Api Kartini No. 6 Th. 1, November 1959

*Api Kartini*. (1959, November). *Api Kartini, 1*(6). Yayasan Melati. PDF: 01 Primary Sources/1.2 Api Kartini Magazine 1959 to 1964/Api Kartini (1959) No. 6 Th. 1.pdf PDF PAGES 1 to 28 of 28. Text from the PDF text layer where present, otherwise Tesseract OCR (ind+eng); OCR errors remain. === [PDF page 1] === ae ees RAE tades wa "ae | No. 6 Th. I November 1959: === [PDF page 2] === Penerbit: Yayasan Melati Matraman Raya 51, Jakarta Terbit sebulan sekah API KARTINI Redaksi: Maasye Siwi, S. Asiyah, Darmini, Paryany Pradono Penanggungjawab: Maasye Siwi Pombantus: 8.K. Trimurti, Rukiah Kertapati, Sugiarti Siswadi, Mr, Trees Sunito, Sulami, Rukmi B. Resobowo, Sarfini, Sulistyowarni, Sutarni, Siti Suratih, Sujinah Tlustrator: W. Nirahuwa Alamat Redaksi: Matraman Raya 51, Jakarta Tilp.: Jtn 758 Alamat Administrasi: Kramat V/T7, Jakarta Tilp.: Gb 4430 MANOR Ananda Rp: 37— enam bulan ” 19.— eceran per ex. » fe Api Kartini menerima karangan dari luar, dari siapa saja yang menaruh minat, Karangan harus ditik diatas kertas yang tidak timbalbalik, karangan yang tidak dimuat dapat dikirim kembali apabila disertai de. ngan perangko, Kontrak: 6 x muat, rabat 10% 12 x muat, rabat 156% ISI: hal. Surat dari Redaksi....o oo Nari 1 Persetujuan dengan Bung Karno............ 2 Siifat dari Ibit i iisvescese.ckhsdeseossttcveseieasan’e 3 Dapur pendidikan anak-anak oo 4 Sumbangan wanita sedunia pada jamann'a 6; Peranan air SUSU......oooooo 8 Albania bebas dari penindasan fasis......... 10 Berita dari sana sini / Jawaban Redaksi... 11 Motif-motif saputangan......ooocoooooo ma EE Rok anak-anak (3 th)............ Oa ee 13 Masak-masakan....ooo oo 14 Dari Daerah Pahlawan Wanita............ ato 7 November dan wanita Sovyet............... 18 Dari “nertekmoyang kitasus senen estates 2 Mariani mati dalam pelukan ibunda yenaka 21 Film,,Peristiwa Cikini”........oooo 22 Hati “Nurani AR ena 23 Keterangan gambar kulit muka: Bunga teratai === [PDF page 3] === UR yee RE DAK} Api Kartini kali ini mengajak para pembaca sejenak mengheningkan cipta untuk memperingati Hari Pahlawan — 10 Nopember — dan menghormati jasa para pahlawan tanahair yang telah mendahului kita. 10 Nopember 1945 adalah hari perlawanan putra-putri Indone: sia terhadap penjajahan, untuk menyelamatkan tanahair yang pada waktu itu baru saja diproklamasikan kemerdekaannya, dari penyerbuan licik kaum kolonialis Belanda yang membonceng pasukan Inggeris mendarat di Surabaya. Kaum wanita dengan bangga memperingali peristiwa bersejarah ini; tidakkah 10 Nopember '45 membuktikan kepahlawanan Rakyat Indonesia dan ketegasannya dalam menolak penjajahan? Tidakkah terbukti pada waktu itu bahwa kaum wankp bahu membahu dengan kaum priya berjuang, baik yang maju kegaris depan memanggul senapan, masuk barisan Palang Merah, maupun yang digaris belakang, di-dapur-dapur umum? Kita memperingati Hari 10 Nopember untuk memupuk kembali semangat kepahlawanan kita dalam meneruskan perjuangan dan menyelesaikan revolusi 17 Agustus '45 sampai ketujuan nya ialah masyarakat Indonesia yang adil dan makmur. Sebagai ibu, kaum wanita Indonesia memperingati Hari Pahlayan dengan menjuruskan perhatiannya terutama pada masaalah pendidikan anak-anak kita. Hari Pahlawan sekali lagi mengingatkan kaum ibu akan tugasnya untuk mendidik anak-anak kita agar mereka kelak menjadi patriot-patriot, pahlawan-pahlawan bangsa. Marilah tugas ini kita jalankan dengan penuh rasa bangga dan tanggungjawab, sebagai pewaris cita-cita Kartini kaum wanita Indonesia pantang mundur dalam mendidik anak2nya sesuai dengan idaman dan cita2nya, ialah pahlawan-pahlawan pembina tanahair Indonesia yang adil dan makmur. === [PDF page 4] === Chairil Anwar: PERSETUJUAN DENGAN BUNG KARNO Ayo! Bung Karno kasi tangan mari kita bikin dfanji Aku sudah cukup lama dengar bicaramu, dipanggang atas apimu, digarami oleh lautmu Dari mula tgl. 17 Agustus 1945 Aku melangkah kedepan berada rapat disisimu. Aku sekarang api aku sekarang laut Bung Karno! Kau dan aku satu zat sdtu urat Dizatmu dizatku kapal-kapal kita berlayar Diuratmu diuratku kapal-kapal kita berlayar Diuratmu diuratku kapal-kapal kita bertolak & berlabuh Dari: Kerikil tajam. === [PDF page 5] === SURAT DARI IBU Nining kasih, dan Adi sayang. Achir-achir ini Kediri sangat panas. Musim hujan belum juga datang, udara sayygat kering, dan rasanya sukar orang menarik napas yang segar. Semua orang merindukan hujan. Dan bila hujan datang nanti, dan semua menjadi segar, alangkah baiknia pemandangan disini. Kau tahu, ibr senang kepada pemandangan bunga-bunga tanam2an dan burung-burung yang nyanyi merdu menyongsong pagi haris permulaan hari kerja dimulai dengan keriangan alam. Keadaan ibu sendiri sehat-sehat saja, hanya kadang-kadang merasa lesu kalau banyak angin yang meniup keras dan kering itu. Bagaimana keadaanmu? Nining apakah anak-anak sehat-sehat. Jagalah kesehatan mereka: baik-baik. Pelikara makannya sedapat mungkin tidak usah dengan barang yang mahal,- tetapi yang berguna dan mengandung vitamin. Ingatlah, bahwa ini zaman Sukar, kemahalan juga terasa ama! ditempat ibu, tetapi kurang baik kalau kita selalu ruengeluh dan mempersalah saja, lebih baik kita berbuat untuk mengatasi kesukaran-kesukaran itu. Nining dan Adi, disini ibu diminta dudux dalam panitya untuk memperingati hari 10 November, hari Pahlawan. Ibu hanya dudux sebagai nenasehat saja, karena ibu sus!an tua. Pemerintah dan kita semua memperingati hari itu, untuk mengenangkan “betapa besar artinya hari itu.bagi kita, sebagai bangsa yang telah kehilangan banyak sekali putra2nya, waktu,,pertama kali bangsa Indonesia dengan pertumpahan darah mesti meinpertahankan negara dan bangsanya. Harus bertempur dengan orang Inggeris dan Belanda dan orang-orang asing lainnya Yang menghendaki lenyapaya kita, sebagai bangsa dan mau kembali menjadikan kita daerah jajahan.” Itulah ucapan masmu waktu dia berangkat untuk ikut berdiuang. Kata-kata masmu ini sudah menjadi satu dengan ibu, tidak dapat lagi ibu lupakan, karena terlalu sering ibu ulang-ulang, mungkin karena kata-kata itu diucapkan masmu pada malam terakhir, waktu hendak meninggal: kan kita untuk selama-lamanya. Dan memang benarlah ucapan itu, tidak cuma-cuma pemuda-pemuda kita melawan musuh pada hari 10 November itu, meskipun banyak korban yang diatuh dan masmu sendiri tidak dapat kembali lagi ketengah-tengah kehidupan, dan meninggal karena luka-lukan'a yang berat 3 hari kemudian. Untuk apakah mereka itu. mati? Nining dan Adi, apakah artinya membela nusa dan bangsa? Anak2ku banyak sekali artinya, tentu. Ibu tidak usah meniup-niup serta mengunyah-ngunyah lagi disini, sudah sangat sering disebutkan dan anak-anak sendiri tentunya sudah faham sangat akan maksudnya. Yang hendak ibu pesankan kepadamu berdua ialah, cintailah negara dan bangsamu ini, karena kita tidak akan mempunyai kerelaan Yang sebesar-besarnya untuk mempertahankan sesuatu, jika kita tidak mengenalnya dan selanjutnya menghargainnya dengan sungguh-sungguh. Kenalilah, negaramu dengan gunung dan laut2nya, dengan sungai dan hutan2nya, dengan kampung dan kota2nya. Kenalilah bangsa Indonesia yang terdiri dari banyak suku itu, suku Batak, suku Minangkabau, suku Maluku, dan lain-lain banyak lagi dengan macam-macam ucapan kebudayaan sendiri-sendiri, tetapi yang satu sama lain erat hubungannya. Betapa bagus kain songket Silungkang, kain batik dan cap dari Jawa, ukiran-ukiran dari Bali, perhiasan-perhiasan buatan daerah-daerah yang makin merata diseluruh Indonesia. Dgagarlah betapa merdu nyanyian dari Batak itu Ca, Ca, marica dari Maluku serta O, Ina ni Keke dari Minahasa. Alangkah baiknya semua ini, Jika kau batia buku R.A. Kartini, akan kau dapati, bahwa sejak dahulu R.A. Kartini sudah mengimpika’. akan kebaikan kebudayaan kita bangsa Indonesia, jika pada waktu itu, tidak di-sia2kan oleh bangsa penjajah. Dan R.A. Kartini tidak tingga! diam, beliau menjerit menuntut keadilan bagi bangsa Indonesia. Ternyata suara beliau tidak sia-sia, sekalipun hanya dapat berbuat dengan kekuatan yang terbatas dan dalam keadaan yang sangat ditekan. Anak2ku usiamu masih panjang, lebih panjang dari ibu; kita tidak dapat mengukur usia memang. Tapi sudah terang bahwa usia ibu tidak dapat ditambah dengan 50 tahun lagi. Dan sekalipun ibu dapat mencapai usia yang tinggi itu, - toh ibu sudah sangat pikun,sehingga tak dapat berbuat apa-apa lagi. Pesan ibu, pergunakanlah waktu yang ada didepanmu itu dengan sebaik-baiknya, untuk menyelesaikan apa yang telah dimulai oleh masmu serta teman2nya yang terputus kekuatan juangnya karena gugur pada hari 10 November. Mereka satu per satu mungkin telah lama dilupakan, tapi apa yang mereka perbuat ialah darma pahlawan apa yang mereka mulai akan hidup terus dan janganlah kau sia-siakan tahun-tahun yang kau jalani dengan hidup yang iseng. Berilah hidupmu isi sebagaimana yang telah diperbuat oleh mereka yang meninggal pada hari 10 November. Ibu yang cinta === [PDF page 6] === cai d DAPUR PENDIDIKAN ANAK Mulai nomor ini,,Api Kartini” menyediakan 2uangan tanya jawab mengenai soal pendidikan anak?, Maksudnya untuk memberi kesempatan kepada pembaca, mengajukan pertanyaan-pertanyaan sekitar kesukaran-kesukaran yang dihadapi berhubungan dengan kelakuan anak-anaknya dan kesukaran pelaksanaan pendidikan. Kenyataan dalam rumah-rumah tangga, banyak ibu-ibu yanp jengkel, yang menjadi marah, putus asa dsb, disebabkan tidak dapat mengatasi kenakalan anakanaknya. Dan ini terkadang menimbulkan hal-hal yang tak diharap. Yang nyata saja pikiran ibu menjadi terganggu. Antara ibu dan anak tak ada saling pengertian. Sehingga dalam satu rumah seakan-akan didiumi oleh orang-orang asing, yang tidak mengenal satu sama lain. Untuk memecahkan soal yang sulit itu, syarat pertama: ibu harus mengenal sang anak- Bukan saja mengenal sebagai biasa, akan tetapi yang sangat perlu, mengenal jiwa sang anak. Anak bukanlah barang, bukan pula binatang piaraan. Akan tetapi manusia kecil, yang mempunyai jiwa sendiri, yang lain dari jiwa makluk-makluk lainnya. Jiwa itu mempunyai proses pertumbuhan