Api Kartini No. 10 Th. 2, 1960

=== [PDF page 1] === [Cover: Api Kartini magazine cover, title "Api Kartini"; photograph of two people embracing; issue label "No. 10 - Thn. II"] === [PDF page 2] === 38 an Penerbit: Yayasan mela Matraman Raya 51 Jakarta Terbit sebulan sekali eclaksi Surat dari R Prajurit tanpa senapan ———— cell le ;;, s rita perkenalkan: Mia Bustam. Ani Kartini ie ; Percikan Api Kartini Redaksi: h Rasa takut ni, 4 ini Maasye siwi, S. Asiyah, Darmin). $ Berita sana sini sr Paryani Pradono Taman pendidikan anak-anak..............; b: Pa en an a | | Penang gungjawa; Ternak afaM ee eee eee ees eeeeee ee cces. 3. | TN Da apakan.. | Isteri-isteri rumahtangga mengurus Taman K i i: Pembantut: Delegasi wanita Indoiesia di RRT,__ “Mak [Unreadable] Bantan Mma di, Mr. Trees Sunito, Betapa tiekainya wanita menger; yakan 1 3 Sulami, Rukmi B. Resobowo, SU di mesin-mesin percetakan -.... K | Suratih, Sulistyowarni, Sutarnl, Pee. Mn ees er } Sujinah, Sartini Jaminan kesehatan wanita di RDD | eT wee a ee Ilustrator: Presiden Sekou Toure... a; ce i is ea | W. Nirahuwa Keluar darah dari h'dung | Hate ideas Jawab n Redaksi.......oooococoo.. Matraman Raya 51, Jakarta Sepatu bayi sreg akn ena NUN ee: TUS DR TO NA Natan - Hf Membuat sanggul.....ce EPA ARYA OPENAE: Dena SERAM Lm aa ena 1 AE ANA Sekelumit petunjuk tentang merawat |: Tan". tao. 4490 kulit muka ll. ccdederisesvetern.. EN a IR: | Uang Langganan:: Hal nama SA PENL ANTENA nak EEE iy Ken Ma Uban "| Deng.kamagaton? "1 Hal nama era nee 19 | BOLANU i. esssessiseeesccs. Rp. 48, Masak masakan Cee eeesesesocvevevses; i CRAM DUlan vsiicissesseceecss 25,— =| ome eae =, r: Membagi wakt. f tiga bulan.......... ee a EAROag ‘ | eceran per ex,.......,.... » Keo Matinia bu Y ge 1 Y BO LOIO secescceneusdisumieccse, ' Api Kart'nf menerima karang i Aa MAN Natan r dari luar, dari siapa saja yang mo | naruh minat, Karangan harus ditk: diatas kertas yine 4 Gak timbaibalik, karangan Yang tidak dimuat dapat d kirim kembali apab la diserta/ de bgap perangko, Tarip iklan; eee mani tiled nee 5 Pagina:.icna eee Rp. 600, —; pagina oo... 400... Ke: Seng, Lt cicran i % Papua kn » 250,-~ vane = mama % pagina ove Rn > Sa “Perdamian dy EDD dalam yie au eran Cikh Rudi Hone den | Kontras» Berlin pada bla LO Wetermasiona) yang diadakan d | ) Yaa Pulan April 1969 telah menggondol hadiah | 8 X muat, rabat 100 === [PDF page 3] === ara pembaca yang budiman, Sebe g » Pa Ie ana Pari how Aa ag ene eS a ek aa de ai ae rere dengan maksud untuk anak An haar raid, kata-kata mutiara Ibu Kartini yang keseaa gkan dengan tugas dan perjuangan wanita nesta pada dewasa ini. Disamping menikmati tulisan-tulisan tersebut or pula kewajiban kita semua untuk mengumpulkan een: peninggalan Ibu Kartini yang mungkin masih tercecer dia te ba diungkapkan. Bahan-bahan ini tidak hanya terdapat ija, karena Ibu Kartini mengadakan banyak korespondensi dengan teman?nya diluarnegeri maka masih banyak juga bahan-bahan tersebut diluarneveri. Bahan-bahan tersebut tidak hanya terbatas pada tulisan?, catatan-catatan, tetapi juga foto-foto yang hingga sekarang belum kita dapatkan. Tentu kita semua menginginkan mempunyai suatu koleksi yang lengkap mengenai sejarah Ibu Kartini beserta karya?nya agar dalam merayakan Hari Kartini kita bisa mengadakan pameran yang baik disertai dengan dokumen-dokumen yang bersejarah yang akan begar manfaatnya bagi perjuangan kuta. Selain dari itu, para pembaca dan peminat di-masing-masing tempat dapat menambah dengan mencirimkan bahan-bahan tentang sejarahnya, penghidupan serta perjuangan Rakyat setempat, beserta para pejuangnya terutama wanitanya, keindahan alamnya, adat istiadatnya yang kesemuanya atu akan memperkaya bahan untuk ruangan Mengenal Tanahair. Untuk melengkapi bahan-bahan tersebut perlu disertai foto? maupun skhets. Dalam bulan ini Redaksi banyak memuat sumbangan-sumbangan artikel dari para pembaca yang sangat berguna, demikian pula sumbangan? artikel dari luarnegeri yang bisa menambah pengertian bagi saudara?. Bersama ini Redaksi mengumumkan bahwa No. 11-12 yalah November-Desember akan diterbitkan nomer dobel. Kemudian supaya menjadikan tahu. === [PDF page 4] === —. 2 1 a "CHARA “ Diajusit tanpa £ I kat toh H et mas e [Unreadable] ; fant yee Ayvnrl + f fan; 5, 1 l y,: i / lentur HW bonis yilap d [Unreadable], KL Tenadrabirowa per Kh 2 y 4; herd ta 7 cal 71 1 nlosena bane Tu in. Bratasena pengawal lumahing bumi nl senapan Kami prajurit tanpa seni / senapan kami ditiap hati ; y, Pria Kami prajurit te npa meriam LEE exh meriam kami tiinta dan kasi} 4 i / lenierah jangan harapk in kami me 1 ah ta prey Kemenangan ditangan kami 1 S.W. Kuncahio dari Penyair dan Perdamaian) Keterangan: = Candarabirawa adalah jika dibunuh bukar bertambah banyak — Anantasena, Putera Sena, didasar Samodera: — Bambang Tutuko, puter diangkasa raya; azimat yang pemilikni Inya punah malahan menjadi yang dapat menyelam a Sena yang dapat terbang lumahing bumi — Muka dunia === [PDF page 5] === Kila perkenalkan: ee u eee S I ORANG wanita ayis sedertiana duduk du baris didepan saya dalam Fomb ongan de tegas Dpokyakarta pada Kongres Nasional | okra pertama ca Sole Aba tid labis bert kip siapa: kah erangan: thay aneh kalan rata belum p nh men alnta Tenor bukan imbak Rukinah Le seut i ketoprak terkemuka. Segera saya i tds: srendekiaty lan be in, Tu . Mita Bu aan a, dat tera ter Me Wie pia ithe be eorstu pauk Kam. diam warner kaw, membbakE p alikn dapati des Dasuki nana itu manberi ema Dia seorang Semula yong Urgupungan he at. Beberapa batam bende saia berdaanipa Van conmaripr, tidak. denen takd p pat dee ate beton bana VE na - pala Pameran Seni Rupa bakes. Sehig How dish ke. iban, dengan nata yati he ar dtatarhetabaneri Meera antak ket mani. bermain dan sebuah pura Sardi, pora kebalugiaan, sekuantinn ¢ yang ntah, dar Tangat yang bira Yyerah. 1 itu tidak bear tetapi be bitiara Lukisan 1 Pilger Puhasat yan indah, beritata dan rn pamit henna COPatnn tita Sahat Maa Bi dam 2 Su ma Kana salah Sasaniat sedang nana Bustami mba (anna ceoratte pelukis eat Sand Sake Bata aan aer Saleh Dewasa ani Mu Bi fam ber is WO tabi nila meluk at tiga sana-sana prada batuan IMS Bakat melukai dapa cemetjah belum bertutanan, et pa Kebaburan cath dua Lalu sekadi m Inghalangn pe ngenbangan baka it Maa Ba tat tudek prem dumpin, tetapi Dak Yudoke umr Abeta ob. Ram li dan Sutomo muanber oran yang Ie sat sekat, beat Ganga peloke 2 vida SEM tuemiberikan bantuan dengan ket uote, der ok salah oka Sucome menpebut Mia Ho tars Dagat Ketua Rif peli!’ Dyokis Torttang tate2ipa untuk iene ate petukos rats baik. Maa menternterahan sbb Sapa enyan sie lukis demikian baiknya, hingga orang boa mem baca Tukisan saya, sepertr oa membaca sebuah buku yang bagus, seranghum sajak yang mu renpgut hati, Saya ingin berceritera tentang segala, ali betapa ingin saya berceritera tentang segala didunia ini, yang baik dan yang buruk, yang kotor, yang suci, tentang kejahatan dan penderitaan, ketidak adilan. Ya, saya ingin cerita tentang semua itu, tetapi apa Cafe, keadaan tidak memberikan kebebasan bergerak, Seperti sudah saya katakan, disini ad rumah tangga saya, ada anak-anak yang tidak selamarya bisa saya tinggal begitu saja. Untuk bisa melukiskan kepincangan masyarakat, saya harus terjun ketengah?9nya, saya harus kedesa-desa. MIA BUSTAM Ketua Rukun Tetangg: 2nya Pelukis-nelukis Jokya, he doreng-doreng. ke otierah-otierah hitum. Hanya pengalaman biog melahirkan sesuatu yang batk, saya takkan bisa teenuarang distudio saja. Saya harus meny puter cukup keberanian melawan ocehan mupean ketyil gang berhati kecil, dan melukis ena saja, dan saya barus mempunyai cukup Gent untuk pergi kian kemari. Bagaimana mungkin saya bisa melukis sebagai urang lelaki. Saya ‘harus memasak sendiri, pakaan anak-anak harus dijahit, yare koyak harus ditambal, dan saya harus mengikuti segala interus- #NAk-nak saya yang delapan banyaknya.” Ya, atulah jeritan wanita Indonesia masa ini, on watita Indonesia yang ingin berprestasi uanibsia. Dyeritan itu ternyata lebi mengharukan apabila keluar dari mulut Mia Ba titi, seorang abu dari delapan anak, seorang Repala Keluarga, yah seorang ayah sekaligus, sebab ta berdiri sendiri sekarang. Suremo mengatakan tentang ini sbb.:,,mBak Mia sering putus asa, karena tidak dapat melukis banyak, karena hasilnya hanya sedikit. Tetapi yang sedikit itu adalah pencurahan ketekunan yang luar biasa. Kalau seorang Mia menghasilkan sebuah lukisan, maka nilainya sama dengan tiga lukisan orang lain. Jaci sebetulnya ia tidak perlu berputus asa.” Tentang pelukis-pelukis terkemuka yang ia kagurm. Mia mendongengkan sbb.:..Banyak yang sayu kagumi, dan menurut pendapat saya, mereka yang mengabdikan bakatnya kepada kebenaran dan kemanusiaan, yang berarti memihak lepads Rek et dan perjuangannya akan selalu berkreasi bagus === [PDF page 6] === Festuban Lo sdn dana mula da panas matahari bakal ruami saya itu, tiada aka tasi langkah anya. bahkan sebal fat raya yang memb! kepada tyitat saya itu: akan dan makin bagus. tentu saja disarnping 18 harus nemahami segi-segi tekhnis daripada lapangann, dan tetap sederhana dalam pernyataann,a Mengenai pelukis Internasional, Mia berpendapat sama, telapi tidak Capat menunjuk siapa yang terbaik. Dia mengagumi Kithe Kollwitz dan Diego Rivera, karena mereka memenuhi tugasnya baik sebagui pelukis, sebagai manusia. Dia har gai Van Gogh, yang bekerja di-tengah-tengah kaum buruh pertambangan di de Borinage, melukiskan f kemiskinan yang menyolok di-lorong-lorong kota London,dan berceritera tentang kehidupan Rakyat menjudi tempat orang) ta rindana tempat a memba. tiknya, ka- 2 tan hidup ya hidup sebagt perintis jalan mencapn maka ada pandangarnya. Karena ituloh maka akan lebih banyak gi saya diherinya waktu membubungkan diperluasnya lapang. taku slave ta. 10 April 194 | Nyanya shh Yang dirasa, menjadi dan interi kepada seorang pegas Bag Perpanakat fnggi — hal yang a pada urang tae sai akar an ah perang PN mit Saba aa Iran sangatlah pentingnya dal sebagai saya asus yak kata 402 ana an ehi lam mas yn aan yaan yang dapat kami nigha kat fet Hina emi na pada kena kebaya perempuan yang herdid sendin Ma ee lain dari " kepada sugty er udah-mudahan dapa! "87 meme ape a are wgarineda memikirkan muhe harapan 1rang tuas yang sederhana n pan an ru itu denga an kerend yihan Itu, ialah: Hendaklah menjadi rahmat. saya yanu 00) gan se barker yg anyak berlindung, Suami saya...... bukan ia snami sad, kepada saya. melainkan juga kawan ja Saya semangat. Segala barang yang sudah « menjadi puhen Yang fone Uhm dapat bernnuny dari po~ ma: Ong Sm ea janganlah temas Sa pikivehan, telah ada di-pikirtnya, d pe rak telah dilakukannya. Dahulu dan take hayangekan hidup yang kaya: iatah ubung itulah saya hak dan kemerdekacn bagi perempua. a. Jawa — sekarang ini, jadi isteri et. rang laki-laki, taki-taki yang lingge budinia menjadi pen yokong yang kunt pada men. aan dan kegembir. Tentang banyaknya peluki 52 wanifa, ia mengstakan, bahwa memang banyak yang berbakat sebagai pelukis, dan da yakin takkan kalah banyak @ari lelaki, tetapi sayang yang bisa berkembang tidak banyak Dan ini menurut pendapalnya, ka rena mereka dilahirkan sebagai wanita Indonesia dalam masyarakat Indonesia (dengan pene gasan dari penulis, datam masyarakat Indonesia yang setengah kolonial dan setengah feodal) Tentang kegialan2nya dalam organisasi kemasyarakatan. kecuali dalam organisasi kebusayaan jelata. penderit Pings dalam on kay de B tersehur ingin he Ha Faced pom 4 yak winieiatert seh ve die ling Ptanaleair dan bang x kite agar mbak Maa st agar anak-anak dapat yang baik, agar anta berjuang metan ce puasINga samar tnetujadi Wat manusia sejahtera Beritutat perribana seorang pelukis berbak ketan, ebagai wanita, sebagai a menyampaikan $e bark Kr kat int kita perkenalkan at, yade herbicara terus iu dan sebagai yang dit demikian kata pelukis, Ikankah juangan Wanita Ine nyak saya telah memberik kepada gerahar wargancgara, Kani seimuany wanita-wanita lamat beberja tethadapnya, dan agat patapannya . yang dekat segera terlaksana, talah sebuah pame Memang, Mia. Kit sem anya Lapang tan tanggal di Jakarta: mp3, detapi pang ra, SEI SS) untah beltutupan tan nya anta kemamusi === [PDF page 7] === Nasehat Pendidikan!. , yintaa jika kec! i i orangtua 4. a takut. Lana ae diliputi oleh rast ‘sah abe ban Tang tidak NONA an" bahaya yang 1 i oleh rasa mem-besaren: aka tida u ont ‘bisa menimpa ernie aa ini sete Peak jika orang? Moi bahaya lalu kewatir kalau-kalau anaknya ter _ber-lebih?