Api Kartini No. 6 Th. 3, Juni 1961

=== [PDF page 1] === [Cover: Api Kartini magazine cover, title "Api Kartini"; photograph of a smiling baby, pink background] === [PDF page 2] === penerbit: yayasan melati matraman raya 51 jakarta terbit sebulan sekali Ani Kartini redaksi: maasye siwi, s. asiyah, darmini, paryani pradono penanggungjawab: maasye siwi pembantu: dra. s.k. trimurti, tukiah kertapati, sugiarti, siswadi, mr. trees sunito, sulami, rukmy b. resobowo, 5. hutapea, sulistyowarni, sutarni, sujinah sartini, dokter s. caropeboka, illustrator: w. nirahuwa alamat redaksi: matraman raya 51, jakarta tilp.: jtn. 753 alamat administrasi: kramat V/7 jakarta tilp.: no. 4430 — kotakpos 2522 Izin Penguasa Perang Daerah Jakarta Raya No. 298 — 1 Nop. 1980 tgl. 23-3-1961, Oplah: 5000 exp. uang langganan: setahun........oooco.. Rp. 48,-- enam bulan....oooocoooo my 25,— tiga bulan...............iy 13,— eceran Der €X.....ooooo. im I— api kartini menerima karangan dari luar, dari siapa sadia yang menaruh minat. karangan harus ditik diatas kertas yang tidak timbal-balik, karangan yang tidak dimuat dapat dikirim kembali apabila disertai dengan perangko. tarip iklan: 1 pagina.............. Rp. 600,— [Unreadable] 1, pagina » 250,— 14 pagina » 150,— kontrak: 6 muat, rabat © 10%. No. 6 Th. III Juni 1 ISI 2 Tahun API KARTINI... pemireek ees Cimacan: Paru? Anak S.R. Jakarta............... Mb AAN PAN PAN La ana Toni ne sa Nisan nasan beta Gelanggang Dagang untuk Wanita............... Anak-anak kita menjelang dewasa.......o.ooooooio. RAM eM GCI DINAN AN NA eee AAU Aan man nanang ana anosa Jakarta berusia 434 tahun... eee A Cry LO EN Cestreet SAN NN anang ear an awan Membentuk kaki yang kuat padat..................... Wanita dari negerinya Rabindranath Tagore......... Banyaki Weda Ana ene eee eM ON La Sean ba sana MOn anta iba iMA ANN AA MRAN anne un do eaaneanee BercikangA PA INI Sen NONA Ana en ian gana mahesa GhasiayBayang Putih MA mania n naa; Gadismpemintacnt ae SARAN ANE co cack ou Melihat pertandingan Thomas Gup |... Manicure.... Pembicaraan Majalah Women of the Whole World Masak ang NN SEN OaaN NA ega kaan MUA Seeyehs ses Pameran Persahabatan Anak-anak.................o......... Cerpen: Cinta Pertama... 961 Keterangan Gambar Kulit: Dengan mata tajam penuh harapan Anak ini memandang haridepannya yang gemilang. === [PDF page 3] === BULAN JUNI 1961 INI tepatlah usia API KARTINI 2 tahun. Meskipun API KARTINI sampai kini belum bolehlah dikatakan sempurna batk dalam isi, bentuk maupun makeup, tetapi kami bolehlah merasa bangga bahwa meskipun adanya kesukaran yang bagaimanapun API KARTINI tetap setia mengunjungi Nyonya. Kesukaran-kesukaran teknis yang sering kita hadapi yang sering membikin terlambat API KARTINI berkunjung kepadc Nyonya bagaimanapun akan kami atasi sehingga tidak mengecewakan para pembaca. Dalam menjelang tahun ke-3 API KARTINI ini pihak redaksi sangat menghargai setiap saran atau usu! 2 Cahun Api Kartini para pembacanya demi kesempurnaan API KARTINI. Tuangkanlah saran? Nyonya yang bersifat perbaikan, baik mengenai mutu, isi, bentuk ataupun make-up, kepada kami dan sudah tenlu kami dengan gembira akan menyan:- but setiap usul yang konstruklif yanz dapat dilaksanakan. Selain itu redaksi akan sanga! menghargai setiap sumbangan yang bersifaf penggalian khazanah kebude. yaan didaerah-didaerah baik tentang