sendiri, mempunyai aktivitet sendiri, mempunyai kemauan sendiri. Segala tindakan-tindakan sang anak, adalah komando dari si-jiwa. Dari itu, bila si-ibu mengenal jiwa anaknya, maka akan tahu, mengapa anak terkadang bertindak begini, terkadang begitu. Mengapa anak rewe!, mengapa gembira, mengapa penurut dan mengapa kepala batu. Dengan pengetahuan ini maka sikap ibu terhadap anak, tidak keliru. Anak itu memerlukan kemerdekaan, untuk perlumbuhan jiwanya. Akan tetapi, dia juga memerlukan pengawasan, batasan? yang layak, untuk menjaga, jangan sampai ia tergelincir kejurang kebinasaan, karena salah mempergunakan kemerdekaannya. Dimana letak batas itu? Inilah jawaban yang akan diberiken oleh ilmu jiwa anak-anak! Redaksi. Ny. Sutikno, Klaten. Saya sudah mempunyai anak tiga. Yang besar umurnya 4 th., sedaig yang paling kecil baru | th. Dengan anak-anak yang ke-2 dan ke-3 saya tidak mempunyai kesukaran-kesukaran, tetapi dengan arak yang pertama (justru yang besar!) sampai sekarang masih be:um dapat mengatasi. ke-rewelann'a. Dalam segala hal mintan,a sela'u diperhatikan dan ditemani, Bagaimana saya harus bertindak? === [PDF page 7] === Jawaban: Pada umumnya anak-anak sampai umur 5 th. itu tidak rewel atau nakal sebagaimana dikatakan oleh kebanyakan orang tua. Anak itu mempunyai wataknya sendiri-sendiri sehingga tentu saja tidak dapat disamakan. Baiklah Sdr. periksa, apakah pada waktu anak yang pertama itu masih kecil — sebelum ada adiknya — tidak. terlalu,,dimanjakan”. Hal yang biasanya dilakukan oleh kebanyakan orang tua pada anak yang pertama karena belum berpengalaman dalam mengasuh anaknya. Sehingga menjadi kebiasaan si anak untuk selalu diperhatikan. Sebab yang kedua yang mungkin menyebabkan kerewelannya adalah kesehatannya. Apabila sebab yang pertama terjadi, maka baiklah Sdr. dengan sabar, sedikit demi sedikit mendidik anak Sdr. supaya dapat main sendiri dengan adik2nya. Dan ini akan kurang, apabila ia sudah mulai masuk taman kanak-kanak karena dapat bergaul dengan anak? lainnya. Ny.. Jauhari, Tasikmalaya, Anak.saya umur 3 th. Tetapi berlainan dengan anak-anak tetangga saya yang sebaya umurnya, anak saya itu serba takut. Apalagi kalau kebetulan listrik tiba-tiba mati, sampai menjerit malahan dalam tidurnya ia masih menjerit-jerit. Harap nasehat. Jawaban: Rasa takut pada anak-anak dapat kita lihat dalam berbagai bentuk. Anak bisa merasa takut dalam keadaan gelap, bisa takut pada orang yang belum dikenalnya, bisa juga takut pada benda yang aneh, atau pada binatang. kt Kewajiban Sdr. adalah mengenal sifat si. anak. Apakah ya halus perasaannya, atau tidak. Untuk anak-anak yang berperasaan halus, tentu. lebih memerlukan kebijaksanaan orang tua. Janganlah sekali-kali anak, itu dibentak-bentak kalau sedang menangis ketakutan. Ajaklah ia berbicara supaya mengerti dan dari sedikit demi sedikit menghilangkan rasa-takutnya.; Dan jangan pula anak itu ditakut-takuti apa bila.ia tidak menurut kehendak orang tua. Yang penting: pendidikan anak harus dimulai waktu ia baru lahir! PETUNJUK RUMAH TANGGA * Bekas-bekas bier (biervlekken) dapat Sdr. hilangkan dengan campuran spiritus dan air. * Bekas-bekas minyak tanah tak usah Sdr. apa2kan, karena minyak tanah mempunyai sifat lekas dapat menguap. Kalau seandainya masih ada juga,,lingkaran-lingkaran” yang ketinggalan, baiklah Sdr. hilangkan dengan tetra atau bensin-cuciyang dapat Sdr. beli di rumah-obat. * Apabila batu-tulis anak-anak kita sudah berminyak sehingga tak dapat lagi ditulisi — karena licinnya —, maka dapat Sdr. usap atau digosok dengan sedikit larutan cukak. » * Barang-barang dari nikkel yang sudah surani kelihatannya, dapat bersinar kembali apabila Sdr. gosok dengan air-kentang. Sesudahnya digosok lagi dgngan bubuk-kapur yang halus (disaring kalau perlu). * Panci-panci aluminium dapat bersinar bersih apabila Sdr. gosok dengan bubuk-kapur atau sabun dengan abu gosok. Kalau sudah bersih dicuci dengan air sabun suam-suam kuku. Kemudian dicuci dengan air sampai bersih. “ Seterika yang sudah mulai karaten dapat Sdr. bersihkan dengan jalan membersihkan karatnya dengan kertas aplas. Kemudian digosok dengan gosok-kuningan. === [PDF page 8] === Salahsatu pemandangan dikota Praha Adalah sangat menarik perhatian untuk mendengarkan sedikit tentang sidang Biro Gabungan Wanita Demokratis Sedunia, GWDS. Sidang berlangsung dikota Praha. Hanya dua hari tetapi cukup interesan dan menggembirakan. Tak ha nia mereka yang bersidang yang mempunyai perhatian penuh dan bergembira, tetapi juga kaum wanita lebih dari seratus negeri ikut serta mem-: perhatikan dan mengharapkan keputusan-keputusan yang berguna bagi kepentingan' kehidupan. Kota Mas, Praha yang sudah mgnghadapi musim-rontok masih terlihat indah, bunga-bunga yang menghias seluruh kota masih segar terpandang. Wanita-wanita Cekoslowakia yang sudah tergabung di Komite Wanita berduyun-berduyun kesetasiun dengan bunga-bunga yang warna-warni untuk menjemput rombongan GWDS yang datang dari Berlin, dimana madame Cotton beserta pula. Kereta-cepat berhenti. Sejenak menggelora rasa persahabatan Internasional. Peluk, cium dan tawa yeng mesra menghangati seluruh rongga dada, Sumbangan Wanita Sedunia KEPADA JAMANNYA Gedung Komite Wanita yang megah dan artistik telah diatur rapi. Pada waktu yang tepat menurut acara sidang Biro dimulai. Madame Cot, ton dengan pidato pembukaannya memperingatkan kepada kaum wanita, menekankan kepada katanya, apa tugasnya kaum ibu dalam 'situasi seperti sekarang ini, terutama apa sumbangannya yang konkrit terhadap perjuangan untuk menyelamatkan anak-anak dari bahaya peperangan, demikian juga apa sumbangannya kaum wanita 'sedunia terhadap situasi sekarang 'yang difandai oleh kemajuan-kemajuan yang besar dalam usaha untuk menciptakan perdamaian dan usaha untuk menyelamatkan umat manusia dari mala-petaka hidup yang mengerikan. Peperangan modern dengan atom dan yauklirnya. Dari seluruh “pidato, mulai dari Mme Cotton, Mme. Andrea Andreeri, hingga Mme. Nina Popova, menyatakan kehangatannya terhadap kemajuan-kemajuan penting dari hubungan dua egara besar Sovyet Uni dan Amerika Serikat yang diwakili oleh Kepala-kepala Negara, P.M. Khruscov dan Presiden Eisenhower. Tukar menukar kunjungan, usul P.M. Khruscov “tentang perlucuter persenjataan total, hingga'"KTT, semua anggota Biro GWDS menyatakan keinginan dan pendapatnya dengan formulasi-formulasi sederhana, jelas, dan mengandung sesuatu langkah yang posi if. “Seluruh anggota Biro berkehendak, bahwa kuum wanita sesuai dengan fungsinya dalam kehidupan masyarakat adalah ‘dinyatakan sebagai pembela hidup dari seluruh'umat manusia. Kaum wanita sebagai Ibu ‘dari kehidupaa mempunyai tugas utama dalam usaha untuk menyelamatkan anak-anak dan generasinya. === [PDF page 9] === Sidang Biro yang mewakili kehendak kaum wanita dari lebih seratus negeri ini telah menyadari sepenuhnya, bahwa tiap-tiap langkah dalam perjuangan harus disesuaikan dengan keadaan yang dihadapinya. Dalam taraf seperti sekarang: ini, perlu dipikirkun bagaimana perjuangan harus dilancarkan. Langkah apa yang diambil harus berdasarkan syarat-syarat yang ada, agar persoalan dapat dipecahkan. ne ee Soal wanita bukanlah hanya se-mata-mata tentang perjuangan untuk hak-hak wanita, tetapi adalah berangkai dengan soal-soal yang lain dan lebih hakiki lagi, yalah soal kemerdekaan nasional. demokrasi dan perdamaian. Kaum wanita. tidak akan berbicara tentang-hak-hak wanita yang penuh, jika kemerdekaan nasional tidak ada. Dan pula, tidak akan bisa berbicara bagaimana kehidupan yang baik bisa diwujudkan, jika dunia telah terjangkit peperangan. Karena itu adalah berarti bahwa perjuangan untuk perdamaian juga perjuangan untuk kemerdekaan nasional) untuk kehidupan ayiak-ayiak, hak-hak wanita, dan untuk kebahagiaan hidup sepenuhnya. Dasar yang satu ini telah dipasang sebaga: batu dasar dari pembangunan perjuangan wanita seluruh dunia. Kaum wanita sedunia tiday, mau menjadi penyokong yang pasif dari penyelesaian masalah internasional yang urgen yang bahayanya dihadapi oleh seluruh umat manusia. Karena itu.dipandang bahwa soalnya sudah jelas, menyokong penuh terhadap adanya perundingan negara-negara besar untuk menyelesaikan persengketaan dunia, dan terutama mangenai per: senjataan atom dan pengakhiran perang dingia yang menggelisahkan hati manusia. Termasuk pgnyelesaian soal Berlin yang masing-masing Negara Besar 'Uni Sovyet dan Amerika Serikat telah mengakui keadaan Berlin tidak normal. Adalah baik sekali jika penyelesaiannya: dengan perundingan dan mengajak Rakyat Jerman. yang telah dihancur leburkan oleh perang fasis Hitler itu ber; bicara bersama. Perasaannya Rakyat Jerman sudah berulang kali dan terus menerus dinyatakan dimana saja, juga demikian pula kaum wanitanya dalam sidang Biro itu, bahwa Rakyat Jerman baik mereka yang di Timur maupun yang di Barat menghendaki persatuan, perdamaian kemerdekaan nasional, dan tidak mau mengulang perang, lebih-lebih perang atom. Karena soalnya telah jelas semua, maka soal perlucutan senjata adalah soal penting dan mutlak adanya, demi perdamaian dunia. Untuk itu perlu adanya perundingan tingkat tertinggi. Kaum wanita berpendapat sama, dan perlu diluaskan keseluruh negeri. Pertanggungan jawab kaum wanita terhadayy persoalan yang prinsipiil untuk 'hidup yai perlu dinyatakan. Disetujui adanya suatu sidang internasional. Sidangnya kaum wanita, Dari sini akar lebih dilancarkan lagi kehendak kaum wanita da lam menghadapi.keadaan ' seperti sekarang ini Persiapan perlu segera diatur oleh kaum wanita yang telah menjadi pelopor perdamaian. Bagi kaum wanita Indonesia, tidaklah menjadi soal baru. Perjuangan untuk perdamaian telah satu dengan perjuangan untuk kemerdekaan nasional, hak-hak wanita dan anak-anak. Karena itu sudah ada keyakinan bahwa kontribusi wanita Indonesia nanti juga akan tercermin dalam sidang wanita internasional itu. Kita bersama yakin kiranya. Lebih-lebih yakin lagi jika kita mengingat ide Ibu Kartini ditahun 1901, Ibu Kartini diwaktu itu pun sudah mengutuk adanya peperangan kapitalisme di Afrika. Ibu Kartini menggambarkan, betapa