- atau kecelakaan. Kekewatizan ya bersumber an tentang keselamatan anaknya 'Jika ya senpada watak pribadi si Pee 3 memenuhi diri merasa tidak berdaya ets ia Jalu macam-macam tugas hidup ee pasti juga tidak menganggap bahwa KA bt yang mempuakan bisa. Sebaliknya orangtu: T giri, dengan nyai kepercayaan pada oy eau kecakapsendirinya bisa memastikan an NN Tien Ktu? an dan ketangkasan anaknya a ngi arus kehidupan ini. Yati butan @Fengtah Dasar lainnya daripada l hag: ini adalah cinta yang mementingkan diri sen diri. Orangtua-orangtua ini yang menganggap an sebagai,,milik pribadi" — sesungguhnya Sih “ manusia-manusia yang tidak bertekad. Di-mana-mana di ne nya bahaya yang mungkin bisa menimpa anaknya, dan setiap,,kehilangan” yang sangat dike- Watirkan itu akan terasa sangat berat bagi mereka, at Memang orangtua-orangtua yang normal mencintai anaknya, dan setiap orangtua tidak ingin kehilangan:anaknya. Tetapi untunglah tidak semuanya terpancang pada pikiran itu saja dalam menidik anak?nya. Jika rasa ketakutan itu menjiwai orangtua dalam mendidik anak2nya, maya per-tama-tama anak?nyalah yang menjadi koran, Juga ada lain macam,rasa takut” dari orangtua-orangtua, yang timbul dari rasa stanggungwab” secara ber-lebih2an. Orangtua-orangtua semacam ini selalu takut membiarkan anak berbuat salah betapapun kecilnya kesalahan itu. Sampai? kesalahan anak yang” sama sekali tak berarti diurus dan dijadikan bukti bahwa anak tak akan bisa jadi orang baik kemudian hari. Orangtua-orangtua ini pesimis, dan karena kurangnya pengertian tentang pendidikan sering menjadi bingung menghadapi kesulitan betapa kecilnyapun dengan anak?nya, dan tanggung jawab dalam mendidik anaknya dirasakan terlalu berat. Dalam hal inipun juga.rasa takut” itulah Yang mem-besar?kan kesalahan anak. Dalam detik ini anak dianggapnya sebagai sesuatu yang terindah dan paling bagus Sedangkan se. saat kemudian ia dipan sebagai,,momok kegagalan" hari kemudian. ra 2 lan para ahli il % Menurut kesimpu ilmu anak-anak, dalam perkembangan anak mena yim , nya ia melampaui periode pal oa sattil Antara umur kira-kira 12. bantar, sampai 20 — 21 tahun, suatu masg Peraih dari kanak-kanak menjadi dewasa, Maka Suatu NN yang wajar juga eyika gadis kita dalam p berpakaian atau tingkah lakunya ingin Seng wanita dewasa, dan tentu saja ingin men! yang mereka anggap cantik dan menarik di, suatu hal yang wajar pula bila Badis yi juga ingin memiliki rambut sbuntut kat dan model-model pakaian yang sekarang ini oleh Masi, rakyat dianggap yang paling bagus dan mal" rik. Setiap orang ingin dirinya nampak tianti, dan indah dipandang, demikian juga dengan gadis kita. a: Yang penting dijaga oleh ibu Sebagai pengi. dik, adanya batas yang tidak boleh dilanggay oleh gadis kita. Misalnya mengenai hat berpa. kaian, kita gariskan batas: kesopanan, derhanaan dan kewajaran. Harus tiahtik, te. tapi tetap dalam batas-batas kesopanan, kesederha. nan dan kewajaran. Jadi model sangguy atau pakaian apa saja yang cantik dipandang un. tuk gadis kita jaman sekarang kiranya tak ada salahnya kita perkenankan, asal tidak melanggar batas-batas tersebut diatas. MiasInya pakaian ter: lu sempit sehingga kelihatan bagian-bagian tubuh me. nonjol tidak sopan, tentu saja kita larang. Yang penting bagi si-ibu untuk menyedari bahwa gadis kita meskipun kita spagari" de. ngan,.batas-batas" tadi, harus tfukup memiliki Tasa -harga-diri” dan merasa dirinya tidak “kurang” dalam pergaulan dengan teman2nya“dan dengan orang-orang lain.Jangan sampai sikap ibu mening. galkan kesan padanya bahwa Ibu melarang anaknya menjadi cantik, sehin gga ia merasg dirinya yang paling buruk diantara teman?nya. Rasa ini bisa berbahaya bagi perkembangan uannya, 23 Sea NN === [PDF page 8] === Taman Kanak-kanak Melati meluas Kegiatan intuk mendir Kan Taman K nak-nak Melati kini ternyata emakin taml | meluas. Dengan adanya kur Guru 1 Nat Kanak-kanak banyak memberikan intuan an luasan tsb. Di Bandung misalnya t lot 4 bentuk pula Koordinator Taman Kanak? angat | nasilnya memuaskan, Sering pula diadakan kontal intara orangtua dens | para pengasuh Taman Kanak-kanak Tamu-tamu wanita dari Sailan dan Pakistan 3elum lama ini telah datang 2 tamu » nita dari Sailan dan Pakistan di Diakarta untuk mengadakan pertemuan ramahtamah ) anggota Kongres Wa cengar Organ nita Indone 8 Parasutis wanita RRT pecahkan rekor terjun berbarengan 600 m 3 Parasutis wanita RRT baru-baru ini men ciptakan rekor dunia terjun berbarengan dari setinggi 600 m dengan menunda pembukaan payung Ketiga parasutis itu adalah Mei Yen 2! tahun, Chang Min Lan dan Ho Chien Hu CPP OOOO OO Speteedbesbpueetnaviawraaeaaad tape ee ee TAMAN PENDIDIKAN ANAK-anak mw eee Ny. C. Baharudin, Pertanyaan: Dengan makin besarnya anak-anak saya | ini, saya menghadapi berbag net: pati pendidikan mereka ialah masalah anak ngenai Terutama mengganggu pikiran saya sekarang sudah saya yang sulung, perempuan, yay | hampir 15 tahun umurnya la suka sekali ber solek, model apa saja jaman sekarang sep: ri model sek dsl buntut-kuda, yurk a ikuti, tidak mau ketinggalan de- Dalam batas-batas tertentu saya rambut ingin sekali i ngan teman®nya turuti kemauannyya, | | watir kalau-kalau ia lekas matang menjadi dewasa, lekas mempunyai rasa tertarik pada sekse lain dab. Sebaliknya jika ta terlalu saya kekang baik dalam berpakaian model-model sekarang maupun dalam pergaulannya, saya juga takut jika ia menjadi terlalu terbelakang dan terhambat kemajuannya sehingga juga tidak sesuai de. ngan kemajuan masyarakat sekarang Dengan ini saya mengharapkan nasehat, babenarnya 1 tapi St 29 tahun. Mereka tiba ditanah rata-rata 4,31 m dari titik sasaran Prestasi perseorangan yang dicapai ke tiga parasutis wanita tsb. dalam pemecah an rekor dunia itu adalah Mei Yen 1,50 m, Chang Min Lan 1,74 m dan Ho 1 Chien Hua 9,70 m. Jadi semuanya 12,94 atau rata-rata 4,31 m Gerakan perdamaian dan pembebasan Venezuela protes Gerakan perdamaian dan pembebasan Venezuela true mprot ti rhadap dihukumnya beberapa anggota pimpinan gerakan seti: kawan Argentina dengan Kuba, dimana inggota?nya terdapat pula kaum wanita Liga Wanita Panama menyokong Kuba bat telah menyatakat Liga Wanita Panama sokongannya terhadap revolusi Kuba. Di- 1 Ral n tsb ikan juga setiakawannya dengan yat Kuba dan menyamp ikan pernyataa kepada perwal lan Kuba di Panam yani bekerja sangat baik untuk memelihara per ahabatan dikalangan Rakyat-rakyat Amer ika Gubeng, Surabaya, gaimana seharusnya sikap yang tepat seorang ibu dalam mendidik gadisnya dalam masyarakat Atas bantuan ibu? modern seperti sekarang ini Redaksi,,Taman Pendidikan Anak?” saya icapkan diperbanyak terima kasih. Jau aban: Dalam membahas persoalan yang Nyonya ajukan tersebut diatas, hendaknya kita berpangkal pada kenyataan, bahwa gadis-gadis kita se. karang ini hidup dalam masyarakat yang jauh lebih maju daripada masa gadis kita dulu. Dalam perkembangannya anak tidak dapat terlepas dari pengaruh-pengaruh lingkungan dan masyarakatnya. Kami sependapat dengan Nyonya bahwa kita harus mengambil sikap yang tepat dalam membimbing perkembangan gadis kita. Tida kboleh terlalu mengekang, dar sebaliknya juga salah jika kita terlalu menuruti kemauan anak sehingga ia menjadi korban berbagai ekses masyarakat,,modern” sekarang ini. ee ee dana ara LLL LLL TOLL CLALIT ee NNa ca === [PDF page 9] === Ternak aya Kampung maupun dikata tehingga sulit diadakan tyalyah duwa. Lebih menambah su it da Ri karena begitu cepat berkem ya ru ah bang biak. Karena itu maha dyt- yang lebih besai ga tidah mengherankan kalau Dep Angkalan sendiri Kabinet Menteri Darat Keamanan/Per- Jawalan Kebewanan d pan tidak ada angka-angka cati ah tahanan th 1960 yang sudah ter seluruh Indonesia kenal paling besar A.B-nya. 1 yang baik tidaklah semata jiwa ayam n sosial ekonomis. teori. namun sek Namun untuk siram secara mengadakan tak- Inilah peranai ‘an wasnt dapatlah dis ternak Rakyat tsb urai 1 dibawah ini: ANNYA sada ee 5 Pa merupkan 21 orang 1 bapak | Ibu dan 3 anak. ber TELUR dan atau DAG! 6 maka jumlah kepala keluarga ada 80 juta dibagi 5 ada 16 juta.. Tiap kepala keluarga memiliki $ ekor ayam jantan dan 2 ekor betina. Seluruh Indonesia akan t at (6 juta ayam jantan dan 32 Juta ayam betina. Tiap ayam betina kita taksir yang dapat tidup selamat sai: - pai besar 4 ekor saja kata mati karena penyi ha. ali satu tahun p nyam 4ekor anak umur 4 Tanak. 2 patama) dag dekor umat Bihun... -Ayam gute Sees 2 aan Warasanya. @yar tok mudah kena penyakit Wat Taat pendek perah Mam 1 enygangau Ho ayam me peranan penting pula. bh ik bagaimanapun kaago makanan Bey akan meng SIRE ak kita ht langsung memproduktiviteit telur ng Ayukup tin kondisi aya. LPATURNYA. Cukuplah kira: 48. nya kita berikan dedak, a2 tidak dapat dihindarkan dari ba- haik. baya man Tindakan penyerahan lain na kalau ada gabah dapur. harus diberikan teratur jamn dan harus tiap bari. Selebil c 7 itu ayam akan men sendi yang penting bagi |. makanan dihalaman atau kebun mengusahakan Mi ENTIEGAW Gyukkan tanda-tanda yang men Sekiranya kita pertimbangkat ANNYA pada waktu ayam? Isb. Yyurigakan, segera disem masih sehat. Palit, Tindakan menyembe- 'belih tebih baik karena sc menurut biaya terlalu mahal sebaiknya makanan kita berikan sore hari saja. Dengan demikian pagi serta siangnia mendorong ayam-ayam tsb. untuk terpaksn rajin menca makan. Sekadar sehagai pedoman tiap ekor ayam dewasa memerlukan makanan seberat 100 gram, setiap harinya. PENYAKIT AYAM Hakan dengar: diadi Hap aki | dua kali, Memang masih jugi tidak dapat dipisal masalah penyakitnya. Peny wo onkan aja in dapat Kecadlan hairea urumkab dina. kena pen} (nglentu Mae gyembeli ira, selalt mang sebaiknya DIUKUTSERTA, Patent tent dori malt, perna KAN organixast Rakyat witul Pavan sesak. Kalau semua tan- membantu operasi” inh Kita akan bertambah Din sudah nampak umumnya yakin hawinya Y alau jagung, semua ilu lag Lu cekarang belts ada khatn seen dan terjamin Divlasni? Yup besar pula Basi Preddest telapt bh geeeth lord ed! ema terbesar drurhahkan al nen. tn & Nara bekrbalin semikan mang SEMBE HASAN 4 ika banya tahan 24 diam, Tandanya ayam ilutah sebabnya penyuntikan per IM badan lesu Yu serentak. Ntatirna keputihZan. — Untuk mensukseskan itu mi pa Gang mudah dianjurkan dan se HN gerhana pentrapanya serta (yur ilnya al. ialah kita ialah “1 Ayam yang sudali menun Terhadap penyakit Ini Jawatan Kehewanan dimanepun berada selalu menyediakan suntikan ANTI-PENYAKIT ini. Suntikan ini biasarya diberikan dengan cuma-cuma, kau dipungut piaya yang sangat murah. Sela: hun yang lalu kita dengar didaerah Jawa Timur setiap ekot ayam dtkenskan biaya Rp 9. untuk suntikan tsb. Menurut Diawatan Kehewanat: ‘suction ini dapat tahan sampai 6 titan, 'kaligus menumpas sumber Ba, (ingat Penyait Menutar). 