adalistiadat, tentang folklore atau dongengan dan tentang yang lain2nya yang khas bersifat kedaerahan. Tenlang ini redaksi sangat mengharapkar: hantuan para pembaca didaerah-didaerah sehingga dengan demikian kebudayaan Gi masing-masing daerah diseluruh Indonesia ini dikenal oleh daerah-daerah lainnya yang sudah tentu akan sangat membantu menimbulkan saling pengertiar. dan persatuan serta keakraban dianta ra ber-bagai-bagai suku bangsa Indonesia yang bermacam ragam ini. Juga segi-segi kehidupan dari para wanita segala lapisan baik segi sosialekonominya,segi politiknya, segi kebudayaannya akan diusahakan disoroti oleh redaksi sehingga segala kesukar an-an dan rintangan-rintangan yang dihadapi oleh kaum wanita segala lapisan itu@isa Cipecahkan bersama ataupun dijadialan kan bahan untuk menghilangkan segi? yang negatif dan makin mengembangkan segi-segi yang positif dari kehidupan para wanita kita. Achirnya ber-sama-sama dengan Nyonya redaksi API KARTINI berkeyakinan bahwa dalam menjelang tahun yang ke-8 ini majalah API KARTINI akan semakin maju, baik didalam bentuk, isi dan make-up, maupun didalam penyebarannya yang merata diseluruh daerah Indonesia ini. Dan Redaksi mengucapkan selamat kepada Nionya sebagai pendukung sefia dari API KARTINI. Jakarta, Juni 1961. Redaksi API KARTINI. === [PDF page 4] === Anak-anak Jakarta ini sedang menghirup hawa segar ditengah-ditengah keindahan alam yang bebas. (Foto: Dari brosur: Anak-anak sehat Negara kuat keluaran CIMACAN Yayasan Putera Bahagia), terian Sosial” di Cimacan yang sekarang ini. Menurut keterang, an Pak Achmad Subrata, pemimpin tempat perawatan tsb, oleh "Dana Bantuan Kem. Sosial" di berikan 1 gedung diatas tanah se luas 1 ha. Kini telah tambah dengan rumah-rumah untuk pengurus Yayasan atau untuk tamu, rumah pemimpin tempat perawatan, rumah guru dan gedung rekreasi. 2500 ANAK SR JAKARTA PERLU ISTIRAHAT Oleh Dinas Kesehatan Sekolah Jakarta diadakan pemeriksaan ditiap-ditiap SR diseluruh Jakarta untuk menseleksi anak? yang kurang sehat atau yang lemah dengan melalui pemeriksaan rontgen, dsb. Anak-anak yang sakit, apalagi yang mempunyai penyakit PARU-PARU ANAK S.R. JAKARTA Untuk' menyambut Hari Kanak-kanak Internasional 1 Juni 1961 ini dan pula berkenaan dengan sinyalemen Dinas Penerangan PBB di Jakarta akan kemungkinan meninggalnya 5 juta anak-anak Indonesia selama 10 tahun yang mendatang ini apabila mutu gizi tidak bertambah baik maka pembantu "API KARTINI" memerlukan melangkahkan kakinya ketempat peristirahatan anak-anak yang diselenggarakan oleh Yayasan Putera Bahagia di Cimacan yang terletak antara Puncak Pas dan Cipanas. Tempat peristirahatan ini khusus untuk anak-anak Sekolah Kota besar Jakarta-Raya dan didiri kan berdasarkan konstatasi Konsultasi Kesehatan DKK di tahun 1952 bahwa diantara 200.000 orang murid SR kota Jakarta itu 1095 daripadanya atau 20.000 murid kesehatannya terganggu.. Dan diantara mereka itu yang 6000 murid kesehatannya begitu buruk sehingga memerlukan pemeliharaan dengan segera, Maka dihadapan notaris R. Kadiman pada 24 April 1952 disahkanlah berdirinya Yayasan Putera Baha gia dengan Akte Notaris No. 77, tgl. 24 1952. Mula-mula experimen perawatan anak-anak itu dilakukan ditempat isti rahat Kementerian PP dan K di Tugu dengan hanya 6 orang anak, Hasilnya memuaskan. Usaha pertama ini masih asing bagi orangtua murid dan pengertian