korban telah menderita dalam peperangan berda-, rah itu, anak piatu, janda, luka-luka dan mereka yang mati, semua adalah korban ketamakan Inggeris yang tak mengenal batas. Dirintis dari sejarah, wanita Indonesia betul? akan mempunyai kekuatan yang besar dalam per; juangan untuk kehidupan ini. Banyak hal yang telah dibicarakan, tetapi yang pokok caggaliah satu disamping soal perdamar an, yalah soal sokongannya yang penuh terhadap rencana Peringatan Hari Setengah Abad 8 Mare. Hari Wanita Internasional. Hari yang besar ip: akan ber-sama-sama dihadapi oleh kaum wanita sedunia. Negeri-negeri baru muncul dengan gayanya yang baru, gaya yang memberi harapan hari depan. D, benua Asia, Atrika dan Latin Amerika. Alangkah indahnya dunia ini, jika seluruh kaum wanitanya telah bangkit bersama dengan kaum lelaki dalam masyarakat yang terus berjuang untuk keinda) han hidupnya. Biro menyerukan pada seluruh was nita untuk berusaha se-keras2nya, agar Peringat. an itu menjadi gelanggang umum yang mempunyai arti penting dalam sejarah dunia modern ini. et Biro yang disusul dengan sidang Council, di mana telah hadlir 51 negeri dari semua “benua ini lebih mengesan lagi. Sdr.2 Umi Sarjono dan Mudikdio telah menghadliri sesudah kunjungan nya ke India dan Tiongkok sebagai Wakil GWDS. Sidang yang berakhir dengan salam persahabatan hangat memberi kesan yang tak mudah dilupakan. Delegasi berpisah, tetapi dalam hati dan tindakan mereka bersatu padu. Sulami. === [PDF page 10] === “Deranan g Air Susu" Makan adalah syarat hidup yang ulama dan ini kita ketahui bersama. Adapun Kabinet Kerja sekarang mengutamakan —,,sandang-PANGAN” sebagai programnya. Air-susu dalam hal ini,,SUSU PERAHAN (SAPI)" merupakan saru diantara ribuan jenis bahan makanan, Banyaknya jumlah bahan, enaknya rasa dan mas halnya harga belumlah menjadi jaminan tingginya NILAI ditinjau dari kepentingan tubuh (kesehatan). Sudah seyogyanya kalau kaum wanita mengetahui serba sedikit tentang pengetahuan nilai bahan makanan. Kali ini kita sajikan peranan air-susu. SUSUNAN AIR-SUSU Air susu sapi murni rata-rata mengandung: Alf Inna akn Zat putih-telur (protein) Zat lemak (vet, gemuk) Zat gula-susu (lactose): Garam-garam pelikan (mineral)...... 0,7% Fermen-fermen, vitamin A,B,C,D dan beberapa yang lain dalam jumlah kecil meeps GUNANYA BAGI TUBUH Yang dimaksud dengan zat makanan atau sarimakanan ialah bagian makanan yang sudah senipurna dicerna oleh tubuh dan siap untuk diisap dan dipergunakan oleh tubuh. Zat putih-telur yalah zat makanan yang paling penting, karena sel-sel tubuh kitapun sebagiayi bc: sar terdiri dari zat putih telur. Jadi zat puti telur merupakan elemen pokok untuk pertumbu han, mengganti dan menambah sel-sel tubuh. Zat lemak dan gula-susu peranan utamanyi falah sebagai sumber tenaga, jadi merupakan syarat untuk bekerja. Atau dengan istilah umum ia merupakan sumber calori yang utama, Mineral sangat perlu untuk 'enda-enda darah, ke lenjar dan yang utama untuk pembuatan rangka, tulang-belulang. *Fermen semacam zat yang sangat diperlukan tubuh untuk melancarkan pencernaan makanan. Jadi dari bahan makanan untuk dapat mewu judkan dan memisahkan zat putih telur, ieman disb. yang sangat perlu untuk tubuh tidak akan berjalan sebagaimana mestinya TANPA adanya fermen. Vitamin ialah suatu zat pula yang walaupun dalam jumlah sedikit tetapi sangat diperlukan oleh tubuh. Kalau tubuh kekurangan suatu macam vitamin tertentu maka akan ada kelemahan (penderitaan sakit )tertentu pula. Suatu misal kekurangan vit. A mengakibatkan a.l. semacam penyakit mata, vit. B. menyebabkan beriberi dlsb. Pada makanan apa saja vitamin terdapat banyak dan akibat apa saja kekurangan masing-masing vitamin, kami kira semua itu memerlukan artikel tersendiri. Dr. Purwo-sudarmo seorang ahli makanan rakyat dalam karangannya pada Almanak Pertanian 1953 mengibaratkan -vitamin itu seperti minyak (gemuk), sedang tubuh itu seperti sepeda. Maksudnya, kalau sepeda itu tanpa minyak akan sulit digerakkan atau sekurang-kurangnya walaupun dapat berjalan akan-terjadi keseretan-keseretan yang akibatnya akan lekas rusaknya sepeda itu sendiri. Kesimpulannya air-susu memiliki zat-zat makanan yang SERBALENGKAP dan masing-masing dalam PYUMLAH BESAR serta semua itu dalam keadaan MUDAH-CERNA, dan inilah letak keistimewaan susu yang tidak akan terdapat pada bahan makanan lain. Nilai ini bertambah besar === [PDF page 11] === lagi karena susu mengandung pula ANTI-STOF yaitu suatu zat daya penolak penyakit yang dalam batas-batas tertentu menambah kemampuan tubuh dalam menggulung komplotan penyakit yang akan menyerang tubuh kita. Kesempunnaan yang demikian ini adalah wajar sesuai dengan fungsi-alamnya dimana susu dihasilkan oleh induk makhluk yang belum sempurna peralatannya dan perlu pertumbuhan mem besar. _ HARGA BANDINGAN AIR-SUSU SEBAGAI BAHAN MAKANAN. Diatas kami utarakan bahwa harga yang tinggi (mahal) itu belum berarti terjamin tinggi nilaikesehatannya. Sebaliknya, nilai-kesehatan yang tinggipun baru mempunyai arti yang baik kalau harga bahannya tidak-mahal. Bagaimana dengan harga air-susu sebagai makanan? ' Marilah kita bandingkan dengan beberapa bahan makanan yang lain. Tiap-tiap satu liter susu-murni (bukan susu kaleng/tepung) dapat menimbulkan 670 calori. Hal ini hanya bisa dipersamakan dengan 500:grami (& Kg) daging sapi atau 9 butir telur ayam. Kalau ini dinilai dengan mata uang menurut harga-harga kota Balikpapan) terjadilah perbandingan demikian: — 1 liter susu-murni a Rp. 11.—....... Rp. 11.— — 500 gram (% Kg) daging a Rp. 40.— per Kes anna Rp. 20.— — 9 butir telur a Rp. 2.—............ Rp. 18.—- Jelaslah bahwa susu mempunyai. harga-bandingan yang paling murah. Kalau kita hitung pula pilai vitamin, fermen disb maka akan lebih menonjol lagi murahnya harga bandingan air susu. Penulis yakin walaupun harga susu, daging dan telur tiap kota berlainan, harga bandingan susu akan masih tetap murah. Dipersilahkan pembaca membuat perbandingan dengan contoh diatas. PETUNJUK MENYIMPAN DAN MEMASAKNYA Begitu baik zat-zat makanan yang terkandung dalam susu, sehingga bukan saja baik bagi tubuh, tetapi juga memungkinkan untuk tempat perkembang-biakkan. beberapa macam kuman? penyakit. Disamping itu susu juga sangat mudah terkena bau busuk dari sekelilingnya. Untuk menghindari adanya baw yang juga akan merusak susunan susu, tempatnya atau botolnya harus dibersihkan benar-benar sebelumnya, lebih utama kalau dicuci dengan air masak. Sedang untuk meng hindari kemungkinan adanya kuman-kuman penyakit cukup direbus sebelum diminum. Cara merebus hendaknya juga jangan terlalu mendidih betul, jadi jangan sampai mendidih naik keatas. Kerugiannya kalau susu dipanasi terlalu tinggi juga akan mengurangi nilai zat-zat makananyya. Sekali lagi merebusnya ini hanya sekedar melemahkan kuman-kuman susu, andai kata ada, jangan terlalu masak. Ada pula cara lain agar tidak panas yaitu dgigan merebus bertingkat, yaitu direbus dalam air yang dipanaskan, jadi tempat susunya tidak langsung berhubungan dengan api. Demikianlah tentang peranan air susu, dan sungguh utama dianjurkan minum susu terutama bagi anak-anak, pekerja berat, olahragawan, seseorang yang sedang menderita sesuatu 'penyakit dan mereka yang lanjut usianya. Esthi Nusantri ES BAUS IA OLS BII BIA DA ES DAA DPE DA ST PENGUMUMAN Untuk memudahkan jalannya administrasi, kami harap supaya para.langganan mengirimkan uang langganannya langsung kepada alamat administrasi Api Kartini: Kramat V/7, Jakarta Kotakpos 2522 Sudahkah saudara berlangganan API KARTINI? Sudahkah saudara memenuhi uang langganan? RALAT: Api Kartini No. 5 Rubrik: Masak-masakan Kuwih Bulan Dari Kacang Bahan2nya: campuran soda caustik dengan air 1:6 sebarusnya: sa da cair. ELDRED UD LO ERD AA === [PDF page 12] === Kaum wanita Albania yang sebelum perang masih harus menutup rapat mukanya dengan kudung, yang menjadi korban dari kebodohan dan kedudukan yang sangat rendah, dalam masyarakat kini berlomba dengan saudara2nya di-lain-lain negeri demokrasi Rakyat untuk-mencapai makin banyak sukses dalam produksi, dalam kemajuannya disegala lapangan.: Dalam suatu penerbitan khusus majalah,,Albania Baru” tahun 1958 yang memberi gambaran tentang,,Wanita di Albania”, dapat kita jumpai beberapa angka yang dengan jelas menunjukkan kemajuan besar yang sudah dicapai wanita Albania sampai sekarang. A.l. bahwa kini 3 jabatan Menteri Muda dipegang oleh wanita. 2.000 wanita mengambil bagian dalam pemerintahan didaerah sampai ke-desa-desa termasuk mereka yang bekerja sebagai hakim atau pembantu hakim pada pengadilan-pengadilan rakyat. Sebelum perang di seluruh Albania hanya 668 wanita bekerja diluar rumahnya. Dalam tahun diterbitkannya nomer khusus majalah ytsb. sudah ada 32.327 wanita yang bekerja di- pabrik-pabrik, dilapangan pendidikan, kesehatan, pertanian dsb. $ Gadis-gadis Albania jaman sekarang hidup lebih berbahagia dari ibunya dahulu. Sebelum perang, hanya sepertiga dari anak-anak yang Lyukup umur untuk bersekolah, dapat ditampung di-sekolahan-sekolahan. Se- ALBANIA BARU Tgl. 29 Nopember adalah hari yang kini diperingati oleh segenap rakyat Albania secara besar2an. Pada tanggal inilah 14 tahun yang lalu, melalui perjuangan yang gagah berani dari seluruh rakyat dan dengan bantuan setia dari Tentara Sovyet, Jerman dapat dipukul mundur dari Albania. Sebagai suatu negeri yang kecil dan hanya berpenduduk 1 juta, Albania adalah salahsatu negeri di Eropa Timur, yang paling kurang dikenal ditanah air kita.Padahal kalau ditinjau sejarah dan ciri-ciri lainrya, akan bisa kita temui persamaan-persamaan juga. Albaniapun pernah dikuasai kekuasaan asing dan penduduknya agama Islam. Dari suatu negeri pertanian yang terkebelakang, negeri yg banyak tandusnya, dgn rakyat yg tadinya.sebagian terbesar hidup dari menggembala, setelah perang Dunia ke-II dan sejak pemerintahan Rakyat didirikan disana, telah muncul suatu Albania Baru, yang kini mempunyai industri dengan alat-alat modern. kaum penindas fasis sebagian besar berkarang terdapat wajib belajar bagi tingkatan sekolah Rakyat. 