2. Bila diretemukan anda mati, bangkai iii Warus dis bakar, selidak-idekaya ae === [PDF page 10] === Isteri-isteri Ri tangga dan mengan n pembu an sesialisne negcrinya dalam pekerjaan yang produktif Klompok y2 rumahtangya menyelenggarakan tempat-tempat perawatan anak-anak dan tempat penitipan kanak-kanak untuk anak-anak mereka mavpun anak-anak lain. Wanita tak mau ketinggalan Waktu dalam menyelenggarakan kursus-kursus untuk mempelajari aktivitet baru tsb, Mereka mendapat bantuan guru-guru yang berpengalaman, dari taman kanak-kanak dan ahli? dokter-dokter dan perawat-perawat rumahsakit-rumahsakit dan klinik?. Karena meridapat pelajaran-pelajaran yang cffektif daa kehendak yang sungguh-sungguh dan karena cinta pada i n pertanggungan jawab yang anak-anak disertii an tinggi isteri-isteri rumahtangga tersebut dapat berhasil dengan sukses. Begitu pula diadakan pendidikan 2 yang mengandung Bapa unanA membuat makanan dan yang lezat rasanya untuk anak-anak. Wanita? tersebut mendapatkan pengetahuan dalam cara? yakit kanak? terimakasihnya pada Taman Kan yang telah berhasil dalam mengurusi anak?nya laki? dan perempuan, sedang dia sendiri bisa bekerdit dengan tenangnya. Pada suatu pagi sesudah anak? nya masuk Taman Kanak-kanak ia mengatakan pada Taman Kanak-kanak tersebut: Saya merasa 1 orang-orang yang 1 10 a mahtangga mengurusi kali anak-anak ditimbang untuk Setiap ontrol berat badannya, dik DELEGASI WANITA INDONESIA DI. ober 1960 Hari Nasional RRT legasi wanita dari Gerwani in T selama sebulan. engadakan peninjauan diber k mempelajari dan melihat 2 wanita RRT diberbagai Pada 1 Okt rombongan del mengunjungi RR Mereka juga m bagai da dari deka lapangan. erah untu t kemajuan Betapa cekatnya Wanita mengerjakan di-mesin-mesin Percetakan snelpres otomatis dibagian rotasi stereatipe mesin-mesin penjilidan gink dan khemigrafi Buruh wanita tersebut setelah ian dalam sekolah? azah, Setelah Yu- 10 tahun Isolde Stipp dengan teman-teman pelujarnya dibagian Penyosun buraf tangan. Hise Schikhan 9 tahun. Kemudian mereka ditempatkan di. lapangan pekerja- * annya dan disamping bekerja ih bi ikuti lagi kursus === [PDF page 11] === ink negen kite telah banyak sukers. Paediatr, higiene maial dan pendidk-pendidk ber. sama mrnyusun fyurei terbaik R D D untuk mengasuh dan membe. sarkan anak yang ibunya beker. dia dilapangan Induari atau . untuk tambuh men 2 ng sehat dan berusaha mendiri. lam rombongan-rombongan malam menyuruh mereka kerja | bur Sehubungan denga dungan atas pekerilyaan sehatan wanita dalam pro lagi perlu yang teri tiup dua bulai luni pemeriksaan medis tin-tin pabrik-pabrik mereka, maka n kaum wanita yang bekerkan Alerbobaa dari salah satu kerenntan rumahtangga, yakni membeli dan mempersiapkan makanan dirumah. "Kehamilan: berlaku untuk kotn-kotn dan desa? Pada tahun 1958 jaminan? Konstitusi Negara,. untuk ke'ahtran tanpa Tuas sakit 2, aa yi diterima oleh setiap anak kerjaan profesionil wanita ba. meres. Ta. ujian untuk menjadi insinyus jane baru dilahirkan telah di- maimanapun juga harus sesuai " v5. (Demikianlah, dibawah peme, val soal polisrali tantaranys aikkan secara esensi dengan sifat biologisnya, diser. lang masih muda, pomell. ak mesin, rotasi dll jangan itu dinaikkan dari 501 tai dengan persamaan hak anta)" Haraan kesehatan yang baik ter. DIAMINAN sosial mark untuk anak pertama sam. YA Kedia denis dalam seal Na as. | Nadap kaum wanita telah men. yA. ae pai 1000 mark untuk anak ke- ekonomi. ' Perhatian yang. diiyurahkan | Sekarang marilah ita tuju, Yap taraf fang belum pernah.. ima.: a si oleh negara buruh dan tani kita kan perhatian kepada masa! at di Jerman sebelum. | Sesudah beberja dalam vaknya UDB dangan-dangan ind dio segala usaha yang ditu- MAA Keboikan ke. penting iainnya, yukal akomoda- “f."M<scratar sonata oi. Reia dapat upah rata? 2 mark sam- — Sebayrian dari tun jangan Du Oiukan ung Ak jae die t sehatan pekerja-pekerja wanita tidak si yang baik bagi anak-anak dari publik Demokrasi Dierman depai 2 1/2 mark tiap jamnya ber- sudah mulai dibayarkan kepada hatan ibu dan anak yang dida. hanya terbatas pudu adanya pe- ibu-ibu yang bekerja Selama ta- ngan demikian meletakkan pra. hnaraan medis yang baik. bun-bun pembangunan negeri kita, syarat yang sangat penting unankan beban sosial pe. sejumlah besar crekhe-crekhe yang tuk menarik kerjasama kaum 2 wanita secara tak lang. diperlengkapi dan diurus dengan wanita dalam pekerjaan kon. wanita-wanita yang dengan teratur sarkan kepada semua undang? datang untuk pemeriksaan-pemeriksaan me- terscbut. sejumlah besar tugas dis selama masa mengandung. telah muncul bagi segenap dok. dasarkan norma-norma tertentu pada masing-masing bagian. Hasil kerja lebih dari norma yang ditcntukan i. dapat premi berapa basil kerja Dengan tindakan ini semua ca- ter dan asisten-asisten mereka. Tugas-tugas sung berguna pula untuk meme- baik, kindergarten-kindergarten dan rumah-rumah struktif membangun sosialisme. itu tiap jamnya. lon ibu dengan teratur dapat ahli-ahli cologi dan paediatri Iihara kesehatan mereka. Penye. perawatan anak-anak telah diba- " mengadakan konsultasi dengan telah disinggung diatas. Dokter?, lidikan-lidikan Umiah kita menunuyuk- ngun, Banyak gedung-gedung baru un. Dalam menjalankan praktek seorang dokter, baik ibu-ibu yang di pabrik-pabrik memusatkan perha- ~ kan bahwa bukan pekerjaan tuk keperluan ini yang dibangun (Prol. Dr, Med. Bitvinge Pasi diwaktu dia sekolah vak an se- Yangsung bekerja dalam proses tian mereka per-tama-tama pada profesionil itu sendiri yang oleh kotapraja-kotapraja dan pabrik?,, lama dia menggunakan ya produksi maupun isteri-isteri kaum syarat3 kerja kaum wanita di- umumnya merusak kesehatan tetapi banyak juga bekas-bekas ru Darekar u Merana.e dari masa liburnya untuk buruh. Jumlah selebihnya dari dalam produksi. Selanjutny: | kaum. wanita, melainkan tugas-tugas mah-mah kaum bangsawan dan vi- enter ja disalahsatu percctakan dia tunjangan tersebut dibayarkan mereka menyelenggarakan pe. tambahan untuk mengurus ru- Ya-ya yang diubah menjadi tem, sudah dapat upah seimbang de sesudah lahirnya sianak, dengan meriksaan-meriksaan preventif dalam pr- mah tangga dan keluarga mere- pat akomodasi anak-anak dari ibu?. ngan kecakapannya. ayarat bahwa para ibu tersebut nyakit-nyakit tumor gynaecologi. ka itulah yang lebih berat. yang bekerja, Dalams-lapangan 12 === [PDF page 12] === SEKOU TOUR, | dari Guinea mengunjungi lene sebagai Tamu Negara "in rrr ea are a eringkali Republi ndonesi t Sudah kertard L Mop, 2 yarawan dari berbagai negeri. p Tit h tamus nek: ida 1 i S ptember 1960 Presiden Sckou Toure 4, ett, at 1 und puri iy bongan be rkenan me. Y e sition, iat seh tn [Unreadable] ! kunjungan balasan, kare residen Mkarne, Bai | nah pula berkunjung ke Guinea. J aMping, Per . 2 yang diselenggarakan Neng hadlin acara” yang liuga hadlir oleh nega” Presiden Sekou Toure juga hadlir dalam yenn in yang diselenggarakan oleh Organisasi fr, Setiakawan Asia- Mrika | OISRAA) dan dia in oleh tokoh-tokoh serta wakil-wakil dari berbagai ben massa. Dalam pertemuan tersebut Presider: Toure berkenan memberikan uraian yang san" interesan mengenai perjuangan dewasa ki Day melawan kolonialisme, untuk kemerdekaan nasic dan perdamaian dunia. Beliau juga menyampay. salam hangat Rakyat Guinea kepada Rakyat In nesa. = 4 x Mi fii} y cam i 5 si: Presiden Sekou Toure Presiden Sukarno beserta putera-py. teriny, waktu menyambut kedatangan Presiden Sekou Toure Presiden Sekou Toure sedang mengucapkan pidato dihadapan Organi. sasi Indonesia Setiakawan Rakyat Asia-Afrika dan para undangan di Istana Negara, foto Ipphos metana eta Te Guinea adalah seluas 246.000 kilometer persegi dengan penduduk sebanyak 2.400.000jiwa. Ibukotanya ialah Conakry. Guinea memper oleh kemerdekaan pada tgl. 2 Oktober 1958. Di Guinea terdapat banyak sukubangsa-sukubangsa, diantaranya yang terpenting ialah sukubangsa Fula, Mandingo dan Susu. 14 mae === [PDF page 13] === KELUAR DARAH DARI Hinyne Keluar darah dari ulung anakd MU pet anang Mewar APMC terdiad pad fang Ketapkaly tendonitis Tye (lhe anak pabwa dalam hal terjadi Kelana dan RE Mukakan secata teratia pec kita perry ke “Tah tara hidung Sarokan, Kidung alan kapane, kar abi teng dapat memeriksa apakah ketiai he ns tokter ada hubungannya dengan perataan ari hidung Ying, peribula darah tan deng laa hr: um hel MU Suatu penjahit Saati heber sce pana dye lok pve Soak? me Bie peau ad, kerapkali tendpuli keluar darah Ke aon akan “ Yung Semap abu mengetahui bh. hehe Marah han hil wae haat tera pads tanda permulaan suatn penyakit ba ah Inetupakan suatu waktr kehtar darah dari hid Menular pada kan suatu tanda permulaan dari sen iak Wap angin akan tetapi pada ketika Jain benak mastktanda perakit gemp, roodvonk atar “apakan snatu selen) Terdapat pula snatu hent Babaken (hie yang menyebahkan keluarnya daa na differ Oleh karena itu setiap ibu tidak bal hn hikhune. adanya kenuingkinan-kenuingkinan ini, karena dal Melalaikan anak yang sakit itu harus di suntik a Ma hal ini jadi lebih sakit lagi dan penyakitn en men menjalar pada orang lain. ya Gak dapa Kerapkali keluar darah dari hi i Hadi karena adanya pertumbuhan Adaa inn Tadi menyebabkanniya. Sebaiknya i an tumbuhan-tumbuhan itu dari hidung. menghilangkan per Apabila ada persoalan penyakit masukangin yan chronis (terus menerus) seharusnya diadakan ime. riksaan oleh scorang ahli. P Pada orang yg telah lanjut usianya, yang menderita penyakit tekanan darah tinggi dapat pula terjadi keluar darah dari hidung dan ini sangat membahayakan. Dan meskipun itu dapat dianggap sebagai suatu pembuluh darah yang berdarah, harus juga kita istimewa ber-hali-hali dan terutama harus banyak istirahat. Itu tidak hanya demikepentingannya sisakit, melainkan juga demikepentingan orang-orang di sekelilingnya. Terdapat pula penyakit darah yang dibarengi oleh keluar darah dari hidung dan oleh karena itu kita ingin mengemukakan sekali lagi bahwa dalam hal terjadi beberapa kali keluar darah dari hidung kita harus memeriksakannya kepada dokter. mtegoh balut untuk ME tha Newuantes Bahtpapan Bagawar Bah boa pun pan panen batita Batita aes Merrts Kerenai fukin babe TI geo » UN Sedat dapat sen baer is Bae Neha ne MR AG ebgtat or khara hetal stalun dat Me mash atas Ian basa luna Peru ne Fer fe Lagu ha we dete an omy farapkan la Conan! na bata tees pen cabs rad pang eienaeah mii beet th craddte sembari Sdr S Bie Krntoarjo Pertanyaad lag erna pora tutata DIAWABAN DARL REDARSE ste martes pi Vota CMON el ya ebaerum r vote cong ange efit shee sangat Dergua dan ternate nba tae pemetpalern dalami bestia? Panam bu terutama elatan salad amal ipa. Bilamana dpussabun Ssh sebatanya he ham memuaskan, harap antuhar 2 lindas ber jelasannya lagu Demaan pita ena per tanyaan sawlara melayu perhuttan Be daksi. Bilamana suulara menjumpa sau dara-dara lainnya yang juga mengatanu kesu litan-litan silahtas meneruskan padu kami Sdr. S. Yosomarlono Aceh Mengenai langganan,,Ani Kartini" seba gaimana tercantum dalam surut saudaru telah kami teruskan padu admuinustrusi Sudahkah Api Kartini" tersebar luas di Aceh. Jadikanlah.Api Kartini” majalah yang banyak dibaca oleh kalangun yang luus. disini. Terimakasih. pote Ee lvedape APA YANG HARUS DIKERJAKAN? Apa yang harus dikerjakan bilamana terjadi keluar — darah dari hidung? Terutama: istirahat. Kepala ditegakkan dan jangan digantungkan kedepan, karena keluarnya darah dari hidung akan lebih deras lagi. Pada anak-anak sebaiknya dibaringkan dan dipijat dekap pada tulang hidungnya supaya keluarnya darah tertutup. Hanya dalam hal keluarnya darah itu agak lama dapat kita masuki kain tampon untuk menutupnya dan tidak dengan kapas melainkan dengan kain gaas., tidak boleh lebih tama daripada Sebuah tampon 1 Ge 24 jam berada didalam hidung sebab ini dapat menyebabkan infeksi pada pertengahan kuping. === [PDF page 14] === umma Para ibu-ibu dan pembaca sekaliyan, setelah kami menyajikan mainan untuk sikecil kita Yang masih didalam box Yang kami muat dalam nomor yang lalu, kini sekali lagi untuk yang masih lebih kecil lagi, ialah sepatu-sepatu bayi. Ini sekaligus kami muat tiga macam model dan tepat sekali bahwa kami sajikan dalam musim hujan ini. Bahan-bahan yang dapat kita pakai banyak, dari planel, linnen katun berkembang dil. dengan rangkapan-rangkapan dari kain yg tebal tetapi yang lunak. 