tentang kepentingan beristirahat bagi anak2nya pun masih kurang. Setelah berjalan 7 a 8 bulan ada lah kemajuan dan keinsyafan para orangtua murid mulai meningkat Sejak 9 Agustus 1953 tempat perawatan dipindahkan ketempat istirahat "Dana Bantuan Kemen: menular, tidak diterima. Perlu di tandaskan bahwa yang harus istirahat itu anak yang lemah bukan nya yang sakit. Anak-anak itu yang terdiri dari 2 rombongan a 30 murid dan dibawah pimpinan gurunya masing-masing datang beristirahat pada tiap hari Rebo dan Kemis untuk 2 minggu lamanya. Anak-anak yang baru datang ini diperiksa darah dan ditimbang. Begitu pula kalau mereka pulang merekapun diperiksa darah dan ditimbang untuk mengetahui kemajuan kesehatannya. Hasil-hasil yang kongkrit selama 14 hari beristirahat itu anak-anak umumnya bertambah berat tim: bangannya dengan 4 sampai 2 kg. Juga perkembangan jiwa anak-anak itu umumnya mengejutkan para gurunya. Dikirakan 2500 anak SR Jakarta perlu istirahat. Sedangkan === [PDF page 5] === kemampuan penampungannya hanya 26 X 60 anak sama dengan 1560 anak-anak alau kira-kira baru kurang dari 70%. Ini berdasarkan taksiran tahun 1952. Pada waktu ini sudah tentu lebih banyak lagi yang memerlukan islirahat itu. Selain keuntungan bertambah kesehatannya anak-anak yang dirawat itu mendapat keuntungan-keuntungan lainnya seperti: 1. membiasakan sikat gigi: 2. tidur siang: 3. keinsyafan kerja dan 4. belajar memelihara kesehatan. Untuk menghindarkan supaya anak-anak itu jangan ketinggalan dalam pelajaran sekolah maka merekapun mendapat pelajaran selama istirahat itu dari guru pemimpin rombongan masing-masing. Sedangkan pagi-pagi anak-anak itu berolah raga, berenang atau sekali-sekali darmawisata yang beayanya dipikul secara gotong-royong. Menurut pengalaman anak-anak yang terbagi dalam rombongan-rombongan khusus laki-laki dan wanita yang datang secara bergilir itu mula-mula mereka agak tidak kerasan ingin Dibawah pengawasan Ibu Asrama anak-anak sedang asyik diwaktu istirahat. (Foto: Dari brosur: Anak-anak sehat Negara kuat, keluaran Yayasan Putera Bahagia). pulang dalam 2 a 3 hari pertama. Tetapi kemudian mereka men: jadi kerasan dan betah tinggal bersama-bersama dengan teman-teman lainnya ditempat yang jauh itu. Ada pula yang belum tahan hawa dingin atau belum biasa dengan hawa dingin didaerah Puncak itu sehingga menjadikan mereka dalam hari-hari pertama belum kerasan. Tetapi kemudian...... anak-anak yang pernah kesana bisa cerita sendiri...... bukan main mereka gembiranya! Beaya untuk perawatan anak-anak ini didapat dari bantuan Kementerian Sosial Rp. 7,50 sehari tiap anak. Selanjutnya dari iuran anak-anak SR Jakarta 25 sen tiap anak yg rata-rata masuk Rp. 9000, — sampai Rp. 10.000,- sebulan. Juga Yayasan Putera Bahagia mengharapkan sokongan-sokongan suka rela dari para dermawan seperti tercantum dalam Anggaran Dasarnya Pasal 4. Perhatian dari para orangtua murid dewasa ini makin meningkat. Malah ada sementara orangtua murid yang sanggup membermain catur bayar asal anak mereka diterima. Sudah yentu hal yang demikian itu tidak bisa dikabulkan. Sampai tahun 1959 usaha menyehatkan anak SR yang lemah di tempat dingin itu baru terdapat di Jakara. Pada waktu ini kabarnya di Jokya sedang ada usa ha-ha kearah itu. Dari fakta-fakta diatas itu kami bisa menarik pelajaran. Pertama: Urbanisasi dan industrialisasi, terutama