14 Tahun yang lalu 94% kaum wanita butahuruf. Dalam tahun 1938, untuk seluruh Albania hanya terdapat satu rumah bersalin, pada th. 1958 sudah terdapat 72 buah. Dalam tahun 1938 Albania tidak mengenal tempat-tempat penitipan anak, sekarang ditiap-ditiap kota sampai yang kecilpun sudah terdapat tempat penitipan anak-anak bagi kaum ibu yang bekerja. Dasornya yang pertama. H4RI KEMERDEKAAN YUGOSLAVIA Tanggal 29 Nopember adalah juga hari yang di Yugoslavia diperingati sebagai hari kemerdekaan, hari pembebasan dari penindasan fasisme Jerman. Kiranya juga tidak asing bagi kita cerita-cerita kepahlawanan..cerita-cerita gerilya wanita,pendeknya cerita-cerita xebangkitan rakyat Yugoslavia seluruhnya Yang dengan bantuan Tentura Sovyet dapat mengalahkan dan mengusir kaum fasis Jerman dari tanuhairnya. 10 Deinikianlah gambaran singkat dari Wanita Albania Baru, setelah pemerintah Rakyatnya segera sesudah didirikan, mencantumkan persamaan hak bagi laki dan wanita Albania dalam Undang-undang === [PDF page 13] === p———. BERITA DARI SANA SINI Pada tgl. 20 November 1959 atas usaha: Panitia Peringatan Setengah abad Hari Wanita Internasional telah diadakan pertemuan perkenalar berdirinya Panitia Setengah Abad dan programnya dengan organisasi-organisasi wanita, tokoh wanita, anggota-anggota wanita Parlemen, Depernas dan isteri-isteri dari perwakilan-perwakilan luarnegeri di Jakarta, se. perti 'dari Inggris, Kanada, Malaya, RRT, Rep. Dem; Korea. Rep..-Dem. Vietnam, Yugoslavia, Bulgaria, Polandia, Pakistan, Rumania, Hadlir pula Nyonya Leimena, Sudibyo, Suharyo. Dalam pertemuan tsb. berbicara Ny. A. _ Hidayat yang mengutarakan berdirinya Panitia Setengah Abad, tentang perjuangan wanita dalam 3 tingkatan, serta rencana program: Panitia dalam menghadapi Peringatan bersejarah besuk pada bulan Maret 1960. Pertemuan tsb. ditutup dengan ramah tamah. Pada tgl. 5 Desember 1959 Ny. A. Hidayat akan menghadliri Panitia Internasional Setengah Abad Hari Wanita Internasional yang akan diadakan j Kopenhagen untuk membicaraka, perkembangan aktivitet serta rencana-rencana konkrit Setengah Abad, Pada bulan November ini ber-turut-turut kapal ilmiah Vicaz, Zarya dan -kapal Armada Pasifik URSS telah mengunjungi Indonesia. Kapal Armada Pasifik URSS adalah memenuhi undangan ALRI yang mendapat sambutan yang ‘luarbiasa dari Rakyat Indonesia. Ini semua menunjuk kan betapa makin kuatnya persahabatan antara RI dan URSS. Gabungan Wanita Demokratis Kamerun di Kairo menyerukan kepada. wanita diseluruh dunia yang, menganjurkan mereka dan Semua Rakyat dan organisasi, yang cinta damai dan kebebasan supaya men cegah tindakan-tindakan Amerika Serikat, yang menyediakan senjata-senjata bagi kaum kolonialis Perancis: guna membunuh Rakyat Kamerun secara besar-besaran dan suatu percobaan.. untuk membuat Kamerun menjadi suatu. pangkalan militer blok Nato yang agresif. Dalam seruan itu dituntut supaya PBB mengubah pendiryannya agar supaya prinsip-prinsip dari Piagam PBB dapat dilaksanakan dan Kamerun dapat memperoleh kemerde. kaannya. »Keputusan PBB yang se-wenang-wenang itu telah digunakar sebagai suatu dasar yang sah bagi kaum kolonialis Perancis untuk menduduki semua lapangan-lapangan terbang di wilayah Kamerun dan membuat lapangan-lapangan udara itu menjadi pangkalan-pangkalan militer se telah Kemerdekaan Kamerun”, demikian kata seruan ytu. »Rakyat Kamerun sedang hidup dalam teror yang kian hari kian memuncak. Dekrit-dekrit fasis telah dikeluarkan satu demi satu dan hak azasi kebebasan mengada. kan perjalanan, berrapat, berorganisasi, penerbitan dan berpidato telah di-injak-injak”, demikian dikatakan dalam serua,, itu. Hsinhua, Kairo. BN aa JAWABAN DARI REDAKSI Sdr. Murti Sunarjo Jokyakarta Redaksi telah menerima surat sdr yang memperhatikan isi Api Kartini serta memberikan saran2nya. Sebagaimana “usul sdr. maka dalam nomer ini kami isi dengan potong memotong tentang pakaian anak. Terimakasih. Sdr Srihartien Malang = Terimakasih atas kiriman surat sdr. dan usut sdr. kami perhatikan. Adapun bahan2nya kini sedang dicari. dr. Hasanah Abdullat Palembang. Redaksi telah menerima kiriman «artikel sdr. dan kini sedang dipertimbaigkan. Kami harap supaya sdr dengan tidak jemu2nya mencari bahan-bahan semacam itu atau lainnya yang akan menambah pengetahuan para pembaca terutama untuk rubrik: Mengenal tanahair. Terimakasih. Sdr. Ny. S. Martodarusman Solo Kiriman sdr. telah sampai dimeja redaksi dan sebelumnya kami ucapkan terimakasih. Kanu juga gembira bahwa kini makin banyak pembaca yang mengirimkan bahan-bahan untuk menambah isi Api Kartini. Kami mengharap supaya sdr. terus berusaha untuk menulis - yang akan besa? artinya bagi kemajuan Api Kartini: Kiriman sdr sedang dipertimbangkan oleh Redaksi. Sdr. Kuswanti Semarang Ruangan sajak kini makin menarik bagi para pembaca terbukti dengan usaha-usaha para pembaca untuk belajar atau mengirimkan sajak2nya. Ini adalah permulaan yang baik. “Kiriman sdr. sedang dipertimbangkan, Terimakasih. Sdr. Esthi Nusantri Balikpapan Terimakasih atas kiriman bahan. Bahan tersebut adalah sangat berfaedah sekali untuk diketahui oleh para pembaca. Kami harap supaya sdr. selanjutnya mencari bahan-bahan lagi untuk menambah pengetahuan dan memperkaya isi Api === [PDF page 14] === Motif 2 untuk saputangan aoSmoonD att bes cid Ne Lo ares Saputangan kini telah menjadi sesuatu yang tak akan ketinggalan dalam perlengkapan sandang. Tetapi dengan naiknya harga tekstil, maka juga harga saputangan, yalah sepotong kecil kain itu, juga turut naik. Yang agak lumayan sekarang harganya sudah Rp. 15,—, sepotong. Ma- : NY 0.4 a 5 ka kalau Sdr. masih mempunyai sisa-sisa kain putih, oY ND popeline berwarna polos, atau sisa-sisa kain sutera 3 ww £0 polos, bahkan juga blacu, sebenarnya dengan g Yaa mudah dapat dibuatkan saputangan kecil, Untuk o membuatnya lebih menarik, saputangan ini dapat ISOS diberi sulaman kecil-kecil dipojoknya. Untuk ini, maka seorang pembaca setia Api Kartini yang: mempunyai hobby (kesenangan) untuk mengumpulkan berbagai motif sulaman dari. majalah? dalam maupun luarnegeri, telah mengirimkan beberapa contoh sulaman, yang karena bentuknya yang mungil, tepat sekali untuk disulamkan pada saputangan. “ e Saputangan biasanya berbentuk persegi dan berukuran 25,5 x 25,5 cm, Benang sulaman yang nS dipakai hendaknya yang berwarna-warni. Sulam- N an dapat dibuat dengan platsteek, festonsteek 4 kettingsteek dan steelsteek, seperti Sdr. dapat 2 A 6 melihat cara-cara membuatnya pada gambar?, === [PDF page 15] === Rok Anak-anak (3 th.) Untuk membuat rok anak-anak yang sederhana ini, terlebih dahulu kita membuat pola dasar anakanak seperti contoh diatas ini. Kamudian kita adakan perobahan-perobahan sedikit menurut modelnya. Untuk model ini kita tidak usah membuat lipit pengawakan pada bahu. Bagian yang dismok kita gunting 2 kali lebar bagian itu. Untuk kain-kain yang halus misalnya: voile atau sutra dapat juga dilebarkan 3 kali. Sedang bahunya kita perpanjang untuk pitanya. Sedikit tentang pola dasar anak-anak. Pola dasar anak-anak hampir sama dengan pola dasar orang dewasa. Beda yang terbesar ialah, bahwa garis,bahu dimuka diteruskan 2 cm diluar titik panjang bahu, sehingga kita dapat membuat coupe naad sedalam 2 cm. (sampai anak berumur 3 th., kita tidak menggambar coupe-naad!). Lagi pula. kampuh sisi (ziynaad) pada pola dasar anak-anak hanya dipindahkan 1 cm. kebelakang: panjang punggung dibagi dua untuk dalam lubang lengan: Karena perut anak itu biasanya buncit, garis panjang-depan kita panjangkan 2.4 3 cm. kemudian kita buat garis yang agak lengkung dari titik ini sampai kampuh sisi. === [PDF page 16] === IFU MIE CHA Bahan: 500 gram mie, 100 gram babi % dada ayam, 100 gram udang basah juhi, haysom, khampignon (jamur) Caysiem (sawie kembang), blumkool, kapri Bawang bombay, bawang putih, lada, kecap asin, garem, minyak babi, kaldu ayam. Cara memasaknya: Mie kering diseduk dulu dengan air panas lalu ditiriskan (ditaruh disaringan). digoreng dengan minyak babi. Bawang putih digecek tipis, bawang bombav diiris, goreng bersama daigan minyak babi. dimasukkan sekali daging ayam, daging babi. udang dibelah dua, juhi dipotong pand'ang-ang, khampignon, sayuran, kaldu sedikit, kecap asin mrica, garam, haysom lalu dikentaikan dengan tepurig kanji yang terlebih dahulu dicairkan dengan air sedikit. Kemudian disiramkan kuah ini diatas mie. Lebih enak lagi kalau diberi ham potongan: PUDDING PUTIH TELOR “(skhuimpudding) Bahan: 1% batang ager-ager, 350 gram air, 150 gram susu, 4 putih telor, 6 sendok makan gula pasir, sumba kuwe atau sepuhan: Cara memasaknya: Ager-ager direndam didalam 350 gram air (1 gelas = 200 gram air) lamanya kira-kira % jam lalu dimasak bersama gulanya. Direbus terus sampai hancur semua ager2nya, berilah sumba (sepuhan) kue merah sedikit lalu disaring. Putih telor dikopyok sampai berbusah, dan jikalau ager-ager tadi sudah setengah dingin, tuang sedikit demi sedikit didalam putih telor, sambil mengopyok terus. Jikalau sudah tercampur semua tuangkan ditempat puddingvorm (cetakan pudding) yg sudah dibasahkan dengan air, Makannya dengan buah2an di blik dengan pasrahan ys. MANISAN CAMPUR Bahan: kedondong, cerme, papaya yang mengkal, 14 mangga, pala, gula pasir. Potonglah buah2an tersebut menurut sukanya masing-masing dan rendam dengan air garam 1° malam. Rebuslah gula dengan air (stroop kental) diika telah mendidik tuanglah diatas buah2an tersebut, kemudian manisan ini dijemur.. Pada malam hari air stroop diangkat dan direbus hingga mendidih terus dituang ~ lagi “diatas buah2an tadi. Ini dikerjakan sampai berulang kali, sehingga stroop meanjadi kental sekali dan buah2an sudah berasa manis dan keras, simpanlah didalam stopfles (dengan bermatiam-bermatiam kleur) dan dapatlah ini menjadi hidangan diwaktu hari panas. PERGEDEL TOMAT Bahan: Tomat yang-masak-masak kira 10 atau 12 biji Daging 2 ons (daging cincang) telor 2 butir, susu encer 2/3 sendok, bawang merah, daun selderi, mrica, pala garam secukupnya. Cara memasaknya: Bawang merah diiris-diiris yang halus dan diaduk-diaduk bersama-bersama daging cincang, telor, susu