16 Contoh ini adalah lebih kecil dari yg sesungguh nya yg digambar menumpang satu sama lainnya Seperti halnya dengan mainan bayi yang telah kami muat, kita membutuhkan kertas yang tipis untuk mengambil contoh itu. Pilihlah salah satu dari model itu, lalu gambarlah menurut garis-garis tanda seperti yang telah kami berikan pada keterangan gambar, setelah digunting, lalu pasangkan pada kainnya dengan jarum pentul dan menurut tepinya kertas itu kita rader terus digunting dengan dibery tambahan kira-kira y,—1 cm buat jahitan. === [PDF page 15] === Untuk model L dan 2) tay 23X pada Uap bagan dna sepatunya maupun selnya dalam dan berilah lubang" Setelah dibalik tutup! jahit tangan. Untuk menyelesaikan ini rajut (haken) alam Tostunnene patunya matipan salnya dada Wine Gala, mike. dengan soinya dan dimatikan Kia sepatu itu juga atau dengan cara pakai haakpen jabit dengan tangan). 4 sOverhands” (di 4. Selesailah | sepatu model pert - yang sama cara membuatnya, h: i penutupnya pakai kancing Kata yang satu pita atau tampar yang diluat " lainnya pakai pang ar. AL sendiri dari he. Sekarang dengan yan. | laut 5, sebaiknya kita hikin Ketisa, dalah model ping atau dalam bahasa asing it anak kam. si abah kulit ini tipis dan Tha bt A Misamipinge dene menjahit Bela ya Kl, : in BR, dengan begit ya atau akan mu ndapatkan lobang Lumia U sandara kita tutup juga, Semua ini kita diapit harus mesin, lalu kita balik, begitu PAPAN dengan ringnya, baik dari linnen atau lainwie a vo. rokarang bagian dalam dari kulit ee poiadi dalam dari Nocringnya kta pasang Kan agian Pada tepi lingkaran kita bikin Pan ab: h kit a batt mem Takin dobel, hae anta ttijahit dari ah lot kapat dibali AEN ya dengan ae ebelumnya kita Ana dan kedua dulu, lalu pasanglah lid i , é 2 ahnya selerusny iti | das dengan mesin dari luar Sampai onda. ujung-ujung lingkaran yang tertanda co | paca Ketahuilah, bahwa ujung lidah itu tidak sama febarnya satu sama lainnya, ialah yang lebih lebar dipasang pada sepatunya, dan ujung la- | innya terlepas. Achirnya buatlah beberapa lo-: bang dengan pisau silet selebar pitanya yang; ukan dipasangkan dimasukkan, Sempurnakanlah sepatu ini dengan sulaman? ; pada ujungnya. penance wee nenensnnnensernsensconenens 1. Sisirlah rambut kebelakang yang agak tinggi, jadikan seperti buntut kuda, berilah tali yang kencang. Y. PENGUMUMAN 2. Belikan rambut kekanan untuk menalikan, agak kebawah dari talinya. Ini untuk menutupi Kemudian rambut yang untuk menutupi tali tersebut ditempatkan kesebelah kiri dan buatlah gelung dibawah tali. Peganglah bagian bawah dengan tangan kiri, jari-jari kiri ke kanan. Mulai bulan Agustus poo wang Langganan Api Kartini No. 8 dinaikkan sbb.: 3, Sesudah talirambut disilangkan pada tali yang . ccecentuaaacers 25 — pertama, lanjutkanlah bikin getung yang bagian enam bulan:...... 2 Rp. 25, Ftas. Bawalah tali rambut keatas dan melalui © oc cceccnsesacenenees 13 — jari kiri, kemudian kebawah, dibawahnya jari. tiga bulan?....... Re. | bawalah sisanya pucukrambut pada jurusan eceran: krna RPL 5m yang sama. Berilah susuk atau penyemat. 4. Kemudian bisa diberi net halus melingkupi gelung tersebut menurut hendaknya. === [PDF page 16] === Pekelumit netunjuk i imak. AMI membuat tulisan ini hukan aa K sudkan untuk menjadikan pare " hanya menjadi ahli kecantikan, akun te PA Naa sekedar untuk memberikan penygerti At: petunjuk setara sederhata. petulek an ane. dah tentang pemeliharaan diri, dengan Babat Kunukan sedapat mungkin bahan-bahan yang € dapa didalamnegri terutama agur aupaYa petundy inti at dipraktekkan oleh setiap orang. ee ee a eedanken para = pembatia maka talisan ini akan kami peritye dalam beberapa bagian diantara lain: tentang pemeliharaat kulit muka. makanan, macam kulit dan sebagninya. PEMELIHARAAN KULIT MUKA Kulit muka adalah salah satu dari jasad (orgaan) yang penting, antara lain ini ternyata dalam ilmu keusilaan dinyatakan bahwa seba. gian besar dari keadaan jiwa dan keadaan badan manusia itu tercermin didalam kulit dan oleh karena itu maka jelaslah bahwa jasad (organisme) yang demikian pentingnya itu se. bagian besar berdaasrkan pengaruh-pengaruh kesehatan. Dapat juga hal ini disebabkan oleh karena adanya pertentangan-pertentangan didalam jiwanya, seperti kesukaran-kesukaran dalam penghidupan perkawinannya: tentang pendidikan kanak2nya, perbanding. an dalam masyarakat, perasaan dirinya rendah dan sebagainya. Atau bisa juga karena mereka itu menderita penyakit kulit yang sungguh-sungguh dan tidak dapat disembuhkan dengan obat-obat kecan. tikan saja, melainkan mesti pergi ke dokter. tenta Merawat (Ole TENTANG MAKANAN Pembangunan kulit itu terletak pada makan. an. Ini tidak se.mata-mata terletak pada pemberian makanan kepada kulit dari luar, melainkan terutama terletak pada susunan makaniu kita. Orang yang dari campuran daging, ikan, sayur-mayur, telur dan buah2an tidak dalam jumlah yang beaar, melainkan cukup untuk memelihara kesehatan pada umumnya. Seperti sudah dinyatakan dia. tas maka corak kulit tergantung pada kese. hatan seseorang. Selain daripada itu ternyata dalam praktek aunjukkan sifat watak atau perasaannya, De. ngan demikian boleh dianggap seseorang. Jadi kami tidak melulu memper. hatikan kulit soalnya lebih dalam. Mungkin bisa juga terjadi bahwa salep dan creme tidak memberikan hasil yang memuaskan dalam membangun, dan perlu diminta nasehat dari tabib (Dokter) untuk menutup kekurangan kekurangannya crgan-crgan didalam lam badan kita dapat berbuat kulit yang kita ku it muka h: Niek Pur) sehat, susunan Makanan terdiri bahwa sifat kulit seseorang me. maka dalam banyak hal kulit itu sebagai ukuran (barometer) saja, akan tetapi memeriksa yang mungkin terdapat a badan kita: Jika Dean MIN sudah Diperbaiki maka kita akan banyakvimtuk pembangunan set lerdfakan dari luar. === [PDF page 17] === MAK OMPRING um Mttoh dom bala si Sareea kawan denpan ATA at bn nana Yana Hau nana baru Yama dia kata orang Misoltypa cada Prawire, dimejo Lho, ban demokratis 2? Bahia beak a Ketika Saya ert dirunal say seorg Nyanga (aster, kan didik Mari nuk Ate he tnlah | Hepat Kemana satya + saya dad agahk asing.. Ate An Ship tak cee Shula li Agep. Selamanpa, sediah kanahka passa mah peng sada, Benar dpigg ami besa On YUL Mak Ompr eta itu mamanya si Atep. tapi, Yantaran < a ag berpepang kepada kepribadian Haste hal. betah nama saga tidak sapa rabati rubah Nae maka saya Ayantolkaa kepada mama suani' ka beet nama saya bukan npanya Atep, tapi bina Ka ayari Omprenp Dare nama ini saya pertahankan serah diana penjajahan dulu Bukankah i an Indonesia Jain dengan adat Belanda dan seat ost Propa Yainnya 2 Kalau disama j Marie kawin dengan Yanson de Bur, namanya Lani 1 berubah jadi nyonya de Bur. Menurat merely perganlian ini stuite: helitrusan Dalam undang? mereka, wanita kalau sudah kawin tidak punya kedanlatan digi Sampai-sampai pakai tara Ganga sendiri saja tidak botel Tanda dangan, harus mempergonakan mata suaminya. Akibatnya, ka lau Marie ini fyerat dari suaminya de Bur, dan dia kawin dengan van den Burg, namanyapua ganti jadi nyonya Yan den Burg. Tanda tangannya dpr begitu. Iu adat mereka. Di Indonesia lain Toba saja pergi ke Sumatra Tengah. Umpama si Salim kawin dengan si Aminah, tetap saja orang kalau panggil nyonya (ibu) Ami nah. bukan ibu ym. Kedengarannya janggal, kalau seorang isteri dipanggil menurut nama stuminya. Conto lainnya, di Jawa Tengah. Dibat baik saya, Losaya isilah duduklah. Lam Karuan siti, Berhubung dengan penutupan t lunasinya langsung keprdi Admin ahun diharap para langganan yg masih menunggak segera meistrasi Api Kartini d/a Kramat V/7 Jakarta. Terimakasih. ma sata Ganti ta Tebil bidik pakai pama cet dial Toba sada Kita melihat ketua tu peri cb Mana persamaan hak awanita aan Pala Gandah akui setara homckas 4 Mo sana ayorya Soon khing Ling kawin dengan br Si Yat Sen Reece kok namtianqa pa tetap oailia, Seen hing Ling bukan ny Sun Yat Ser ittatatn pemimpin fear Sovyet naming Deni terung betapa hee settdiri oKerage hava Sekarang tobat bar Vo Barat Mengapa onan tidak but, kalau ra a2 itu isteri pakar nanpatiya cerah 2 Dan kabau yang berkuah wanitanya, Catu pute te tap, pakai nama mandiri Tibba tanyakan, nwenya ba Yuliana tidak pakar namie east onyonya Bernard 2 Mengapa Lizabeth dunga tetap paka nama sendiri 2 Orang mudah saja menjawah ila kan raja. Lia apa kalau bukan radia tidak boleh? Menyapa wanita kok ya diam ~aja? Chosus wanita Indonesia. Katania disuruh kem hali ke-kepribadian nasional. Kok tiaranya me nyantolkan nama masih tetap saja kaya oranir Barat > Baru-baru ini, dieng Supeni ne untuk Amerika Serikat keliling waktu mau kawin dengan tuan Ach! oo Natakisumah, membikin — perjan ditan didepan Notaris, yang antara lain dia akan tetap pakai nama sendiri yalah: nionya Supeni. bukan nyonya Aclumad Natakusumah. Ini hener banget. dieg. Itu kan kepribadian nasio nal. Menurut cerita wayang, itu Dewi woro Sumbodre namania diura bukan nionia Dianoko Dewi Arimbi diura bukan nionia Werkudoro. Gimana jeng Umi? Apa lebih senang di pangeil nyonya Sarjono? Dan dieng Kartinan, apa lebih senang dipanggil nyorya Kur? Tapi duta besar indosekarang duta kemauan 1! Wong tiyang kok mas?' Mak Ompreng. === [PDF page 18] === SERBA SINGKONG Masakan serba singkong ini telah mendapatkan hadiah pada waktu diadakan perlombaati Mirah? an di Jakarta Raya untuk memperingati ulang talum Gerwani yang ke-10. LADO SINGKONG Bahan: singkong | kg, "4 ons cabe merah, hawang merah, udang kering, garam, gula, asem. Cara membikinnya: cabe dan garam ditumbuk sampai halus dengan juga udangnya sekali. awang merah yang telah dirajang halus, digoreng hingga kering, masukkan bumbunya scali, Achirnya masukkan singkongnya yang telah digoreng lebih dulu (seperti dibikin kripik) dan campurkan yang rata dengan bumbunya. BUNTIL DAUN SINGKONG Bahan: daun singkong, kelapa yang agak muda, ikan teri/ikan asin, cabe rawit, bawang merah, bawang putih, trasi, kencur, gula merah, ga- Ta ram, lengkuas, Cara membikinnya: kelapa diparut, bumbu dihaluskan, dicampur sampai rata dengan ikan asin. Daun pisang dilebarkan, kemudian ditaruhnya daun singkong yang sudah direbus, lalu ditaburi dengan kelapa muda yang sudah dicampur dengan bumbu tadi, lalu ditaruh lagi daun singkong diatasnya, kemudian kelapa lagi, terus digulung (sebelumnya kanan-kiri dimasukkan) lalu diikat hingga kencang dan akhirnya dikukus. Untuk menambahkan rasanya buntil tadi dimasukkan santen kanil yang ditambah dengan cabe rawit, daun salam dan daging. RENDANG DAUN SINGKONG ingkone 5 yabe merah > : daun singkong Rp. 1,50, ca ah 2 aa Taun ai putih, bawang merah, jahr, lengkuas, ketumbar, garam, gula merah, san. ten dari | kelapa. us dengan air sampai mateng (empuk) daunnya dibi in ika ecil-ecil (menurut variasi sendiri), ch ae tees a tslikan atau diikat seperti sayur asin dil. macam sebagainya, bumbunya diuleg semuanya sampai halus dicampurkan dengan santen, biarkan diatas api, skhingga agak ken. tal, lalu sayurnya dimasukkan. Bertambah enak kiranya jikalau ditambah dengan daging yang sudah di-iris-iris. Cara membikinnya: daun singkong dircbus Seng, KRIPIK