dikota-dikota besar, menjadikan terasa urgensinya adanya paru-paru pernafasan atau dengan perkataan lain tempat-tempat peristirahatan yang segar ditempat yang sejuk, bagi penduduknya, 'termasuk anak-anak sekolahnya, yang mendiami tempat-tempat yang serba sempit dan berjejal-berjejal dikota-dikota yang makin padat dan penuh perusahaan-perusahaan dan paberik-paberik itu. Kedua: Bahwa untuk mengatasi kebutuhan-kebutuhan peristirahatan yang makin meningkat itu, termasuk bagi anak-anak sekolahnya, yang wumumnya karena syarat-syarat ekonomi yang pada waktu ini serba kekurangan itu sangat menyedihkan keadaan kesehatannya, hendaknya diadakan usaha-usaha besar2an yang ditulangpunggungi oleh Pemerintah (Departemen Kesehatan, PPK, Sosial dan Per buruhan misalnya) untuk mendirikan tempat-tempat peristirahatan sebanyak2nya baik bagi orang dewasa maupun bagi anak-anak sekolah untuk menampung kebutuhan-kebutuhan istirahat bagi penduduk dan anak-anak sekolah dari kota-kota besar terutama dan dari pusat-pusat industri khususnya, Disamping dilakukan tindakan-tindakan normalisasi harga dan peningkatan penghasilan riil Rakyat. Ketiga: Karena hal itu menyangkut potensi kerja dan generasi yang menumbuh dari Rakyat Indonesia maka tidaklah cukup usaha-usaha itu diserahkan saja (Bersambung ke hal, 17) === [PDF page 6] === kembali langsing ENGAN meningkatnya usia terutama bilamana sudah meliwati umur 830 tahun, sering terdapatlah wanita-wanita yang bilamana menengok dalam katia, se-konyong-konyong dengan terkejut mereka (dapati bahwa mereka telah menjadi "agak gemuk.” Maka menjadilah idam2an mereka unuk kembali menjadi langsing seperti sediakala. Hal ini dinegeri kita tentunya baru terdapat pada golongan wanita yang sudah serba cukup se-gala2nya, terutama makaran. Maka untuk pengetahuan mereka inilah kami sajikan jawaban atas beberapa pertanyaan disekitar soal "terlalu gemuk” itu sebagaimana diberikan cleh seorang dokter Perancis ahli dalam hal "vermageringskuur” atau kuur untuk kembali menyiyadi langsing. Kapan dapat dikatakan bahwa orang telah menjadi.gemuk dan bagaimanakah dapat diketahui berat badan yang ideal bagi seorang wanita? Kita dapat mengatakan bahwa orang menjadi gemuk jikalau berat badannya telah mencapai suara taraf yang berada diatas berat badan Yang teoretis, Denga: berat badan yang teoretis dimaksudkan berat badan yang diperoleh dengan rumus: B—T— 100, Untuk mengemukakan contoh yang lebih konkrit: seorang yang tingginya 1.62 M, maka berat badannya adalah 162 M — 100 cM — 62 — 1.62 M — 150 62 Kg. — 3—59Kg:, seorang yang tingginya 1.67 M, maka berat badannya adalah 1.67 M — 100 1.67 M — 150 cm = 67 = 67 Kg — 4,25 — 62,75 Kg, dalam hal ini maka B adalah berat badan dan T adalah tinggi seseorang. Rumus ini adalah yang paling sering digunakan. Terdapat juga rumus-rumus yang berlainan, tetapi pendapatannya pada umumnya hampir sama, Biasanya dapat dikatakan bahwa orang menjedi gemuk kalau berat badan yang teoretis dengan 10 XKg., walaupun jumlah ini berbedabeda menurut ber-macam-macam dokter. Agapun apa yang dinamakan berat badan yang ideal bagi wanita, hal iny tidak dikenal dalam ilmu kedokteran, rupa2nya hal ini tergantung dari mode. Benarkah bahwa menjadi gsmuk itu adalah turunan? Menjadi gemuk bukan turunan, tetapi agaknya menurun adalah seringkali kebiasaan-kebiasaan makan yang jelek. Tentunya terdapat orang-orang