encer, selderi, mrica, garam, pala dan dibikin bunderan kecil-kecil, digoreng sampai kuning warnanya. Tomat dipotong ujungnya, dan dikeluarkan isinya dengan hati-hati agar jangan rusak kulitnya. Kemudian barulah pergedel tadi dimasukkan satu per satu kedalam tomat dan ditutup dengan potongan ujungnya. Susunlah tomat tersebut kedalam piring yang dalam, dan kukuslah sebentar. Selain tomat juga dapat kami isi cabe merah yang besar (iang terlebih dulu dibuang bijinya) dan diisi daging cincang (tidak pakai digoreng) selanjutnya dikukus (diedang) Makannya bersama saus seperti tersebut dibawah ini: Saus: Gorenglah bawang sampai kuning dengan mentega, kemudian 'tuangkan air daging *4 gelas, kecap, mrica dan garam. Saus ini dapat 'ditambah dengan 2 biji saringan tomat. Masaklah saus ini sampai mendidih, dan tuanglah diatas pergedel tomat atau pergedol cabe tadi. === [PDF page 17] === Cut Nya Din Tiap-tiap Bangsa yang berdiuang untuk pembebasannya mempunyai pahlawan2nya sendiri dalam bidangnya masing-masing. Ada pahlawan perang kemerdekaan dan pertempuran, pahlawan politik, pahlawan pembangunan, kebudayaan dan sebagainya. Dalam sejarah kita mengenal pahlawan-pahlawan kemerdekaan bangsa-bangsa didunia. Pada umumpya mereka terdiri dari kaum pria, sedangkan wanita se-akan-akan merupakan keadaan yang istimewa. Tetapi kenyataan-kenyataan itu memang sesuai dengan sejarah dan perkembangan masyarakat, yang 'sudah pasti tidak abadi, melainkan selalu berubah mengikuti perkembangan tempat, waktu dan keadaan. Begitu pula dalam sejarah tanahair kita sediak jaman purbakala hingga kini, peranan wanita Indonesia tak kalah pentingnya dengan rekannia kaum pria dalam darmabaktinya terhadap nusa dan bangsanya. Dalam pertangahan abad 9 besar sekali peranan pahlawan kenegaraan dan kebudayaan Ratu Gri Kahuluan dalam pembangunan candi-candi Borobudur dan Mendut yang tersohor itu serta persatuan kembali keradiaan Mataram-purba (Medang Kamulan). Demikian juga peranan pahlawan dan negarawan wanita Gayatri, Tribhuwa natungga-dewi Yayawishnuwardhani dan Suhita dijaman kerajaan Majapahit serta Ratu Kalinyamat dijaman kerajaan Demak. Nyata bagi kita, bahwa gerakan persamaan hak wanita atau emansipasi, sesungguhnya ditanahair. kita telah jauh lebih tua daripada dibeberapa negara Barat sendiri, jadi sudah sewajar nya jika kita merasa bangga. Bertalian dengan persoalan pahlawan wanita ini, kali ini saya idiak pembaca meninjau sejenak kebagian tanahair kita yang mempunyai pahlawan. wanita pejuang kemerdekaan yang pantas dijadikan suriteladan lain bagi kaum wanita Indonesia khususnia, ialah Aceh. Yang dinamakan Aceh ialah bagian utara pulau Sumatra yang berbentuk semenanjung mendiulur antara Selat Malaka dan lautan India dan merupakan pintu gerbang Indonesia sebelah barat. Kota2nya yang terkenal diantaranya ialah Sabang,: letaknya paling utara dipulau Weh dengan Mengenal tanahair: Dari Daerah Pahlawan Wanita pelabuhan alamnya yang indah, dan Kutaradia merupakan ibukotanya dengan bandarnya Oleleh nan permai. Seperti bagian Indonesia lainnya, Aceh pun kaya akan gunung dan lembah, serta hasil bumi yang diincer Belanda. Dibalik rimba-rimba disepandiang pegunungan Bukit Barisan hampir seabad yang lalu, pernah berkobar pertempuran dahsat antara putera-puteri Aceh melawan Hindia-Belanda). Sungguhpun ketika itu pada dasarnya putera-putera Aceh itu membela agama, namun hakikatnya peperangan ith merupakan perang kemerdekaan melawan penjadiah Belanda yang mau terus meluaskan daerah kekuasaannya. Banyak darah mengalir, banyak harta dikorbankan, tetapi itu semua untuk kepentingan tanahair, sebab para pemuda Acehpun berkeyakinan, bahwa kemerdekaan hawa dapat dipertahankan dengan jalan mengorbankan nyawa dan penumpahaa darah. Diantara sekian banyak putera Aceh, kita telah banyak mengenal pahlawan-pahlawan seperti Cik Di Tiro, Panglima Polim, Teuku Umar dan lain-lain. Kalau kita menyebut nama Teuku Umar, yg dimata Be landa dianggap seorang pengkhianat, orang tidak bisa meninggalkan nama Cut Nya Din. Cut Nya Din, pahlawan wanita Aceh melawan pen- _ jajah Belanda Cut Nya Din adalah puteri Nanta Sati, salah seorang Panglima yang menguasai “daerah 6 Mukim, daerah yang termasuk makmur diseluruh tanah Aceh. 15 === [PDF page 18] === Din sejak kecil dimata alahnya sudah dianggap tidak termasuk golongan wanita yang bisa tunduk terhadap semua kehendak suami. Pasangan yang pantas baginya bukan seorang biasa, tetapi harus seorang panglima yang gagah perkasa, untuk mendampingi sipatnia yang jantan. Rupanya impian ayahnya ini terkabul. Din bersuamikan seorang pemuda, putera sulung Imam Lamgna, Teuku Ibrahim. Sejak pernikahan mereka pada tahun 1858 hidup mereka boleh dikatakan tenteram, sampai akhirnya limabelas tahun kemudian, yaitu pada tahun 1873, ketika -balatentara Belanda mengadakan pendaratan di Aceh dengan berselimut sebutan,,sdudagar”. Ketika itu mulailah Din berketiimpung disamping suaminya membela rakyat dari pengaruh orang,,kaphe” (sebutan yang diberikan terhadap kumpeni), yang katanya akan membawa perbaikan di Atieh. Seperti umumnya kaum Muslimin lainnya, Teuku Ibrahim-termasuk golongan yang pantang tunduk dan memilih jalan gerilya daripada menyerah. Perkawinan Din dengan Ibrahim berakhir karena Teuku Ibrahim gugur beberapa tahun kemudian. Kehilangan suaminya ini dirasakan sangat berat oleh Din, oleh karena tidak sadia ia kehilangan kekasih, tetapi yang terutama ialah karena kehilangan teman perjuangan. Ketika ia sedang memikirkan bagaimana harus melanjutkan perlawanannya terhadap orang,,kaph8”, muncullah Teuku Umar, saudara sepupunya sendiri Karena sipatnya yang gagah berani, Din tidak menolak untuk menjadi isterinya ketika ia dipinang, meskipun umur Teuku Umar lebih muda, dan bahkan sudah beristeri. Ia haga berharap dapat melanjutkan perjuangannya mengabdi pada Aceh, tanah tumpah darahnia, dan pada agamanya, Ucapan Din sebagai minyak membakar semangat Rakyat. Peperangan dengan orang,,ka- 16 phé” terus berlangsung.Sebagian besar dari pemimpin-pemimpin agama yang tidak tahan diantaranya sudah banyak yang menyerah. Ucapan Din yang seperti minyak membakar semangat rakyat sampai ke pelosok-pelosok, ialah bahwa selama pahlawan-pahlawan Aceh hidup, Aceh tidak akan jatuh ketangan,,kaphe”. 4 Disamping Umar, Din lebih banyak lagi menunjukkan peranannya. Apalagi karena sipat dan taktik mereka berlainan. Umar pemuda avgnturir, pembangun segala yang baru, sedangkan Din keras kepala, pemelihara segala yang sudah ada. Oleh karena itu diantara keduanya lalu sering timbul perselisihan paham. Din sukar menerima jalan yang ditempuh Umar untuk bekerjasama dengan kumpeni. Baru sesudah ada penjelasan dari (Umar. bahwa perbuatannia itu merupakan siasat untuk memperoleh senjata-senjata orang,,kahpe”, Din mau menyetujuinya. Itupun kemudian disertai sikap mengawasi Umar, jangan sampai menyimpang dari maksudnya, semula. Pada suatu saat datanglah masalah Din menagih jandii, ke tika diketahuinya, bahwa Umar di suruh kumpeni menyerbu Lamkrah bersama mereka. Din memanggil Umar untuk datang kepadanya. Dengan nada suara kelembutan wanita, tetapi dengan sipat ketegangan jantan, berkatalah ia kepada suaminya: »Umar, janganlah hendaknya kita lalai. Adat perang itu dahulu-mendahului. Jangan kaphe yang mendahului membinasakan engkau atau merintangi pekerjaan kita, sebelum kita siap untuk melakukan nya. Tempatmu sekarang hanya ada dibarisan kita, barisan pan tang tunduk", Dengan ucapan Din itu, sadarlah Umar bahwa sandiwaranya harus berakhir disini. Ia berbalik haluan, mengangkat senjata terhadap orang kaphé dengan alat-alat yg dipercalakan kepadanya dan benteng pertahanan yang dibentuknya ketika bekerjasama dengan mereka. Lee La Pakaian wanita Aceh selain terdiri dari selendang, baju dan sarong, celana panjang merupakan ciri khusus Dgn tindakan Umar ini membuat Belanda beranggapan, bahwa orang Aceh tidak bisa di percaya, pengkhianatan, dan se bagainya. Perhitungan kumpeni bahwa peperangan di Aceh telah padam, meleset sama sekali. Bagi penjajah memang peperangan di Aceh merupa kan peperangan yang paling banyak memakan biaya dan paling lama menelan waktu. === [PDF page 19] === Dengan tindakan Umar ini kumpeni berpendapat, bahwa satu?nya jalan untuk menenteramkan Aceh ialah idengan membunuh Umar, karena ia merupakan induk pemberontakan dan lambang persatuan Aceh. Sebaliknya Umar dengan kawan?nya beranggapan, bahwa jenderal Van Heutsz harus dilenyapkan untuk mengakhiri penjajahan kumpeni. Pada suatu malam datanglah seseorang dengan ter-gesa-gesa kepa da Umar, yang mengabarkan bah wa jendral van Heutsz berada dibenteng Meulaboh tanpa pen-' jagaan. Dengan tidak memikir panjang Umar berangkat deng an pengikut2nya menuju ketempat tersebut. Rupanya sementara itu mata-mata Van Heutsz juga telah menangkap rencana serbuan Teuku Umar ini. Cut Nya Din selama 6 tahun bergerilya melawan pa sukan-sukan Belanda Tidak disangka oleh Din, bah wa kepergian Umar kali ini adalah untuk selama-lamanya, Umar gugur. Untuk kedua kalinya Din menderita, tetapi pikirannya yang cerdas lekas berpikir panjang Selagi suruhan pembawa berita tentang gugurnya Umar masih berada didepannya, se-konyong-konyong ia memegang pangkal lengan Pang La’ot, dan berkatalah ia agak pemerintah: "Pang La'ot. Enyahlah kita dari tempat ini! Dengan seketika! Kumpeni sedang mencari ‘ita! Marilah kita menghindari! Jauh-jauh keulu, sampai kerimba rimba raya, dimudik Mugo. Aku hendak minta kepada Ulubalang Mugo buat memindahkan kuburan Umar kesana, ke suatu tempat Yang tidak dapat dicari oleh.kaphé. Ditempat kuburan rahasia itulah kita akan ber-jaga-jaga. Ditempat itu arwah Umar akan menyertai kita. Dari sanalah hendak kita penuhi tugas-tugas gerilya, secara yang biasa dilakukan oleh Umar”, Dari tempat persembunyiannya, diauh didalam rimba didaerah-didaerah sungai Woyla dan sungai Meulaboh, enam tahun lamanya Cut Nya Din melakukan gerilya melawan tentara Belanda. Disitu ia memimpin sendiri gerilya dengan hanya bersendiatakan keyakinan, bahwa selama ia masih hidup dan masih berdaya, selama itu ia masih bercita-bercita: Mengusir kumpeni dari tanah Aceh. Dalam usia yang sudah lanjut ia masih menempuh segala daya-upaya untuk menyusun pepe rangan besar2an diseluruh Aceh. Ia mengirimkan utusan kesegala tempat, buat mengumpulkan rekan2nya yang pantang tunduk. Segala barang-barang yang masih berharga yang masih ada padanya dikeluarkan buat mengisi kas peperangan dan menyusun barisan penggempur. Segala emas dan intan pusaka Yang masih ada dikorbankannya. Semangat pantang tunduk menjiwai Din sampai ajalnya Kumpeni berusaha mentiari Din, tetapi karena jejakaya tidak dapat ditemukan, lambatlaun nama Cut Nya Din tidak disebut-disebut lagi. Masyarakat telah me lupakannya dan karena itu luputlah ia dari pandangan mata orang yang mentiarynya. Kehidupan Din telah sangat sengsara. Selain daripada tekad pantang tunduk" tak ada lagi lain yang dimiliknya. Kemerdekaan bergerak sudah hilang baginya,.karena ia sudah dinyatakan menjadi orang buruan. Ditempat perlindungannya, disebuah gua didekat kuburan Umar, Din seringkali duduk tepekur mengenangkan nasibnya sambil merancang menuntut balas. Tctapi apa hendak dikata, keadaan badannya tidak memungkinkan lagi ia berusaha. Kecuali Din sudah tua, ia kemudian menjadi buta. Tetapi tidaklah sia-sia usahanya selama ini untuk menyalakan api semangat rakyat Atieh. Sekali-sekali habislah patroli Belanda yang meronda kegunung dipancung orang, dengan tidak diketahui siapa musuh yang telah menyerang mereka, dan dari mana pula datangnya musuh itu. Dalam keadaan badan yang sudah bungkuk dengan kehilangen alat melihat, datanglah Pang La'ot pada suatu hari kehadapannya dengan permintaan supaya Din menyerah. Alangkah marahnya ketika men dengar ucapan Pang La’ot ini. Tetapi Pang La'ot rupanya tidak menghiraukan kemarahan Din ini karena keadaan badannya itu. Ia mengadakan hubungan dengan Belanda untuk menyerahkan Cut Nya Din. Ketika sepasukan patroli Belanda dengan diantar oleh Pang La'ot menuju tempat persembunyiannya, Din dibawa lari oleh salah seorang penjaganya. Ia masih mengadakan perlawanan ketika setengah jam kemudian ia ditangkap. Usahanya menikam diri dengan rencong yang disisipkan dihalang2i oleh letnan Van Vuuren, utusan kumpeni yang menangkapnya. Berita tentang,,Cut Nya Din ditawan” menjalar cepat diseluruh Atieh. Banyak diantara kepala-kepala beserta para ulama bangsa Aceh yang minta idzin buat datang melawatnya. Mereka sangat terperanjat ketika melihat perubahan-perubahan yang terjiadi atas diri Din. Seorang tua yang kurus kering, berkulit keriput, buta dan tidak berdaya.Pikir mereka, itukah puteri Nanta Setia, isteri Ibrahim,sesudah itu isteri Teuku Umar yang terkenal tentang ke. cantikan parasnya? Para tamu "hampir tidak percaya, bahwa yang duduk didepan mereka itu adalah sungguh-sungguh,,pahlawan betina Aceh”. Oleh karena Din tidak lagi melihat, maka para tamu menyebul nama mereka masing-masing. Kepala Lamtengah, Kepala Lam. hasan, Bital, Ajun, Pakan (Bersambung ke hal. 20) & 17 === [PDF page 20] === 7 November dan Wanita Uni Sovyet Diseluru Uni Sovyet tiap tgl. 7 November dirayakan secara besar2an, sebagai hari peringatan Revolusi Sosialis Oktober Besar. Pada tahun 1959, hari besar ini dirayakan untuk ke-42 kalinya. Rakyat-rakyat di Uni Sovyet sekarang, merasa sangat berterima kasih dan bangga atas hasil kemenangan Revolusi Oktober ini, karena ia telah membebaskan Rakyat pekerja Rusia dan lain-lain wilayah dari penindasan dan penghisapan yang kejam oleh kekuasaan Raja (Tsar) dan kaum feodal Rusia lainnya. Chususnya kaum wanitanya miengenangkan Revolusi Oktober sebagai suatu peristiwa yang telah melepaskan mereka dari dunia kehinaan, kebodohan dan kesengsaraan, menjadi anggota-anggota masyarakat yang disamping kaum lelaki mempunyai kewajiban-kewajiban dan pertanggungan jawab yang sama terhadap kemajuan dan kebesaran negerinya. Istana Besar Kremlin waktu malam Dalam pertemuan ramah-tamah yg pada bulan lalu diadakan dengan para wanita ibukota Jakarta, anggota wanita perutusan Dewan Tertinggi Uni Sovyet yang berkunjung ke Indonesia, Ny.Nizoramo Zaripova, telah menceritakan tentang kemajuan-kemajuan wanita disana sesudah Revolusi Oktober. Amtara lain ia juga menerangkan bahwa sekarang ini dari jumlah anggota 1.378 dalam Dewan Tertinggi Uni Sovyet, 366 adalah wanita. Dalam badan-badan pemerintahan, rata-rata para wanita menduduki 30% jabatan-jabatan penting. Dilapangan kesehatan 85% pekerjanya terdiri dari kaum wanita. Dan demikian besar pula adalah sumbangan mereka dilapangan dilapangan pertanian dan perindustrian 70%, Sangat berkesan adalah pernyataan Ny. Zaripova ketika ia mengatakan bahwa sebelum Revolusi Oktober di Uni Sovyet berlaku pepatah:,,Wanila Ny. Zaripova dan Ny. Nikulina anggota-anggota wa nita Sovyet Tertinggi se dang beramah-tamah a ngan wanita-wanita Indonesii di Kedutaan Besar UI SS di Jakarta. === [PDF page 21] === capai bulan mempunyai rambut panjang, tetapi otak pendek”. Tetapi setelah revolusi, pepatah itu hilang, Karena kaum wanitanya membuktikan juga bahwa hak-hak serta kewajiban-kewajiban yang sama dengan lelaki yang telah diberikannya sesudah Revolusi Oktober, dapat dipenuhinya secara baik. Bersamaan dengan kemajuan-kemajuan yg telah membawa kepada kaum wanita disaria suatu kehidupan baru, dengan cukup syarat-syarat untuk mengembangkan segala apa yang baik dan luhur bagi kehidupan anakZnya,keluarganya dan juga dirinya sendiri, kaum wanita Uni Sovyet beserta seluruh Rakyat disana, dengan teguhnya berjuang melawan setiap usaha' untuk mengorbankan peperangan. Hasrat untuk perdamaian ini tidak hanya bisa dilihat dari tindakan-tindakan pemerintah Uni Sovyet, a.l. yang paling mengesankan baru-baru ini, yalah kunjuigan Perdana Menteri Khruscov ke Amerika Serikat dan usulnya dimuka sidang Perserikatan Bangsa? mengenai perlucutan persenjataan yang umum dan sempurna. Tetapi juga para delegasi dari hampir semua negeri didunia, setelah berkunjung ke sana, secara jujur harus mengakui, bahwa hasrat Rakyat dan pemerintah Uni Sovyet untuk perdamaian -adalah besar dan nyata. Kami, kata Ny. Zaripova dalam pertemuan wamita tsb. diatas,,,dalam perang dunia yang baru lalu, telah melihat terlalu banyak airmata ibu, yang kehilangan anak2nya, airmata isteri yang mengorbankan suaminya, airmata anak-anak yang terputus kasihsayang orangtuanya.- Karenanya wanita Sovyet katanya, berjuang untuk dihentikannya perlombaan persenjataan, dihantikannya percobaan bom? nuklir. Seperti halnya dengan wanita Indonesia, wanita Sovyetpun berdiuang untuk haridepan yang gemilang bagi anak-anak. Dalam berjuang untuk keselamatan anak-anak kita - itu, kata Ny. Zaripova’ wanita Sovyetmemarek semua wanita diseluruh: dunla,” Ny. Ilyas, isteri bekas menteri Agama RI. se dang ber.cakap-cakap dengan Ny. Kashiva Batalova Selikhova, seorang dokter wanita, anik Imam Chatib mesjid di Moskow Anak-anak Sovyet sedang menikmati makan pagi di tempat penitipan kanak-kanak === [PDF page 22] === Bada...... dan sebagayiia. Mendengar nama-nama ini yang dikenalnya sebagai rekan2nya yang,,menyeberang”, timbul keangkuhan Cut Nya Din, maka diangkatnyalah kepalanya sambil duduk lurus dengan sikap bersedia maadengarkan yang hendak dibicarakan oleh sekalian tetamu itu. Karena sikap Din ini, barulah para tamu yakin, bahwa mereka sungguh-sungguh berhadapan dengan Cut Nya Din, pediuang Aceh yang pantang tunduk. Sekalian tamu kemudian menundukkan kepala mereka, lalu yang tertua berkata:,,Kami menantikan pulangnya tuanku, Cut Nya Din! Sebab jenderal kaphé yang kejam itu telah meninggalkan tanah Atieh!” Kata-kata ini disampaikan orang kepada jenderal van Daalen Gubernur di Kutaraja, sehingga inilah kiranya yang menyebabkan Belanda mengambil keputusan untuk membuang Din ketanah Jawa. Cut Nia Din meninggal di Sumedang (Priangan) dan dimakamkan disebelah barat makam keluarga digunung Puyah dibagian selatan kota. Makam itu sekarang masih sangat sederhana, tetapi nampaknya oleh pemerintah setempat sudah ada perhatian untuk mengusahakan perbaikan, agar supaya makam itu layak bagi seorang pahlawan bangsa, pah lawan puteri Aceh yang berjuang sampai batas kemampuannya yang terakhir. Semangat Cut Nya Din tak akan berakhir dan akan terus dimifiki oleh anak keturunannya sekalipun dalam suasana yang berlainan karena kesadaran kedudukan tanahair di dalam negara yang telah merde. S. Nur. 2053 Dari Nenekmoyang Kita Sebagai ibu yang belum berpengetahuan tentang cara-cara mengobat berdasarkan ilmu kedokteran, dijaman dahulu nenek moyang kita mencari pengalaman-pengalaman sendiri dalam menghadapi anak sakit, dengan menggunakan daun2an, akar-akar tumbuh2an. Pengalaman-pengalaman ini mereka wariskan kepada anak-anak perempuannya dan sampai kini pengalaman2nya itu terbukti masih memberi hasil yang memuaskan. Dibawah ini Ny. Harini memberi beberapa dari pengalamannya, yang diperolehnya dari- Ibunya, dan ibunya ini dari ibunya lagi dan selerusnya. Kiranya karena obat2an ini adalah obat luar saja, bagi kaum ibu yang tidak dapat segera mendatangi dokter, bisalah digunakan pengalaman-pengalaman Ny. Harini. 1. Anak-anak yang sukar buang air besar: Temulawak ditumbuk halus, kemudian ditapelkan pada perut dan pinggang anak tersebut, daun jarak pagar dipanggang lebih dulu tumpangkan diatas tumbukan temulawak tsb, balutlah perut anak tadi dengan gurita. 2. Bayi yang kembung perutnya: Berilah tapel pada perut dan pinggang bayi tersetut “dengan minyak kelapa, mi: nyak adas dan minyak kayuputih, balutlah dengan gurita. 