SINGKONG — Bahan: garam, jinten, lada, jahe, lengkuas, bawang putih, bawang merah, daun bawang, daun selderi dirajang. Cara membikinnya: singkong dikupas, dicuci bersih dan diparut. Bumbunya ditumbuk sampai halus dan dicampurkan diparudan singkong sampai rata. asaklah air diwajan panci, jika air sudah mendidih, maka adonan singkong tadi diratakan diatas tutu panci tadi ditipiskan dengan garpu. Tutuplah panci tersebut dan sesudahnya kira? 1 menit tutupnya diangkat, diletakkan diatas y i dan di-potong-potong mienjadi p === [PDF page 19] === Anakku. bal Aku tahu, baliwa kaw memang 1. gan barus bisa mengadakan tema atts bergami tingan tunangan Sekati-kali k untuk kepen ayatan-ayatan bersama, Dber-omongg berean boleh bea pikat ke senangan?2 bersama Ta Han ine kau ingat, bahwa kan sebatang ini a haruslah aya seorang pelajar. Ada kewajiban men frarus kaw tunaikan lebih dahulu ana Yang Gukan pelajaran ini. jatah menyele Karena ingatlah, dengan Selesamy ini, kau sudah punya bekal untuk bek.: yan! nalkah sendiri. Jangan kau, he an n bahwa sesudah kawin kau akan selatu imenyane arke ipmu pada suami ° an darkan hi taps pada suamimu, Tekad begini ini salah, anakku. Perkawinan bukan berarti yan satu harus pasif dalan usaha mencari aa hidup sedang lainnya harus aktif. Perkawinan harus berisi erjasama, pembagian pekerjaan yang baik antara suami isteri, sehingga duaduanya masih tetap memikul tanggungjawab yang sama, meskipun macamnya mungkin lain. Terutama sebelum kau punya anak, atau belum direpoti anak banyak, lebih baik kau bekerja. Ada pengalaman-pengalaman yang berguna padamu waktn bekerja ini. Tetapi kalau nanti anakmu telah: ada can kau memang repot mengurusi anak-anak itu sendiri terpaksalah kau dirumah saja mengururumahtangga dan anak?mu. Kalau saya menasehatkan kepadamu untuk bisa mencari nafkah sendiri itu ada alasannya yanu benar. Cobatah pikirkan. Andaikata Gntumpam saja) suamimu meninggal, pada hal anakmu belum dewasa, masih sekolah dan masih memhuluhkan perawatan, pembiayaan dsb..... pada hal kan tak dapat apa-apa, bagaimanakah akan jadi nya anak-anak itu? Kalau saudara-saudara suamimu atau saudara2mu sendiri berada dan kebetulan mar anak-anak itu bisa di-bagi-bagi dipelihara oleh saudara-saudara tadi. Bagaimanakah akan perasaanmu? Sudah ditinggalkan suami rasanya sepi, lebili-lebili lagi ditinggalkan anak-anak. Apa tidak lebih sep lagi? Cobalah renungkan. Lain halnya kalau a pelajaran Membagi Waktu kan bis ini a herdini sending, bisa tian nafkah sen Wotan masih bia ber-sama-sama dengan anakan he Mittal ti kaw tidak usah kewatic anak-anak alan ter pisah-pisah, kaw didak asah kewatir bah wa kan akan berkorban perasaan, karena me Dumpang pada saudara atau orang lain... Ini kalau ditinggal mali. Ada lagi kejadian tain Wanita yang ditinggal nyelewenge olely suaminga. icerar, snaminya.gila’. Anak banyak, padahat tidak bisa bekerja (jari nafkah. Cobalah bayangkan! Apa tidak seperti dalam neraka! Nah itulah mak, maka ibu memberi nasehal selesaikanlah pelajaranmu ini, sehingga kau pu: nya bekal untuk hari kemudian. Andaikata sets: lah kawin, suamimu minta supaya kau jangan bekerja, pesan ibu: janganlah ter-gesa-gesa merasa puas dan bahagia hidup terkurung dalam sangkar emas kesayangan suami. Sayang sekali ijazah hanya lapuk tersimpan dalam lemari. Kecakapan dan ilmu yang telah, kau dapat dari sekolah akhirnya akan luntur jika tidak kau pergunakan dalam praktek bekerja. Yang lebih penting lagi ialah: hak untuk bekerja bagi kaum wanita harus kau pertahankan, betapapun berat Tisikonya. Maka dari itu, pandai?lah membagi wakti Kalau pelajaranmu sedang banyak atau kalau kau menghadapi ulangan umum, ujian atau lainnfa, bilanglah terus terang, bahwa kau hari itu tidak bisa menemuinya lama-lama, karena akan helajar. Lagi pula, untuk sehari-harinyapun kau harus bisa membagi waktu, berapa jam untuk belajar dan berapa untuk menerima tamu. Adakan disiplin untuk dirimu sendiri dan untuk tzman-temanmu atau tunanganmu. Kalau andaikata soal begini saja tunanganmu tidak mau lebih-lebih lagi nanti kalau sudah kawin, dia akan lebih merajalela, semua kemauannya harus kau turuti, Kalau tidak, kau akan tahu akibatnya. Maka itu, selagi bertunangan, baik juga. sambil lalu, kau mengadakan psykho test terhadap -bakal suamimu. ' Bunda. === [PDF page 20] === AYATINYA BUTO IDIO pudanya begitu raju: Aku berjeniur, kering, sebab 4 - i imewa caraku be: diam perjalanan Kami berdua renang ungui, aku mencebur reahubat karib benar Ketika cunyan seluruh badiuku. kami duduk dikelas satu. maka Yuh Ibuku seorang yang bersepulang sekolah kami bersama. fikiran maju D sama mandi disungai Alangkah aku bermain dengan sigpapua, segarnya air Itu, peda hangatnia adapun Rlasunnya sebahagian, matahari jam sepuluh pari. mungkin karena Ibu terlalu si alagpun ala eorang pm buk dengan pekerjaannya diru. ap pagi perempuan. pernal U mah. Ibu mempunyai ian kalah tangkas dengan dia, Su. a Inter rip, sehabat karibku. Kami bersama beferang melawan arus, ga. Ayah hanyalah pegawai kecil sajs. Ayah ingin agar sungai Sete nya tidak sedikit. ngan Surip semakin erat. Dide- urip" atau Tikus”. Tentu kareh aku naik kekelas ti ee rE bersekolah dikota, ibiarkannya sekolah berbahasa Belanda. De. ngan bekal kelas Rakyat, aku aku pindah mesti duduk di. bangku kelas satu. Sekarang ti. membonceng ka. kiku harus selalu bersa. alangkah bencinya i aku menjahit, dan itu tambahan ut sepatu yang besar untuk kami sekeluar- aku, tidak mungkin aku meman. jat pohon dan mencebur di. ™ Jarang sekarang aku engan Surip. anakinia madiu. dan untuk me- bertemu d atu sore, sedang aku nyekolahkan kakak?ku, ongkoa- = Pada au duduk didepa: Bogitulah persahabatanku de- hat dis lewat. n rumah, aku li. .Tiuri sadia sebutir, yanti malam. Masa dia tahu, masa dia seruku. Ia menoleh, menghitung”. ah Ibu. Surip memang. Da Aan Roro, uate sebutaa dan aku berlari menghampiriantuk,,menak” kecil perempu- aya. Tetapi Surip sudah berubah amt an, walaupun menak ita seorang kini. In pandangi berandal seperti monyet. Tetapi, wah keatas, y disekolah, dan dalam perjalan- rambutku yang berhiaskan pita 1 ia selalu memanggilku: merah dan sepatuku. Ia acuh gua, Mos Mangun kan ponia tak acuh saja. buto iffo? Siang berani mentiugaunku yang bagus, belaka dari nama- # »Bagaimana? Baguskah radibunuhnya! agaknya terlalu mente- pormu dikelas tiga engarat dadanya. trengeta Ri. enya BL budah besar, kau akan tahu, me. in Buta ito Mangan itu na ke ami memilih dukun. da,, Misalnya kila tusuk atau kita Bade kets yang untuk menyewa tembak?" hn-hn kelapa yang “210 kekota. Kami tdak mung: | Cak melihat berkeliling. kela- Renee Wea Kin bisa. Mumbawa anak sakit katan membi » diwajahnya ya. Kenapa beli 7 Su: Satine sejauh itu, sama ef- — Jangan bicatt septrth Hu, ip memanjat pebentar" pees gan mengantar kcku- anak mania. Selama ada orang? den, bukan. Su. dua Sekolah Mak hanya boleh nt SB! Aku mendekati uak Mangun dan memberinia pasehat yang mesurut pendapatku sangat bi. dinksana, Sangat perlahan sku katakan. Lok Wongso menggeleng, u hil tangannia memotong ke aku dari ba hernia. suatu inyarat bahwa ia masih berat nyawanya. Unk tidak toa mati, mau Mri milik tvannya, dia paati mati, 1?" tanyaku. === [PDF page 21] === ku telah kawan-kawan didesa. Walau. jadian beruntun, dah “mening- ru sampai dikelas tika Ba ba. seperti Mas Mangun. selama itu Kk 1 buto ijo tidak mati”. berkeluarga te lahiranku. mun rupania pada hari & Ra. ..Jadi dia tetap kayn dan uak yalkan tempat kanak tahun ber- ini, ia bertekun sckali untuphlr tetap miskin? Ya, bukankah pe- Kira-kira tine sane Ledusun. Ru- pat Benulia lebih jalan k de karangan int vsk punya, kenapa selang Ak ongao he kelapanya dia punya?”.,. h kawin, “Itu sudah digadai, manis. Di. rang. Surip telan men racri seka. Kemarin aku Menerima 4 dan ti- dari padanya, surat yang m Ure ghidup- ngatkan aku kepada Suren gadai". ga orang ang telah mati itu. Gil dengan temannya St hop et «Kapan lunas-lunas kan rumah 3 telah banyak ber- dal menak kecil yang seperti. "Kalau ada duit”. Dian lebih kokoh, lebih rapi, te- nyet. Ka nia a, »Dari mana duitnya? ” p erubah, ialah,,Aku masih ingat, dahuty “Yah, dari? Dari tikar tapi yang sangat b. ya. per. ini Yan. dare jawabnya enn: penghuninya. Dengan agak 56 nah kau bertanya, kapankah r angkat bahu gan? Surip yang berbadan kakoh to ijo mat ekaratgtah, a »Suruf Surip kerja uak, biar itu menghormati kode Ta ee “cadal Mangou-mangou lass, lekas lunas hutang unk". Ada rasa dalam ha'. ang Yah, selama ini dia sudah ada benci dan curiga memar, menjalankan Pnnkteke lintak kerja. Memotongkan rumput car diwajahnya. Sifat 8 Yu arat, we ne Mumpul tanah pak Wir tukang sado, member. tak acuhnya dulu, keti a i U orang ra, Na ta ku sihkan nohon kelapa Ibumu, me- sudah bersekolah dikota, seka- habis-ha isan a am rapat desa metik daun tembakau, membu. rang makin nampak. Aku men. Ya, Undang? Bagi Hasil sedaps kita laksanakan, dan kita m ruh ronda malam, ya apa saja- jadi tidak enak menerima pan- asih lah, totani orang kecil, uangnia dang matanya yang mengejek nunggu-nunggu kapan Und juga ketii!”. Ya, memang aku kelihatan Pemakaian Gan Perubahan ta. «Suruh sadia dia tanam padi. mentereng, apakah dikiranya nah dilancarkan. berscwah, biar uak punya be- aku sudah korupsi? Apakah di- Aku telah ingin melaksanakan ras” kiranya aku pernah mengkhiana- anjuran saudara, bertani, »Kita kan tidak danat mena. ti bangsaku? Aneh sekali, me- aku hanya bisa bertani disawah nam padi diudara, Kita pern ngapa pertanyaan-pertanyaan itulah yang bukan? sawah, baru bisa tumbuh padi", mengganggu hatiku, karena se- Kemarin kami mengu Sekarang aku tidak tahu ja. ™alum ayah menceriterakan ke- praktek-praktek tuantanah Mangun Ian lagi. Semua nasehatku tidak Padaku, bagaimana wajah hari suntuk, dan tidak seorar ada yang benar. Sebab itu de. Orang-orang desa sekarang. Mereka juga yang mati atau sakit a ngan hat! berat, aku pulang. itu cerdas, mata hatinya tajam sambar buto idio. Memang, butg Jaman beredar dengan ce- Yan setia kawanya kuat. ijo telah mati bersama-sama pat. Jepang datang. Dan uak Tetapi untunglah es itu segera dengan matinya tuantanah. By. Wongso mati karena busung be. mencair. Ketika aku sedang to ijo telah kita bunuh bera ri-beri. Ketika aku pulang ber- mampir dikantor BTI. cabang, mai-ramai oleh kita, oleh pikir. bur — aku sekolah dilain kota aku temui Surip disana. In ter- £n kita yang terang, bebas dari — dan aku lihat rumah uak kejut, dan matanya berseri se. takhayul, oleh akal kita, & Wongso yang sepi itu, aku me- karang. Pengurus BTI. cabang bertahun-tahun dibikin tumput nangis. Lampunya berkelip-kelip menjelaskan kepada Surin, oleh pemiara-pemiara buto ijo. Tolong 1 - dengan sangat mengharukan, bahwa aku adalah kawannya, ya sampaikan terima kasihku ke. dan laguan malamnya yang kawan kita semua, begitu kata- pada kawan-kawan kita yang telah merdu tiada mungkin lagi ter- nya.:" Kalau Surip menuntut memberi kami pikiran yan agree omg wt telah pergi, dengan mosi dan resolusi, ma- ras”. £ wa K mungkin kembali. Tikar ka nak ini menuntut dengan Yah, ba anyamannya yang biasa diben- syair dan tulisan serta kisah-kisah yang baling | skali akulah Orang , tangkan Ibu diruang tengah su- Yang indah.” Surip mengang- kabar baik ini tidak dapat saya eee , dah 'banyak koyak, seperti diuga Ruk-ungguk, dan pandangann epada ws kinnya yang hancur dite. mengingatkan masa amar u x Bak. an masa. Hanya Surip saja tan kami dahuln. anak cucuni: tata sebatang kara menunggu rumah:"Kebetalan, dengan bahan-bahan leh tidak akan lani yang kosong itu sekarang. Teta- langsung dari desa, eh......oh.. & Olen Io. makian pi aku tidak ingin lagi mene- ibu dapat