yang lebih gampang menjadi gemuk daripada lairnya, walaupun yang dimakannya sama. Mengapakah orang menjadi gemuk? Orang menjadi gemuk, karena makan terlalu banyak, Orang makan terlalu banyak bisa jadi karena suka jajan,karena kebiasaan, kuatir kalau yang dimakan kurang Ssaja, karena tak purya kerja lain, karena banyak waktu terluang dengan tidak diketahui diisi dengan apa, dan juga karena nervositet. Seringkali pada masa pubertet, gadis-gadis menjadi terlalu gemuk. Bagaimana ibu2nya harus menghalangi hal ini? , Hal ini harus dihadapi sama saja seperti hal menjadi gemuk yang bia- Sa, jadi dengan mengatur makanmya. Sesudah melahirkan, ada pula wanita-wanita yang tidak lagi kehilangan kilo-kilo yang telah mereka peroleh selama 9 bulan itu dan selama menyusu anak. Wanita-wanita yang menjadi gemuk Selama kehamilan atau masa menyus'i anak, Seringkali karena mereka makan terlalu banyak selama waktu ini dan kemudian menjalami kebiasaan itu sesudah melahirkan. Mungkinkah — melangsingkan badan tanpa mengatur makannya? Tidaklah mungkin untuk menjadi langsing kembali tanpa mengatur makannya. === [PDF page 7] === Fakaian Daerah Bali (gambar kiri) dan Pakayan Dactah Sumatera (gambar karan) tak lupa dipertunjukkar Galam Gelanggang Dagang Wanita yang diadakan di Jakarta ini, Banyak orang berkata bahwa makannya yang diatur itu harus tanpa garam. Bolehkah orang meniadakan garam dari makanan tanpa menimbulkan bahaya apa-apa? Makanan tanpa garam akan mengurangi air. Memang bisa menimbulkan orang lalu kehilangan beberapa kilo, tetapi selebihnya tidak akan mempunyai efek apa-apa lagi, bahkan menjadi berbahaya (karena akan lekas merasa lelah, dll.), Tidak minum selama makan, apakah ini cukup untuk menjadi langsing? Tigak minum selama makan, tak ada guna samasekali. (Keculi menimbulkan bagian perut agak membesar). ) Baikkah untuk makan umpamanya? meniadakan Kalau orang meniadakan makan GELANGGANG DAGANG UNTUK WANITA siang umpamanya, mungkin sekali malamnyya ya akan makan lebih dari biasanya, atau kalau meniadakan makan pagi umpamanya, ia akan makan lebih dari biasanya pada waktu makan siang. Bagaimana tentang ”obat” untuk mengurangi nafsu makan? Obat-obat untuk mengurangi nafsu makan juga Seringkali mengurangi nafsu tidur. Sebelum menggunakanmya sebaiknya meminta nasehat dokter dulu. Apakah merugikan kalau proses menjadi langsing itu berjalan terlalu cepat? Sudah jelas bahwa adalah lebih baik kalau prosen menjadi langsing itu berjalan pelahan, karena dengan aemikian kulit muka dan kulit pada umumnya bisa tetap baik. Demikianlah jawaban atas beberapa pertanyaan yang ada sangkut paut dengan soal vermageringskuur, yang kiranya menjadi perhatian dari mereka yang ingin menjalankanrya. (Foto-foto dari ATOM) Dari MANIFESTO POLITIK: Kewajiban-kewajiban Revolusi Indonesia yang terpenting yalah membebaskan Indonesia dari semua imperialis dan menegakkan -tiga segi kerangka seperti disebut dalam Manifesto Politik, yaitu: "Kesatu: Pembentukan satu Negara Republik Indonesia yang berbentuk Negara-Kesatuan dan Negara-Kebangsaan, yang demokratis, dengan wilayai kekuasaan dari Sabang sampai ke Merauke." ”Kedua: Pembentukan satu masyarakat yang adil dan makmur materiil dan spirituil dalam wadah Negara Kesatuan Republik Indonesia itu.” Ketiga: Pembentukan satu persahabatan yang baik antara Republik Indonesia dan semua negara didunia, terutama