3. Anak-anak yang tidak bisa kencing, sehingga perutnya men jadi besar: | dihancurkan de- Tawas ngan air kemudian di taruh (diborehkan) anak tersebut. diatas puser 4. Untuk mencegah infectie: Jika ada luka-luka yang bengkak, cepat kunyit diparut kelapa. Ambillah obatilah dengan dan minyak sirih yang dipanggang sampai layu, tarulah parudan kunyit diatasnya, tumpangkan diatas luka luka, kemudian balutlah dengan perban. fea] Bisul yang belum mecah: Asam jawa dengan garam, sedikit air, lumpang: kan diatas bisul. Ny. Hariri. === [PDF page 23] === Pesta sekolah S.R.Cikini beberapa hari sebelumnya telah ramai dibicarakan anak-anak dan paiduduk sekitar T'ikini Raya. Setiap anak ingin melihatnya. Percakapan anak-anak itu telah merupakan propaganda besar. Semua tentu ing:n melihat termasuk Ani dan kedua anaknya, Mariani dan Yulia. Mak Ani tinggal digubuk kecil dipekarangan rumah No. 66 C:kini Raya. Waktu pesta Mak Ani dan kedua anaknya itu memakai pakaian bagus-bagus yang mereka miliki. Mariani metihat beratus-ratus anak dengan pakaianrya yang leb'h bagus daripadania, memenuhi pekarangan seko!ah S.R. Cikini. Benar kata orang, ada tempat memancing, menembak jitu,aua taman lalulintas dan bioskop diruangan atas, ada pula restoran dil. Tetapi Presiden akan datang, Mak Ani dan kedua anaknya berjejer dipinggir jalan. Mak Ani dan anak2nya bangga. Sekarang Mak Ani turut berpesta dengan kedua anaknya. Tak terasa waktu telah berlalu, Mak Ani turut tenggelam dalam kemeriahan beribu-ribu anak yang sedang berpesta itu, »Nak, Presiden akan pulang”, Mak Ani dan andknya sedang berjejer akan melihat sekali lagi wajah Presiden dari dekat. Presiden selalu tersenyum, siapa gerangan yang diajak senyum? Mak Ani kah? Mariani kah-kah atau Yulia anaknya. Nampaknya Presiden tersenyum pada setiap orang, pikir Mak Ani. Melinias perasaan puas pada Mak Ani dan kedua anakaya. Sc-konyong-konyong terdengar!edakan yang keras sekali! Anak-aniknya mend erit-jerit memekakkan telinga. Sekali lag! ledakan terdengar. Tanah terasa ggicang disertai dengan beberapa anak-anak yang tersungkur ketanah dan d'eritan ‘ang imengerikan | Yulia adik Mariani sempat dipeluknya. Perutnya terasa dingin darah mengalir dari tubuh amaknya. Dan Mariani masih sempat memanggil ibunya dan memeluknya. Mah!............ mak -......... Mak teed. teriaknya. Mariani jatuh dipe!ukan ibun'a. Dia mengira aman dipelukan ibunya. Barulah Mak Ani berhenti memanggil-manggil setelah keduanya ada padania.,,Biarlah apa d'uga yang akan terjadi asal kau dalam pe'ukanku, anakku”. Biarlah badanku ini jadi tameng menye'amatkan kamu anakku sayang”. Mak Ani meraba Yulia, pada perutnya darah mengalir membasahi seluruh tubuhn'a: tak ada yang dapat menahannya, dirabanya Mariani tapi dia telah kaku. Mak Ani menang's pedih,.dipelulyva kedua anaknya erat-erat samb'l tak henti-hentinya memanggil-manggil nama Mariani. Mariani, Mariani, tunggu ibu, mengapa engkau tingga'kan ibu anakku sa'ang? O, Tuhan kembalikanlah anakku Mariani. Aku tak mau melihat anakku disayat-sayat luka begini. Siapa? Siapa,yang telah membunuh anakku yang tak berdosa ini? Siapa pembunuh kaki dan tangan yang kecil-kecil tak berdaia ini? Diam. diam'ah kalian berdua dalam pelukan anakku.” Demikian!ah. Mariani tewas dalam pelukan ibunya dan Yulia luka parah.,,Bu, bawa anak-anak itu kesini, kita kerumah sakit” kata.orang yang tak.dikenal. Tiada tahu lagi ana yang terd'adi, Mak Ani ada dirumah sakit RSUP. Dan Yulia adik Mariani nyawaa ada ditangan dokter malam itu. Operasi perut yang akan menentukan hidup atau matinia, tapi Tuhan mash melindungi Yulia, dia tahan. Mak Ani juga luka, untung tidak berat. Esok harinia pemeriatah mcnyampaikan uang belas duka Rp. 5000 — Mak Ani menangis pedih da'am hatinya...O uang, uang aku bukan tiada senang padamu, tetapi pergilah, pergi jauh-jauh kalau engkau dapat mengembalikan anakku Mariani dan meringankan penanggungan Yulia. Mak Ani men'erah dan pikirannya d'auh menghadap Tuhan bersama roh Mariani yang telah sampai keharibaan Tuhaa yang Maha peniayang Tetapi hatinya panas dan dendam mencari pembunuh kejam dari anaknya, Mariani. Dari brosur: Korban Ciini 21 === [PDF page 24] === Film: PERISTIWA Anak-anak korban Cikini sedang mendapat perawatan Dibeberapa gedung Bioskop di Jakarta. belum lama berselang telah diputar film,,Peristiwa Cikini”. Film-ini memberi gambaran yang jelas tentang bagaimana sesungguhnya peristiwa berdarah yang memakan banyak korban anak-anak itu terjadi.: 2 Tahun yang lalu pada tanggal 29—30 November malam, Sekolah Tiikini mengadakan pesta pembukaan Gedung Sekolah yang baru di Jalan Cikini Raya. Sekolah Cikini bangga, bahwa dengan susah payah yang sudah lama, dapat memberikan kepada rakiat Jakarta hasii usahanya yang nyata; pendirian Gedung Sekolahnya yang baru. Tentu perasaan ini didukung oleh seluruh keluarga Cikini, guru-guru, pengurus lainnya, murid-murid serta orang-orang tua murid. Pada malam tersebut diatas mereka adakan hiburan yeng sangat meriah dan anak-anak diberi atraksi permainan sangat menarik. Sejak dari pagi mereka, anak-anak itu, sibuk mentiari daun-daun,. memotong bunga-bunga, mencari daun kelapa muda, dan tangan kecil arrak-arrak perempuan - cekatan merangkai bunga-bunga, untuk digantung-gantungkan penghias gedung mereka. Anak-anak yang kecil membantu dengan meniup balon-balon, jika sudah melembung besar balon itu segera dinaikkan. Lihatlah balon merah-biru-ungu, daun-daun- beringin, bunga? merah-muda, kertas panjang melambai meniegarkan gedung sekolah baru. Semua ini ialan hasil kerja anak-anak, dilaksanakan ‘dalam kerja gotong-royong dan suasana gembira penuh gelak dan tertawa riang. Malamnya mereka kenakan baju bagus, melangkah bangga disertai ibu dam bapanya atau kakak adiknya. Masihkah kita ingat diaman kita sendiri dulu, betapa senangn'a kita, kalau sekolah mengajak perayaan? Betapa besar hati kita sebagai anak, jika dapat membanggakan 22 pada orang tua kita, sekolah kita yang kita sayaagi. Dan pada malam 29—30 November itu berduyun-dulun datang orang-orang tua murid dan anak-anak mengunjungi pesta sekolah Cikini...... Juga Presiden datang pada malam itu, sebagai ayah dari putra2nya yang menuytut peladiaran pada sekolah tersebut. Siapa dapat membayangkan, bahwa kegembiraan yang begitu segar diakhiri dengan darah anak-anak? Bahwa untuk kepentingan “golongan orang sudah begitu bernafsu sehingga tidak lag? ingat kepada perikemanusiaan dan melemparkan granat yang meledak diantara anak-anak yang sedang bergembira itu? Kejadian ini marilah kita jadikan peringatan, bahwa sebagaimana peliknya perhitungan untuk mendapatkan kemqiangan. yang satu ini, anak-anak yang tidak berdosa dan masih murni itu, hendaklah dilewatkan demi perikemanusiaan. Dapatkah ibu-ibu menggambarkan jeritan panik anak-anak itu, yang dikejar maut terbawa oleh ledakan granat yang dilemparkan berturut-turut. Kita tak usah menjadi orang tua sendiri untuk dapat ikut merasakan betapa kediampya perbuatan ini, melempar granat ditengah anak-anak. Dapatlah didengar rintihan dan keluhan mereka yang luka-luka berat dan ringan karena pecahan granat-granat itu? Memang ketielakaan bisa terd'adi kapan sadia dan tidak memilih tempat. Tetapi peristiwa,,Cikini” bukanlah kecelakaan, dia adalah neristiwa yang diperhitungkan untuk membunuh Presiden. Keniataan dari perhitungan-ini adalah pembunuhan kediam dari #nak-nak dibawah umur dalam suasana pesta anak-anak. Korban mati dan korhan catiad yang jatuh pada malam itu tidak akan terlupa dan lewat dengan enteng dalam lubuk hati tiap-tiap orang. A === [PDF page 25] === Sugiarti Siswadi Ha ti Nurani Kereta penuh sesak dan hawa amat panasnya. Karni semua kegerahan dalam wagon, dan ceritera-ceritera yang tadinia mulai ramai dan akrab menjadi mengendor. Semuanya mulai lesu sekarang, dan kejauhan perjalanan menjadi, semakin terasa. Beberapa mgyyandarkan kepalanya kesandaran kursi, bagi mereka yang mendapat berkah — kebagian tempat — dan mulai menganggukangguk mengantuk. Mereka yang berdiri atau duduk terserak diatas bebaryiya, dikoper-koper, karung-karung dil.. mendiadi semakin lemas. Kanak-kanak mulai merengek perlahan-lahan, dan ibu2nya membujuknya dengan sepotong roti atau menyusuinia. Lelaki tua, seorang bakal kakek, teman saya mengobrol sepandiang perjalanan memandangi dengan lena anak-anak kecil yang merengek-rengek itu. Ia pergi mengunjungi anakn'a di Jakarta, yang menurut kawat yang baru diterimanya, tiga hari Jalu melahirkan anaknia yang keempat, anak perempuan yang pertama katanya. :Cucu Bapak yang pertama, nak, cucu perempuan”, katanya kepadaku. Rupania penting benar kelahiran seorang cu- {yu perempuan itu baginya, dan ini tentu agak aneh. Kebiasaan yang selama ini kumengerti, orang merasa seperti diberi karunia dengan lahirnya seorang cucu lelaki. :"Aku sudah membuat perjanjian Nak, dengan semua anak2ku, bahwa t'ucuku perempuan yang pertama, akulah yang akan memberin'a nama. Keinginan situa ini, baru sekarang terkabul. sentenjak berpuluh tahun. Dahu!u harap»yiku kepada anak perempuanku sendiri, tetapi aku tidak dikaruniai anak perempuan, maka harapan aku gantungkan kepada cucu yang bakal lahir." Memang sering aneh keinginan orang, tidak masuk akal. Hanya ingin memberi sebuah nama saja. :”Nama untuk keturunanku wanita sudah lama saya sediakan, sudah 24 tahun yang lalu.” :”Dan sekarang akan terkabul, Bapak," kataku. "Ya, nak ya-ia,” senyumnya. Sesudah itu kami.bercakap lama sekali. Dari soal-soal kekeluargaan, siapa namaku, asal dari mana, siapa suamiku, berapa anakku, apa pekerjaanku, kami meningkat kepembicaraan yang mendalam. Aku sendiri mempunyai sifat tidak lekas percaya kepada orang lain, jika mengenai cara hidupku dan pendirianku. Aku suka melihat-lihat dutu, menimbang-nimbang, menaksir, dan jika sekiranya telah sampai saatnia, baru aku mulai melangkah menunjukkan apa dan siapa aku. Pembicaraan-pembicaraan permulaan hanyalah mengenai soal-soal enteng saja, kulit belaka dari apa yang dinamakan h'dup. Mula2nya aku hanya baniak mengiakan dam mendengar, menjawab. seperlunya, memant'!ing-mantring, dan akhirnya setelah dapat yakin aku menebak siapa lawanku bercakap, baru aku ambil sikap. Memperkenalkan diri atau menyelubungi. Sifat ini sebetulnya bukanlah sifat pembawaan. Dahulu aku seorang yang bersifat terbuka, tetapi jalan hidup pelik yang pernah kutempuh, dan akan kutempuh mengajarku berhati hati. Pengejaran dalam bulan September "49, razzia diyaman Sukiman, memberi bekas yang dalam pada hidupku. Tetapi Bapak lawanku bertiakap ini, mudah sekali menangkap aku dalam perangkapnya. Ce: pat sekali aku mempercayainya, dan kami berdua menjadi sahabat akrab. Mulanya sederhana sadia. Ia memancingku, peranan mendiadi