menulis lebih baik" papan juya. -- ngoknya. Persahabatanku sudah Aku terseryum, susah juga ba. Rutus, somenjale aku sekclah ginya menyebut aku. akrab. apa Begitulah, persahabatanku Kemudian datanglah kemer- bung an Aktivis BTI, dekaan, terus perang dalam aksi neri militer kedua, terus banyak ke. menceriterakan === [PDF page 22] === eneg HUTTON MAKUN Kanya Gyre WISMA E. YUNARA membikin pakaian wanita dengan mode stiyl yang paling baru. menyediakan alat-alat kosmetika & parfum. Alamat: Jl. Cianjur 18 — JAKARTA cd 0NNNYANUENOOOA TANK KAANANANDOR DM PRA TT SONUDURNYKKAUYAUNYAN RL sreeemeKRKKLkoKLKEUNBUPLATANVEKUNNYN YAOI REPU YYNDU LATINO ete u UNTUK MENYAMBUT DASAWARSA LEKRA 1950 — 17 — Agustus — 1960 £ LAPORAN KEBUDAYAAN RAKYAT (1) seessssseretatan Dari Kongres Nasional 1 LEKRA * Si T 1 DI AMILAH ee meat oleh: Yubaar Ayub. * KALUNG......... vs ised ee oleh: Rukiah S. Kertapatt. # PERTARUHAN... na ek an GR Uu ena oleh: P. Cekov terjemahan-terjemahan Pramudya Ananta Tur & Kusalah Subagyo Tur. Yevae is svawucns**senlive oleh: Sugiarti Siswadi Ne utaay nssesnctonsenene’ oleh: Multatuli Saduran Bakri Siregar SORGA DI BU ME corcssercccorns SAIJAH & ADIND diterbitkan oleh: Bagian Penerbitan Lembaga Kebudayaan Rakyat (LEKRA) sudah dapat dipesan pada distributor: Yayasan Kebudayaan "SADAR" Dil. Batutulis XV/12 JAKARTA === [PDF page 23] === Ky etgembiralah, deugaw. BANYAK MENGANDUNG VITAMIN L. aa Nm, ana Izin Penguasa Perang Daerah Jaka “te Raya No. 298 — 1 Nopemer 1269 Typ Persatuan === CORRECTED KEY PASSAGES (proof-read by Claude, Oct 2026) === --- [page ] --- === [PDF page 1] === [Cover: Api Kartini magazine cover, title "Api Kartini"; photograph of two people embracing; issue label "No. 10 - Thn. II"] === [PDF page 2] === Penerbit: Yayasan [Unreadable], Matraman Raya 51, Jakarta. Terbit sebulan sekali. Redaksi: Maasye Siwi, S. Asiyah, Darmini [Unreadable]. Pembantu-pembantu: Mr. Trees Sunito, Sulami, Rukmi B. Resobowo, Suratih, Sulistyowarni, Sutarni, Sujinah, Sartini [Unreadable]. Ilustrator: W. Nirahuwa [Unreadable]. Alamat redaksi: Matraman Raya 51, Jakarta. Uang langganan: [Unreadable] bulan Rp 48,—, [Unreadable] bulan Rp 25,—, tiga bulan [Unreadable], eceran per ex. [Unreadable]. Api Kartini menerima karangan dari luar, dari siapa saja yang menaruh minat. Karangan harus ditulis di atas kertas [Unreadable]; karangan yang tidak dimuat dapat dikirim kembali apabila disertai dengan perangko. Tarif iklan: 1 pagina Rp 600,—; 1/2 pagina [Unreadable]; 1/4 pagina Rp 250,—; [Unreadable] 8 x muat, rabat 10%. [Contents (daftar isi), partly legible:] Surat dari R[Unreadable]. Prajurit tanpa senapan. Kita perkenalkan: Mia Bustam. Percikan Api Kartini. Rasa takut. Berita sana sini. Taman pendidikan anak-anak. Ternak ayam. Isteri-isteri rumahtangga mengurus Taman Kanak-kanak. Delegasi wanita Indonesia di RRT. Betapa cekatnya wanita mengerjakan mesin-mesin percetakan. Jaminan kesehatan wanita di RDD. Presiden Sekou Toure. Keluar darah dari hidung. Sepatu bayi. Jawab Redaksi. Membuat sanggul. Sekelumit petunjuk tentang merawat kulit muka. Masak-masakan. Membagi waktu. [Unreadable] [Notice:] [Unreadable] "Perdamaian" [Unreadable] Kontras Berlin pada bulan April 1960 telah menggondol hadiah [Unreadable] internasional yang diadakan di [Unreadable] === [PDF page 3] === Para pembaca yang budiman, Sebe[lum] [Unreadable] dengan maksud untuk [Unreadable], kata-kata mutiara Ibu Kartini yang [Unreadable] dengan tugas dan perjuangan wanita Indonesia pada dewasa ini. Di samping menikmati tulisan-tulisan tersebut [Unreadable] pula kewajiban kita semua untuk mengumpulkan [Unreadable] peninggalan Ibu Kartini yang mungkin masih tercecer di [Unreadable] diungkapkan. Bahan-bahan ini tidak hanya terdapat [Unreadable], karena Ibu Kartini mengadakan banyak korespondensi dengan teman-temannya di luar negeri maka masih banyak juga bahan-bahan tersebut di luar negeri. Bahan-bahan tersebut tidak hanya terbatas pada tulisan-tulisan, catatan-catatan, tetapi juga foto-foto yang hingga sekarang belum kita dapatkan. Tentu kita semua menginginkan mempunyai suatu koleksi yang lengkap mengenai sejarah Ibu Kartini beserta karya-karyanya agar dalam merayakan Hari Kartini kita bisa mengadakan pameran yang baik disertai dengan dokumen-dokumen yang bersejarah yang akan besar manfaatnya bagi perjuangan kita. Selain dari itu, para pembaca dan peminat di masing-masing tempat dapat menambah dengan mengirimkan bahan-bahan tentang sejarahnya, penghidupan serta perjuangan rakyat setempat, beserta para pejuangnya terutama wanitanya, keindahan alamnya, adat istiadatnya yang kesemuanya itu akan memperkaya bahan untuk ruangan Mengenal Tanahair. Untuk melengkapi bahan-bahan tersebut perlu disertai foto-foto maupun sketsa. Dalam bulan ini Redaksi banyak memuat sumbangan-sumbangan artikel dari para pembaca yang sangat berguna, demikian pula sumbangan-sumbangan artikel dari luar negeri yang bisa menambah pengertian bagi saudara-saudara. Bersama ini Redaksi mengumumkan bahwa No. 11-12 ialah November-Desember akan diterbitkan nomor dobel. Kemudian supaya menjadikan tahu. === [PDF page 4] === Prajurit tanpa senapan [Poem, partly legible:] Kami prajurit tanpa senapan, senapan kami di tiap hati. Kami prajurit tanpa meriam, meriam kami cinta dan kasih. [Unreadable] Menyerah jangan harapkan kami menyerah. Kemenangan di tangan kami. S.W. Kuncahyo (dari Penyair dan Perdamaian) Keterangan: Candrabirawa adalah azimat yang pemiliknya jika dibunuh bukan punah malahan menjadi bertambah banyak; Anantasena, putra Sena yang dapat menyelam di dasar samodera; Bambang Tutuko, putra Sena yang dapat terbang di angkasa raya; Bratasena, pengawal lumahing bumi (muka dunia). [Unreadable] === [PDF page 5] === Kita perkenalkan: Mia Bustam Seorang wanita sederhana duduk dua baris di depan saya dalam rombongan [Unreadable] di Yogyakarta pada Kongres Nasional [Unreadable] pertama [Unreadable]. Segera saya [Unreadable]: "Mia Bustam" [Unreadable] Dia seorang [Unreadable] pelukis [Unreadable] Pameran Seni Rupa [Unreadable] Sardi [Unreadable] Lukisan [Unreadable] Mia Bustam [Unreadable] pelukis [Unreadable] Sudomo, Sutomo [Unreadable]. Mia menyatakan: "[Unreadable] saya melukis demikian baiknya, hingga orang bisa membaca lukisan saya, seperti ia membaca sebuah buku yang bagus, sehumpun sajak yang merenggut hati. Saya ingin berceritera tentang segala, alangkah ingin saya berceritera tentang segala didunia ini, yang baik dan yang buruk, yang kotor, yang suci, tentang kejahatan dan penderitaan, ketidakadilan. Ya, saya ingin cerita tentang semua itu, tetapi apa daya, keadaan tidak memberikan kebebasan bergerak. Seperti sudah saya katakan, di sini ada rumah tangga saya, ada anak-anak yang tidak selamanya bisa saya tinggal begitu saja. Untuk bisa melukiskan kepincangan masyarakat, saya harus terjun ke tengah-tengahnya, saya harus ke desa-desa. [Unreadable] Hanya pengalaman bisa melahirkan sesuatu yang baik, saya takkan bisa berkarya di studio saja. Saya harus [Unreadable] cukup keberanian melawan ocehan orang-orang kecil yang berhati kecil, [Unreadable]. Bagaimana mungkin saya bisa melukis sebagai orang lelaki. Saya harus memasak sendiri, pakaian anak-anak harus dijahit, yang koyak harus ditambal, dan saya harus mengikuti segala [Unreadable] anak-anak saya yang delapan banyaknya." Ya, itulah jeritan wanita Indonesia masa ini, wanita Indonesia yang ingin berprestasi [Unreadable]. Jeritan itu ternyata lebih mengharukan apabila keluar dari mulut Mia Bustam, seorang ibu dari delapan anak, seorang kepala keluarga, juga seorang ayah sekaligus, sebab ia berdiri sendiri sekarang. Sudomo [Unreadable] mengatakan tentang ini sbb.: "Mbak Mia sering putus asa, karena tidak dapat melukis banyak, karena hasilnya hanya sedikit. Tetapi yang sedikit itu adalah pencurahan ketekunan yang luar biasa. Kalau seorang Mia menghasilkan sebuah lukisan, maka nilainya sama dengan tiga lukisan orang lain. Jadi sebetulnya ia tidak perlu berputus asa." Tentang pelukis-pelukis terkemuka yang ia kagumi, Mia mendongengkan sbb.: "Banyak yang saya kagumi, dan menurut pendapat saya, mereka yang mengabdikan bakatnya kepada kebenaran dan kemanusiaan, yang berarti memihak kepada rakyat dan perjuangannya akan selalu berkreasi bagus [Unreadable] MIA BUSTAM [Unreadable] === [PDF page 6] === [Unreadable] --- [page 6] --- [Continuation of the Mia Bustam profile (pages 6-7), columns badly interleaved; recoverable passages:] [Unreadable] "Ya, saya [Unreadable] suami saya ... bukan saja suami saya kepada saya, melainkan juga kawan [Unreadable] semangat. Segala barang yang sudah [Unreadable] telah ada dipikirnya, apa yang [Unreadable] telah dilakukannya. [Unreadable] hak dan kemerdekaan bagi perempuan. [Unreadable] Tentang banyaknya pelukis wanita, ia mengatakan, bahwa memang banyak yang berbakat sebagai pelukis, dan ia yakin takkan kalah banyak dari lelaki, tetapi sayang yang bisa berkembang tidak banyak. Dan ini menurut pendapatnya, karena mereka dilahirkan sebagai wanita Indonesia dalam masyarakat Indonesia (dengan penegasan dari penulis, dalam masyarakat Indonesia yang setengah kolonial dan setengah feodal). Tentang kegiatan-kegiatannya dalam organisasi kemasyarakatan, kecuali dalam organisasi kebudayaan [Unreadable] rakyat jelata, penderitaan [Unreadable] agar Mbak Mia [Unreadable] agar anak-anak dapat [Unreadable] yang baik, agar [Unreadable] manusia sejahtera. [Unreadable] "Memang, Mia. Kita semuanya [Unreadable] pameran [Unreadable] di Jakarta [Unreadable]." [Unreadable] === [PDF page 7] === Nasehat Pendidikan: Rasa takut [Text, partly legible:] [Unreadable] jika orangtua diliputi oleh rasa takut, maka tidak [Unreadable] bahaya yang bisa menimpa [Unreadable]. Jika orang-orang [Unreadable] bahaya lalu kuatir kalau-kalau anaknya terkena bahaya atau kecelakaan. Kekuatiran yang bersumber pada watak pribadi si [Unreadable] merasa tidak berdaya [Unreadable] macam-macam tugas hidup [Unreadable]. Sebaliknya orangtua yang mempunyai kepercayaan pada diri sendiri, dengan sendirinya bisa memastikan kecakapan dan ketangkasan anaknya dalam menempuh arus kehidupan ini. [Unreadable] Dasar lainnya daripada [Unreadable] ini adalah cinta yang mementingkan diri sendiri. Orangtua-orangtua ini yang menganggap anak sebagai "milik pribadi" sesungguhnya [Unreadable] manusia-manusia yang tidak bertekad. Di mana-mana dilihatnya bahaya yang mungkin bisa menimpa anaknya, dan setiap "kehilangan" yang sangat dikuatirkan itu akan terasa sangat berat bagi mereka. Memang orangtua-orangtua yang normal mencintai anaknya, dan setiap orangtua tidak ingin kehilangan anaknya. Tetapi untunglah tidak semuanya terpancang pada pikiran itu saja dalam mendidik anak-anaknya. Jika rasa ketakutan itu menjiwai orangtua dalam mendidik anak-anaknya, maka pertama-tama anak-anaknyalah yang menjadi korban. Juga ada lain macam "rasa takut" dari orangtua-orangtua, yang timbul dari rasa "tanggung jawab" secara berlebih-lebihan. Orangtua-orangtua semacam ini selalu takut membiarkan anak berbuat salah betapapun kecilnya kesalahan itu. Sampai-sampai kesalahan anak yang sama sekali tak berarti diurus dan dijadikan bukti bahwa anak tak akan bisa jadi orang baik di kemudian hari. Orangtua-orangtua ini pesimis, dan karena kurangnya pengertian tentang pendidikan sering menjadi bingung menghadapi kesulitan betapa kecilnyapun dengan anak-anaknya, dan tanggung jawab dalam mendidik anaknya dirasakan terlalu berat. Dalam hal inipun juga "rasa takut" itulah yang membesar-besarkan kesalahan anak. Dalam detik ini anak dianggapnya sebagai sesuatu yang terindah dan paling bagus, sedangkan sesaat kemudian ia dipandang sebagai "momok