terbalik, mengapa aku bepergian seorang diri sadia, tidak dengan suami atau anak. Kalau sampai kesoal ini, biasanya aku tak dapat menahan hati, aku mesti jawab. :'Yah, sekarang, rupanya, wanita sudah boleh mempunyai urusan sendiri. sebagai manusia yang berdiri bebas." Bapak itu seorang yang cerdas, ia menangkap. :”Begitulah dulu idaman Bapak, apabila Bapak cepat saja 'dikaruniai anak perempuan, akan saya bawa ia kepada pengertian peranan rangkap dari wanita. Sebagai wanita, dan sebagai- sebahagian umat manusia yang berjuang buat kebebasan.” Kami berdua mendiadi tahu, bahwa dinding yg memisahkan perkenalan kita sudah runtuh. Dan kami bicara dengan terbuka. :’Duapuluh tahun yang lalu, aku mendapatkan ilham buat keturunanku perempuan. Aku menemukan sebuah nama yang mengandung makna ketebasan yang tidak bisa terbeli, tidak bisa ditakut-takuti, tidak bisa dibohongi dan tidak bisa disumbat, Pernah.nak, aku diancam peaj. » dan buangan, tetapi besar hatiku. Pendiara tidak bisa membuatku gentar dan takut kehilangan. sebab tidak ada kekuasaan satupun dapat mengalahkannya, "menundukkan suara hatiku. Pada masa itu, aku ingat betul, aku menghadiri sebuah rapat pergerakan kebangsaan, gerakan 23 === [PDF page 26] === terlarang dijaman Belanda. Ketika pertemuan bubar, aku keluar dari rumah rapat dilangsungkan, telah berdiri beberapa resisir didepan pintu. Ia tidak marah-marah, tidak menangkapi kami, hanya memungut semua catatan yang kami bawa. Kuwanku mengeluh, merasakan suatu kehilangan besar, catatan pembicaraan rapat hilang, tetapi aku hibur dalam kekecewaanku juga: "Manusia masih mempunyai catatan yang utama, ialah otak dan hatinya. Manusia dijaman primitief tidak mengenal kertas dan pensil, dan mereka bisa membangunkan kebudayaan.” Dan malam-malam akan tidur, aku panggil otak dan hatiku, dat'aku ajak berdiskusi, tetapi ada beberapa yang tidak dapat ditangkap oleh dua alat utamaku itu. Beberapa hari kemudian kami berkumpul dangan beberapa kawan untuk memadukan kecekatan alat utama kami yang telah kehilangan penolongnya — buku-buku catatan. Tetapi nak, pertemuan itu ketahuan pula oleh resisir, kami tidak bisa bicara apa-apa. Mulut kami dikekang, tetapi pandangan mata tidak bisa dibatasi. Ketika kami berpisahan, kami bersala man, dan mata kami saling mengajuk.Kami ya kin, bahwa kami punya lidah lain." Begitulah Bapak itu berkisah. :”Hari yang paling naaspun akhirnya tiba, nak, hari yang sebetulnya ditunggu-tunggu didasar hati tiap-tiap orang yang memilih jalan seperti kami. Kami digerebek dan ditangkapi. Pada tiap-tiap pemeriksaan silang, kami saling menutup mulut. kami tidak bicara dan membuka rahasia.Kami li dak memandang, pun tidak - mendiabat tangan. tetapi kami punya lidah lain lagi, hati kami saling bicara. Dan ketika akhirnya, seorang dari kami mesti menjalani pembuangan, aku tidak diberinya kesempatan untuk mengucapkan selamat jalan, walaupun aku minta kepada orang-orang berkuasa. »”Aku akan memberikan kata berpisah kepadanya.” Tetapi orang-orang berkuasa melarangnya.:”Menyebut namanya saja terlarang, apalagi bercakap dan bersurat,” begitu bwiyi peraturannya. Malam-malam, kala aku berbaring disel penjara, aku panggil namanya keras-keras, aku panggil ia berdiri didepanku, aku ajak ia berdiskusi, berkelakar, dan saling menguatkan ikrar. Sejuta ribu manusia dimuka bumi ini tidak ada yang bisa melarang aku menyebut namanya, memujanya, mengajak bercakap dan mentiintai nya, Ketika aku bebas keluar penjara, disodorinya 24 aku selembar surat yang mesti kutanda tangani, yang mgayatakan aku tidak boleh dan tidak akan ikut-ikut lagi kumpulannya orang-orang yang dibuang, dengan tanpa pikir,aku bubuh tanda tanganku, sebab mereka hanya minta supaya kami menipunya. Mereka mau ditipu dan dibohongi, karena mereka tidak punya seperti apa yang aku punya.Sesampai dirumah, anggota-anggota keluargaku membujuk dan memaksa, memohon dan mengancam, agar aku meninggalkan cara hidup terlarang yang selama ini kutempuh. Aku menjawab: “Kalau kaliar Ingin aku menjawab Ya, baiklah aku tidak ber: keberatan. Tetapi" yang lainnya adalah urusanku ' sendiri.” Dan begitulah Nak, kalau aku tidak bisa melawan, aku bicara dengan lidah dan bila lidahku diikat, aku bicara dengan pandangan mata, dan bila pandanganku dibatasi dengan tembok kurungan, aku bicara dengan lidahku yang lain, lidah paling setia dan jujur, ialah Hati Nuraniku. Tidak ada kekuatan didunia ini yang bisa mengalahkan dan menundukkan Hati Nurani manusia, karena ia begitu agung daa mulianya, begitu peliknya, begitu setianya, karena ia mewakili kemauan terbaik dari manusia seluruh jagat.” Dan sambil mengipas-ngipas dengan tangan: nya, ia lanjutkan. :"Dan seperti juga benih, yang tidak bisa begitu saja berakar dan rimbun, Hati Nurani harus dipupuk, dikokohkan. Kalau ia dibiarkan, maka semak-semak kejahatan manusia akan menutupnya dan merusakaya. Dan, anakku, yakinlah, bahwa setiap manusia mempunyai Hati Nurani, yang mengajaknya bicara malam-malam diwaktu sepi, walau belukar kejahatan itu sudah begitu rimbun: nya, tetapi karena kuping hati manusia tidak semuanya terlatih baik, mereka tidak selamanya mendengar. Pesanku kepadamu Nak. kokohkan Hati Nurani, teman paling setia dari manusia, pa ling jujur dan paling mulia. Dan kau tidak mungkin bisa dikalahkan.” Kemudian -ia menyambung lagi. :"Cutiuku perempuan pertama akan mendapat karunia nama yang paling mulia,ialah: Hati Nurani, penemuan yang paling agung dalam kegetiran dan kepahitan hidup dari kelas yang berdiuang.”” - Bapak ilu memandangi kanak-kanak yang rewel itu dengan lena, matanya lembut dan wajahnya jernih. Aku bisa merasakan baja yang kokoh didasar hidupnya, baja itu ialah Hati Nuraninya, yang tidak bisa ditaklukkan. === [PDF page 27] === Menyongiong Petengoh Abad Hari Wanita Internasional Kopenhagen, ibu kota Denr.a'k yung terkenal indah dan bersih, dalam keadaan hawa yang dingin sekali, pada musim semt tahun 1910 menjadi hangat dengan ada nya Kongres Wanita Internasional yang ke II yang dihadliri oleh wanita-wanita dari berbagai negeri. ' $ 2. Mereka menyambut dengan sangat gembira Konferensi Wanita Internasional yang ke I yang memutuskan tentang tuntutan mengenai hak pemilihan bagi wanita yang dipelopori oleh Clara Zetkin seorang wanita kelahiran Jerman. Kongres Wanita Internasional tahun 1910 adalah merupakan kerjasama dan solidaritet serta hubungan-hubungan baik antara wani'a sedunia. Kongres Wanita di Kopenhagen itu telah menghasilkan pula rumusan-rumusan mengenai perjuangan hak-hak wanita, perlirdungan ibu dan anak, dan perdamaian. Di Indonesia perjuangan emansipasi wanita yang dimulai dalam masa penjajahan walaupun harus melalu macam-macam rintangan dan penderitaan, namun tetap maju dan mencapai hasil2nya. Tidak sedikit jasa-jasa dari Ibu Kartini sebagai pelopor wanita Indonesia yang telah mendobrak tembok pingitan feodal dan menyevarkan pendidikan dikalangan wanita Indonesia, membuka jalan bagi perjuangan kita sekarang. Ibu Dewi Sartika telah berjasa dalam menjunjung derajat wanita Indonesia dilapangan pendidikan dan ekonomi. Tidak kurang wanita Indonesia yang menjadi pahlawan bangsa-seperti Cut Nya Din dan banyak wanita lainnya dari tiap kepulauan Indonesia yang sudah memperlihatkan keberanian dan ketabahan hati dalam menentang penjajahan Belanda. ~ Peristiwa Kongres Perempuan Inaonesia yang pertama kali diadakan di Jokya pada tanggal 22 Desember 1928 menghastikan satu kemenangan yang setiap tahun aiperingati sebagai,,Hari Ibu”. Dalam sejarah perjuangan wanita Indonesia maka bersamaan dengan lahirnya revolusi kemerdekaan Indonesia pada tahun 1945 lahir pula hak-hak sama bagi wanita yang tercantum dalam undang-undang dasar 1945. Walaupun demikian dalam melaksanal an undang-undang dan peraturan-peraturan mengenai hak-hak wanita masih terdapat beberapa kepincantan-kepincantan. Juga disebabkan belum adanya undang-undang perkawinan yang. sesuai dengan adas ya persamaan hak, maka perlindungan ats wanita dan anak-anak dalam kehidupan kelua. ga masih tetap belum terayamin. Perjuangan wanita dan revolusi Indoresia belum selesai! Adapun peringatan setengah abad Hart Wanita Internasional tidak hanya mempunyai arli yang dalam bagi suatu negeri tetapi juga penting artinya bagi perjuangan' wanita disemua negeri, yang pada hc kekatnya perjuangan wanita di seluruh dunia mempunyai titik-titik persamaan: untuk hck-hck wanita, kebahagiaan anak-anak dan peraamaian dunia.: Marilah kita kaum wanita dari semua negeri dan dari semua lapisan masyarakat dengan tidak membeda-bedakan keyakinan agama, pandangan politik dan warna kulit bersama-sama merayakan dan memperinguri hari yang bersejarah $ Maret 1960, hari setengah abad bersatunya kaum wanita sedunia dalam perjuangan untuk menryapur hak2nya. Hidup setengah abad Hari Wanita Internasional I Hidup perdamaian dunia / Panitia Peringatan Setengah Adaa Hari Wanita Internasional === [PDF page 28] === POLIKLINIK MELATI © Diselonggarakan —Gayasan Metati Siap hair dika dari jam 1709. — 18.00. sia kecuali hari Saptu, Minggu dan" di Matraman Raya 51: Jakarta Raya 7 ' “Dibawah asuhan Dr. Aditopo : Berlanggananlah Seatiies ;WANITA SEDUNIA” Majalah:. bulanan.diterbitkan. dalam.bahasa:. Arab,. Inggeris; -Perancis; ‘Dyerinitis Rusia dan -Spanyol, oleh. Gabungan, Wanita. Demokratis Sedunia.di: Berlin, Saudara bisa mencatatkan diri sebagai langganan pada. N.V. RAKYAT. ‘Pity, Besar. 93 Jakarta. Langganan setahun ' Argentina. 60 peso -.: Irak “8: 300 fel - Australla 12 shilling Italia 1200 lira Belgia 12 frank Jepang 480 yen Bolivia 2 dolar A.8. Yordania "300 fel Brasilia 100 cruceiro Libanon 3 pound Kanada 1 dolar Loxemburg 12 frank - Chily 1000 peso Mexico ' 2 dolar AS Kuba 2 peso Portugal 50 escudo Cekoslowakia 24 kroon Mesir 30 piaster Perancis 100 frank Siria 3 pound Rep. Dem.Jermap 12 mark Sudan 30 piaster: Rep. Fed, Jerman 12 mark Swedia 8 kroon Inggeris 10 shilling Urugay 6 peso Noderland 4,50 florian AS. 2 dolar India 3,50 rupee URSS 24 rubel Indonesia: 24 rupiah Venezuela 10 boyivar Izin Peperda Jakarta Raya 8 April 1959 No. SI/277/PPDSIDR/5-1959