kegagalan" hari kemudian. [Unreadable] Menurut kesimpulan para ahli ilmu anak-anak, dalam perkembangannya anak menempuh periode [Unreadable] antara umur kira-kira 12 [Unreadable] sampai 20-21 tahun, suatu masa peralihan dari kanak-kanak menjadi dewasa. Maka suatu hal yang wajar juga bila gadis kita dalam berpakaian atau tingkah lakunya ingin seperti wanita dewasa, dan tentu saja ingin menjadi yang mereka anggap cantik dan menarik; suatu hal yang wajar pula bila gadis kita juga ingin memiliki rambut buntut kuda dan model-model pakaian yang sekarang ini oleh masyarakat dianggap yang paling bagus dan menarik. Setiap orang ingin dirinya nampak cantik, dan indah dipandang, demikian juga dengan gadis kita. Yang penting dijaga oleh ibu sebagai pengasuh dan pendidik, adanya batas yang tidak boleh dilanggar oleh gadis kita. Misalnya mengenai hal berpakaian, kita garisi batas: kesopanan, kesederhanaan dan kewajaran. Harus cantik, tetapi tetap dalam batas-batas kesopanan, kesederhanaan dan kewajaran. Jadi model sanggul atau pakaian apa saja yang cantik dipandang untuk gadis kita jaman sekarang kiranya tak ada salahnya kita perkenankan, asal tidak melanggar batas-batas tersebut di atas. Misalnya pakaian terlalu sempit sehingga kelihatan bagian-bagian tubuh menonjol tidak sopan, tentu saja kita larang. Yang penting bagi si ibu untuk menyadari bahwa gadis kita meskipun kita "pagari" dengan "batas-batas" tadi, harus cukup memiliki rasa harga-diri dan merasa dirinya tidak "kurang" dalam pergaulan dengan teman-temannya dan dengan orang-orang lain. Jangan sampai sikap ibu meninggalkan kesan padanya bahwa ibu melarang anaknya menjadi cantik, sehingga ia merasa dirinya yang paling buruk di antara teman-temannya. Rasa ini bisa berbahaya bagi perkembangan [Unreadable] === [PDF page 8] === Taman Kanak-kanak Melati meluas Kegiatan untuk mendirikan Taman Kanak-kanak Melati kini ternyata makin meluas. Dengan adanya kursus Guru Taman Kanak-kanak banyak memberikan bantuan [Unreadable] perluasan tsb. Di Bandung misalnya telah dibentuk pula Koordinator Taman Kanak-kanak [Unreadable] hasilnya memuaskan. Sering pula diadakan kontak antara orangtua dengan para pengasuh Taman Kanak-kanak. Tamu-tamu wanita dari Sailan dan Pakistan Belum lama ini telah datang 2 tamu wanita dari Sailan dan Pakistan di Jakarta untuk mengadakan pertemuan ramah-tamah [Unreadable] anggota Kongres Wanita Indonesia [Unreadable] 3 Parasutis wanita RRT pecahkan rekor terjun berbarengan 600 m 3 parasutis wanita RRT baru-baru ini menciptakan rekor dunia terjun berbarengan dari setinggi 600 m dengan menunda pembukaan payung. Ketiga parasutis itu adalah Mei Yen, 21 tahun, Chang Min Lan dan Ho Chien Hua, 29 tahun. Mereka tiba di tanah rata-rata 4,31 m dari titik sasaran. Prestasi perseorangan yang dicapai ketiga parasutis wanita tsb. dalam pemecahan rekor dunia itu adalah Mei Yen 1,50 m, Chang Min Lan 1,74 m dan Ho Chien Hua 9,70 m. Jadi semuanya 12,94 atau rata-rata 4,31 m. Gerakan perdamaian dan pembebasan Venezuela protes Gerakan perdamaian dan pembebasan Venezuela telah memprotes terhadap dihukumnya beberapa anggota pimpinan gerakan [Unreadable] setiakawan Argentina dengan Kuba, di mana anggota-anggotanya terdapat pula kaum wanita. Liga Wanita Panama menyokong Kuba [Unreadable] telah menyatakan sokongannya terhadap revolusi Kuba. Dinyatakan juga setiakawannya dengan rakyat Kuba dan menyampaikan pernyataan kepada perwakilan Kuba di Panama yang bekerja sangat baik untuk memelihara persahabatan di kalangan rakyat-rakyat Amerika [Unreadable] Taman Pendidikan Anak-anak, oleh Ny. C. Baharudin Pertanyaan: [Unreadable] Dengan makin besarnya anak-anak saya ini, saya menghadapi berbagai [Unreadable] masalah pendidikan mereka. Terutama mengganggu pikiran saya sekarang ialah masalah anak saya yang sulung, perempuan, yang hampir 15 tahun umurnya. Ia suka sekali bersolek, model apa saja jaman sekarang seperti model sanggul buntut kuda, rambut [Unreadable] ingin sekali ia ikuti, tidak mau ketinggalan dengan teman-temannya. Dalam batas-batas tertentu saya turuti kemauannya, [Unreadable] kuatir kalau-kalau ia lekas matang menjadi dewasa, lekas mempunyai rasa tertarik pada sex lain dsb. Sebaliknya jika saya kekang terlalu baik dalam berpakaian model-model sekarang maupun dalam pergaulannya, saya juga takut jika ia menjadi terlalu terbelakang dan terhambat kemajuannya sehingga juga tidak sesuai dengan kemajuan masyarakat sekarang. [Unreadable] Dengan ini saya mengharapkan nasehat, bagaimana seharusnya sikap yang tepat seorang ibu dalam mendidik gadisnya dalam masyarakat modern seperti sekarang ini. Atas bantuan Ibu, Redaksi "Taman Pendidikan Anak" saya ucapkan diperbanyak terima kasih. [Unreadable] Gubeng, Surabaya. Jawaban: Dalam membahas persoalan yang Nyonya ajukan tersebut di atas, hendaknya kita berpangkal pada kenyataan, bahwa gadis-gadis kita sekarang ini hidup dalam masyarakat yang jauh lebih maju daripada masa gadis kita dulu. Dalam perkembangannya anak tidak dapat terlepas dari pengaruh-pengaruh lingkungan dan masyarakatnya. Kami sependapat dengan Nyonya bahwa kita harus mengambil sikap yang tepat dalam membimbing perkembangan gadis kita. Tidak boleh terlalu mengekang, dan sebaliknya juga salah jika kita terlalu menuruti kemauan anak sehingga ia menjadi korban berbagai ekses masyarakat "modern" sekarang ini. --- [page 9] --- === [PDF page 9] === Ternak ayam [Unreadable] Kampung maupun [Unreadable] sehingga sulit diadakan [Unreadable]. Lebih menambah sulit lagi karena begitu cepat berkembang biak. [Unreadable] Karena itu maka tidak mengherankan kalau Departemen Angkatan Darat / Kabinet Menteri Keamanan/Pertahanan [Unreadable] Jawatan Kehewanan di [Unreadable] tidak ada angka-angka [Unreadable] tahun 1960 yang sudah terkenal paling besar [Unreadable]. [Unreadable] [Unreadable] SEMBUHKAN / penyakit ayam: [Unreadable] Jika [Unreadable] tahan 24 jam. Tandanya ayam lesu, badan lesu [Unreadable] keputihan. Untuk mensukseskan itu [Unreadable] penyuntikan serentak. [Unreadable] Terhadap penyakit ini Jawatan Kehewanan di mana pun berada selalu menyediakan suntikan ANTI-PENYAKIT ini. Suntikan ini biasanya diberikan dengan cuma-cuma, kalau dipungut biaya sangat murah. [Unreadable] tahun yang lalu kita dengar di daerah Jawa Timur setiap ekor ayam dikenakan biaya Rp 9 [Unreadable] untuk suntikan tsb. Menurut Jawatan Kehewanan suntikan ini dapat tahan sampai 6 bulan, sekaligus menumpas sumber [Unreadable] (ingat penyakit menular). 2. Bila ditemukan ayam mati, bangkai itu harus dibakar, [Unreadable] === [PDF page 10] === Isteri-isteri rumahtangga mengurus Taman Kanak-kanak [Unreadable] [Unreadable] rumahtangga dan mengambil bagian [Unreadable] spesialisnya negerinya dalam pekerjaan yang produktif. Kelompok-kelompok rumahtangga menyelenggarakan tempat-tempat perawatan anak-anak dan tempat penitipan kanak-kanak untuk anak-anak mereka maupun anak-anak lain. Wanita tak mau ketinggalan waktu dalam menyelenggarakan kursus-kursus untuk mempelajari aktivitet baru tsb. Mereka mendapat bantuan guru-guru yang berpengalaman dari taman kanak-kanak dan ahli-ahli, dokter-dokter dan perawat-perawat rumahsakit-rumahsakit dan klinik-klinik. Karena mendapat pelajaran-pelajaran yang efektif dan kehendak yang sungguh-sungguh dan karena cinta pada anak-anak disertai pertanggungan jawab yang tinggi, isteri-isteri rumahtangga tersebut dapat berhasil dengan sukses. Begitu pula diadakan pendidikan-pendidikan yang mengandung [Unreadable] membuat makanan [Unreadable] dan yang lezat rasanya untuk anak-anak. Wanita-wanita tersebut mendapatkan pengetahuan dalam cara-cara [Unreadable] penyakit kanak-kanak [Unreadable] terima kasihnya pada Taman Kanak-kanak yang telah berhasil dalam mengurusi anaknya laki-laki dan perempuan, sedang dia sendiri bisa bekerja dengan tenangnya. Pada suatu pagi sesudah anak-anaknya masuk Taman Kanak-kanak ia mengatakan pada Taman Kanak-kanak tersebut: "Saya merasa [Unreadable]" [Unreadable] Setiap [Unreadable] kali anak-anak ditimbang untuk kontrol berat badannya, [Unreadable] Delegasi Wanita Indonesia di RRT Pada 1 Oktober 1960, Hari Nasional RRT, rombongan delegasi wanita dari Gerwani [Unreadable] mengunjungi RRT selama sebulan. [Unreadable] mengadakan peninjauan di berbagai daerah untuk mempelajari dan melihat kemajuan wanita RRT di berbagai [Unreadable] lapangan. Betapa cekatnya wanita mengerjakan mesin-mesin percetakan [Unreadable] di mesin-mesin percetakan: snelpres otomatis, di bagian rotasi, stereotipe, mesin-mesin penjilidan, zinkografi dan khemigrafi. Buruh wanita tersebut setelah [Unreadable] dalam sekolah-sekolah [Unreadable] 10 tahun [Unreadable]. Setelah [Unreadable] 9 tahun. Kemudian mereka ditempatkan di lapangan pekerjaannya dan di samping bekerja ikut lagi kursus [Unreadable] [Caption:] Isolde Stipp dengan teman-teman pelajarnya di bagian penyusun huruf tangan. Hise Schikhan [Unreadable] === [PDF page 11] === Jaminan kesehatan wanita di RDD (Republik Demokrasi Jerman) [Text of three columns interleaved; only fragments are legible:] [Unreadable] negeri kita telah [Unreadable] banyak sukses. Paediatri, higiene sosial dan pendidik-pendidik bersama menyusun [Unreadable] terbaik RDD untuk mengasuh dan membesarkan anak yang ibunya bekerja di lapangan industri atau [Unreadable] untuk tumbuh menjadi [Unreadable] sehat dan [Unreadable]. [Unreadable] Sehubungan dengan [Unreadable] pemeriksaan medis [Unreadable] kaum wanita yang bekerja [Unreadable] pabrik-pabrik mereka [Unreadable] membeli dan mempersiapkan makanan di rumah. [Unreadable] Pada tahun 1958 jaminan [Unreadable] Konstitusi Negara [Unreadable] "Kehamilan" [Unreadable] setiap anak yang baru dilahirkan telah dinaikkan dari 50 mark untuk anak pertama sampai 1000 mark untuk anak ke-[Unreadable]. [Unreadable] Jaminan sosial [Unreadable] persamaan hak antara [Unreadable] ekonomi. Perhatian yang dicurahkan oleh negara buruh dan tani kita kepada masalah kesehatan ibu dan anak yang didukung dengan segala usaha [Unreadable] sebagian dari tunjangan [Unreadable] dibayarkan kepada ibu-ibu yang bekerja selama [Unreadable] sesudah lahirnya si anak, dengan syarat bahwa para ibu tersebut [Unreadable] datang untuk pemeriksaan-pemeriksaan medis selama masa mengandung. [Unreadable] Dengan tindakan ini semua calon ibu dengan teratur dapat mengadakan konsultasi dengan dokter. [Unreadable] Jumlah selebihnya dari tunjangan tersebut dibayarkan [Unreadable] Penyelidikan-penyelidikan ilmiah kita menunjukkan bahwa bukan pekerjaan profesionil itu sendiri yang umumnya merusak kesehatan kaum wanita, melainkan tugas-tugas tambahan untuk mengurus rumahtangga dan keluarga mereka itulah yang lebih berat. [Unreadable] sejumlah besar crèches yang diperlengkapi dan diurus dengan baik, kindergarten-kindergarten dan rumah-rumah perawatan anak-anak telah dibangun. Banyak gedung-gedung baru untuk keperluan ini yang dibangun oleh kotapraja-kotapraja dan pabrik-pabrik, tetapi banyak juga bekas-bekas rumah-rumah kaum bangsawan dan villa-villa yang diubah menjadi tempat akomodasi anak-anak dari ibu-ibu yang bekerja. [Unreadable] (Prof. Dr. Med. Bitvinge [Unreadable]) [Unreadable] 12 === [PDF page 12] === Sekou Toure dari Guinea mengunjungi Indonesia sebagai Tamu Negara [Unreadable] Republik Indonesia [Unreadable] Pada [Unreadable] September 1960 Presiden Sekou Toure [Unreadable] berkenan memenuhi [Unreadable] kunjungan balasan, karena Presiden Sukarno pernah pula berkunjung ke Guinea. [Unreadable] acara-acara yang diselenggarakan [Unreadable] Presiden Sekou Toure juga hadir dalam pertemuan yang diselenggarakan oleh Organisasi Setiakawan Asia-Afrika (OISRAA) dan diikuti oleh tokoh-tokoh serta wakil-wakil dari berbagai ormas massa. Dalam pertemuan tersebut Presiden Toure berkenan memberikan uraian yang sangat menarik mengenai perjuangan dewasa ini melawan kolonialisme, untuk kemerdekaan nasional dan perdamaian dunia. Beliau juga menyampaikan salam hangat rakyat Guinea kepada rakyat Indonesia. [Caption:] Presiden Sekou Toure --- [page 16] --- [Text of page 13-14, article on facial skin care, partly legible:] [Unreadable] Mungkin bisa juga terjadi bahwa salep dan creme tidak memberikan hasil yang memuaskan dalam [Unreadable] dan perlu diminta nasehat dari tabib (dokter) untuk menutup kekurangan-kekurangannya. [Unreadable] organ-organ di dalam badan kita [Unreadable] kulit muka [Unreadable] sehat, susunan makanan terdiri [Unreadable] bahwa sifat kulit seseorang [Unreadable] maka dalam banyak hal kulit itu sebagai ukuran (barometer) [Unreadable] saja, akan tetapi memeriksa [Unreadable] yang mungkin terdapat di badan kita. [Unreadable] === [PDF page 17] === Mak Ompreng [Column text, heavily damaged; legible parts:] Ketika saya [Unreadable] di rumah saya seorang [Unreadable] "Mak Ompreng" [Unreadable] itu mamanya si Atep. [Unreadable] Benar, bapaknya [Unreadable] Tapi nama saya bukan nyonya Atep, tapi Mak Ompreng. [Unreadable] nama ini saya pertahankan [Unreadable] penjajahan dulu. Bukankah [Unreadable] Indonesia lain dengan adat Belanda [Unreadable] Kalau Marie kawin dengan Jansen de Bur, namanya [Unreadable] berubah jadi nyonya de Bur. Menurut mereka pergantian ini [Unreadable] Dalam undang-undang mereka, wanita kalau sudah kawin tidak punya kedaulatan [Unreadable] Sampai-sampai pakai tanda tangan sendiri saja tidak boleh [Unreadable] harus mempergunakan nama suaminya. Akibatnya, kalau Marie ini bercerai dari suaminya de Bur, dan dia kawin dengan van den Burg, namanya juga ganti jadi nyonya van den Burg. Tanda tangannya juga begitu. Itu adat mereka. Di Indonesia lain. [Unreadable] pergi ke Sumatra Tengah. Umpama si Salim kawin dengan si Aminah, tetap saja orang kalau panggil nyonya (ibu) Aminah, bukan ibu [Unreadable]. Kedengarannya janggal, kalau seorang isteri dipanggil menurut nama suaminya. [Unreadable] Contoh lainnya, di Jawa Tengah [Unreadable] [Unreadable] Madame Soong Ching Ling kawin dengan Dr. Sun Yat Sen, [Unreadable] kok namanya tetap Soong Ching Ling, bukan nyonya Sun Yat Sen [Unreadable] pemimpin [Unreadable] Sovyet [Unreadable] Mengapa [Unreadable] Ratu Juliana tidak pakai nama nyonya Bernard? Mengapa Elizabeth juga tetap pakai nama sendiri? Orang mudah saja menjawab: karena raja. Lha apa kalau bukan raja tidak boleh? [Unreadable] Khusus wanita Indonesia, [Unreadable] disuruh kembali ke kepribadian nasional. Kok tiaranya menyantolkan nama masih tetap saja kaya orang Barat? [Unreadable] Baru-baru ini, dik Supeni [Unreadable] untuk Amerika Serikat [Unreadable] (duta besar Indonesia [Unreadable]) waktu mau kawin dengan tuan Achmad Natakusumah, membikin perjanjian di depan Notaris, yang antara lain dia akan tetap pakai nama sendiri yaitu: nyonya Supeni, bukan nyonya Achmad Natakusumah. Ini benar banget, dik. Itu kan kepribadian nasional. Menurut cerita wayang, Itu Dewi Woro Sumbadra namanya disebut bukan nyonya Janaka, Dewi Arimbi disebut bukan nyonya Werkudara. Gimana Jeng Umi? Apa lebih senang dipanggil nyonya Sarjono? Dan dik Kartinah, apa lebih senang dipanggil nyonya Kur? [Unreadable] "Wong tiyang kok [Unreadable]" Mak Ompreng. [Notice:] Berhubung dengan penutupan tahun diharap para langganan yang masih menunggak segera melunasinya langsung kepada Administrasi Api Kartini d/a Kramat V/7 Jakarta. Terima kasih. === [PDF page 18] === SERBA SINGKONG Masakan serba singkong ini telah mendapatkan hadiah pada waktu diadakan perlombaan masak di Jakarta Raya untuk memperingati ulang tahun Gerwani yang ke-10. LADO SINGKONG Bahan: singkong 1 kg, 1/4 ons cabe merah, bawang merah, udang kering, garam, gula, asem. Cara membikinnya: cabe dan garam ditumbuk sampai halus dengan juga udangnya sekali. Bawang merah yang telah dirajang halus, digoreng hingga kering, masukkan bumbunya sekali. Akhirnya masukkan singkongnya yang telah digoreng lebih dulu (seperti dibikin kripik) dan campurkan yang rata dengan bumbunya. BUNTIL DAUN SINGKONG Bahan: daun singkong, kelapa yang agak muda, ikan teri/ikan asin, cabe rawit, bawang merah, bawang putih, trasi, kencur, gula merah, garam, lengkuas. Cara membikinnya: kelapa diparut, bumbu dihaluskan, dicampur sampai rata dengan ikan asin. Daun pisang dilebarkan, kemudian ditaruhnya daun singkong yang sudah direbus, lalu ditaburi dengan kelapa muda yang sudah dicampur dengan bumbu tadi, lalu ditaruh lagi daun singkong di atasnya, kemudian kelapa lagi, terus digulung (sebelumnya kanan-kiri dimasukkan) lalu diikat hingga kencang dan akhirnya dikukus. Untuk menambahkan rasanya buntil tadi dimasukkan santan kanil yang ditambah dengan cabe rawit, daun salam dan daging. RENDANG DAUN SINGKONG Bahan: daun singkong Rp 1,50, cabe merah [Unreadable], bawang putih, bawang merah, jahe, lengkuas, ketumbar, garam, gula merah, santan dari 1 kelapa. [Unreadable] direbus dengan air sampai matang (empuk), daunnya dibikin [Unreadable] kecil-kecil (menurut variasi sendiri) [Unreadable] diikat seperti sayur asin [Unreadable], bumbunya diuleg semuanya sampai halus dicampurkan dengan santan, biarkan di atas api, sehingga agak kental. [Unreadable] --- [page 19] --- === [PDF page 19] === [Letter of advice from a mother ("Bunda") to her daughter, heading "Membagi Waktu"; start of the letter missing] [Unreadable] sendiri. Jangan kau, hendaknya [Unreadable] bahwa sesudah kawin kau akan selalu menyandarkan [Unreadable] pada suami [Unreadable]. Tekad begini ini salah, anakku. Perkawinan bukan berarti yang satu harus pasif dalam usaha mencari nafkah hidup sedang lainnya harus aktif. Perkawinan harus berisi kerjasama, pembagian pekerjaan yang baik antara suami isteri, sehingga dua-duanya masih tetap memikul tanggungjawab yang sama, meskipun macamnya mungkin lain. Terutama sebelum kau punya anak, atau belum direpoti anak banyak, lebih baik kau bekerja. Ada pengalaman-pengalaman yang berguna padamu waktu bekerja ini. Tetapi kalau nanti anakmu telah ada dan kau memang repot mengurusi anak-anak itu sendiri terpaksalah kau di rumah saja mengurus rumahtangga dan anak-anakmu. Kalau saya menasehatkan kepadamu untuk bisa mencari nafkah sendiri itu ada alasannya yang benar. Cobalah pikirkan. Andaikata (umpama saja) suamimu meninggal, padahal anakmu belum dewasa, masih sekolah dan masih membutuhkan perawatan, pembiayaan dsb..., padahal kau tak dapat apa-apa, bagaimanakah akan jadinya anak-anak itu? Kalau saudara-saudara suamimu atau saudara-saudaramu sendiri berada dan kebetulan mau, anak-anak itu bisa dibagi-bagi dipelihara oleh saudara-saudara tadi. Bagaimanakah akan perasaanmu? Sudah ditinggalkan suami rasanya sepi, lebih-lebih lagi ditinggalkan anak-anak. Apa tidak lebih sepi lagi? Cobalah renungkan. Lain halnya kalau kau bisa berdiri sendiri, bisa cari nafkah sendiri. Waktu itu kau masih bisa bersama-sama dengan anak-anakmu [Unreadable] kau tidak usah kuatir anak-anak akan terpisah-pisah, kau tidak usah kuatir bahwa kau akan berkorban perasaan, karena menumpang pada saudara atau orang lain... Ini kalau ditinggal mati. Ada lagi kejadian lain: wanita yang ditinggal menyeleweng oleh suaminya [Unreadable]. Anak banyak, padahal tidak bisa bekerja cari nafkah. Cobalah bayangkan! Apa tidak seperti dalam neraka! Nah itulah nak, maka ibu memberi nasehat: selesaikanlah pelajaranmu ini, sehingga kau punya bekal untuk hari kemudian. Andaikata setelah kawin, suamimu minta supaya kau jangan bekerja, pesan ibu: janganlah tergesa-gesa merasa puas dan bahagia hidup terkurung dalam sangkar emas kesayangan suami. Sayang sekali ijazah hanya lapuk tersimpan dalam lemari. Kecakapan dan ilmu yang telah kau dapat dari sekolah akhirnya akan luntur jika tidak kau pergunakan dalam praktek bekerja. Yang lebih penting lagi ialah: hak untuk bekerja bagi kaum wanita harus kau pertahankan, betapapun berat risikonya. Maka dari itu, pandai-pandailah membagi waktu. Kalau pelajaranmu sedang banyak atau kalau kau menghadapi ulangan umum, ujian atau lainnya, bilanglah terus terang, bahwa kau hari itu tidak bisa menemuinya lama-lama, karena akan belajar. Lagi pula, untuk sehari-harinyapun kau harus bisa membagi waktu, berapa jam untuk belajar dan berapa untuk menerima tamu. Adakan disiplin untuk dirimu sendiri dan untuk teman-temanmu atau tunanganmu. Kalau andaikata soal begini saja tunanganmu tidak mau, lebih-lebih lagi nanti kalau sudah kawin, dia akan lebih merajalela, semua kemauannya harus kau turuti. Kalau tidak, kau akan tahu akibatnya. Maka itu, selagi bertunangan, baik juga, sambil lalu, kau mengadakan psycho-test terhadap bakal suamimu. Bunda. === [PDF page 20] === [Short story] Ayatinya Buto Ijo [title partly legible; probably "Ayatnya Buto Ijo"] [Beginning of the story, text columns interleaved, partly legible:] [Unreadable] Kami berdua [Unreadable] sahabat karib benar. Ketika kami duduk di kelas satu, maka sepulang sekolah kami bersama-sama mandi di sungai. Alangkah segarnya air itu, pada hangatnya matahari jam sepuluh pagi. [Unreadable] Surip, sahabat karibku. Kami bersama berenang melawan arus [Unreadable] Ibuku seorang yang berfikiran maju [Unreadable] Ayah hanyalah pegawai kecil saja. [Unreadable] --- [page 21] --- [Continuation of the short story, pages 20-21; columns interleaved and only partly recoverable:] [Unreadable] aku sekolah di lain kota [Unreadable] aku temui Surip di sana. Ia terkejut, dan matanya berseri sekarang. Pengurus BTI cabang [Unreadable] menjelaskan kepada Surip, bahwa aku adalah kawannya, kawan kita semua, begitu katanya. "Kalau Surip menuntut dengan mosi dan resolusi, maka [Unreadable] menuntut dengan syair dan tulisan serta kisah-kisah yang indah." Surip mengangguk-angguk [Unreadable] "Kebetulan, dengan bahan-bahan langsung dari desa, eh... oh..., ibu dapat menulis lebih baik" [Unreadable] Aku tersenyum, susah juga bagi[nya] menyebut aku [Unreadable] Begitulah, persahabatanku dengan aktivis BTI [Unreadable] menceritakan [Unreadable] kita yang terang, bebas dari takhayul, oleh akal kita [Unreadable] bertahun-tahun dibikin tumpul oleh pemiara-pemiara buto ijo. Tolong sampaikan terima kasihku kepada kawan-kawan kita yang telah memberi kami pikiran yang [Unreadable] [Unreadable] rumah yang kosong itu sekarang. Tetapi aku tidak ingin lagi menengoknya. Persahabatanku sudah akrab. Kemudian datanglah kemerdekaan, terus perang aksi militer kedua, terus banyak ke[matian] [Unreadable] Hanya Surip saja sebatang kara menunggu rumah [Unreadable] === [PDF page 22] === [Advertisement:] Wisma E. Yunara membikin pakaian wanita dengan mode style yang paling baru, menyediakan alat-alat kosmetika & parfum. Alamat: Jl. Cianjur 18, Jakarta. [Advertisement:] Untuk menyambut Dasawarsa LEKRA 1950 - 17 Agustus - 1960, diterbitkan oleh Bagian Penerbitan Lembaga Kebudayaan Rakyat (LEKRA), sudah dapat dipesan pada distributor Yayasan Kebudayaan "SADAR", Jl. Batutulis XV/12, Jakarta: Laporan Kebudayaan Rakyat (1), dari Kongres Nasional I LEKRA; "Diamilah" oleh Yubaar Ayub; "Kalung" oleh Rukiah S. Kertapati; "Pertaruhan" oleh A. Cekov, terjemahan Pramudya Ananta Tur dan Kusalah Subagyo Tur; [Unreadable] oleh Sugiarti Siswadi; "Sorga di Bumi" [Unreadable]; "Saijah & Adinda" oleh Multatuli, saduran Bakri Siregar. === [PDF page 23] === [Advertisement for a product with vitamins:] [Unreadable] Banyak mengandung vitamin [Unreadable]. Izin Penguasa Perang Daerah Jakarta Raya No. 298 - 1 Nopember 1960. Typ. Persatuan [Unreadable]