Sekali dengan negara-negara Asia-Afrika, atas dasar hormsimenghormati satu sama lain, dan atas dasar bekerjasama membentuk satu Dunia Baru yang bersih Gari imperialisme, menuju kepada Perdamaian Dunia yang sempurna.” === [PDF page 8] === Sering kita mendengar keluh kesali seorang ibu tentang,,kebandelan” anaknya yang sudah agak besar, seki tar umur 13 tahun keatas. Misalnya.Mergapa ya si Udin sekarang semen jak sekolah di SMP begitu bandel, susah kalau disuruh. Waktu kecilnya ia begitu rajin, penurut......, makin besar kok jadi bandel.” Yang menjadi keluh kesah vara ibu ini memang suatu kenyataan, yalah tingkah laku anak-anak yang sudah menjadi calon pemuda-pemudi. Anak? sekitar umur 13—15 mengalami proses pertumbuhannya meninggalkan masa kekanak-kanakan, juga disebut - masa peralihan. Pada masa ini anak mengalami perubahan pertumbuhan badan yang sangat besar. Dalam masa perubahan iri anak merasa serba canggung, ia suka melagak sebagai orang dewasa, dan enggan dikatakan sebagai kanak-kanak. Si-calon pemuda mulai mencoba-coba merokok, ingin memakai pantalon, dsb. Anak muda kepalang tanggur:g ini tidak suka diperlakukan sebagai anak ketiil lagi Watak khusus ini perlu diperhatikan oleh para orangtua dan pendidiknya dalam membantu si-calon dewasa mengarungi masa pancaroha yang mengandung penuh pertentangan antara pribadinya dan keadaan sekelilingnya., Arak kita menginjak masa pancaroba, yang oleh para ahli pendidik dinamakan masa pubertet. la memasuki masa belajar, masa peralihan untuk menjadi orang dewasa. Masa ini berlangsung kira-kira dari usia 13 tahun sampai kira-kira 17 a 20 tahun. Keadaan bukan orang dewasa dan bukan pula anak-anak itu, menimbulkan kesukaran bagi anak-anak laki-laki pun wanita dalam masa itu. Dan dalam hal ini mereka memerlukan pengertian kita para orangtua dan pencidik sepenuhnya. Anak-anak muda yang sedang tumbuh menjadi dewasa ini memerlukan bimbingan si-pendidik dalam membentuk cita2nya, dalam cara berfikirnya, daanak-anak kita Masa ”Pancaroba” telah dilampaui. Kini mahasiswa? puteri ini menempuh penghidupan baru dalam alam kedewasaan, lam adat kebiasaan tingkah laku dan hidupnya, yang akan mereka jadikan pegangan dalam memasuki kehidupan dan pergaulan yang lebih luas dalam masyarakat. Masa pubertet ini tidak sama bagi semua anak. Masa peralihan ini bagi anak yang seorang lebih lama atau Ie bih sulit daripada bagi anak yang lain. Misalnya anak yang hidup jauh dipegunungar dalam desa kecil, mempunyai lingkungan yang berbeda dengan lingkungan anak yang diam dikota. Pengaruh keadaan lingkungan ini menentukan juga pada lamanya dan sifatnya masa pubertet daripada anak. Anak desa lebih cepat menjadi dewasa dan masak untuk bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan orang dewasa dan masyarakat didesa, sedangkan anak kota dengan lingkungannya yang lebih kompleks, memerlukan masa peralihan ini lebih lama untuk menjadi orang kota dewasa. Bu Dono. === [PDF page 9] === Riane GEMBIRA Mari depan yang Baik, Makanan yang Cukup, Sandang yang Utuh, Pendidikan yang Maju dan Meluas dan Perdamaian antara Semua Bangsa? — demikianlah Perdmaian antara Semua Bangsa-bangsa — demikianlah Dari Anak? Medan yang berpakaian daerah sambil menari-menari — dari Arnk-arnk STK Melati I dan II di Kendal (foto: Ch. Dhy/Press) — sampai Anak-anak Rumania dalam kostum nasional yang meriah itu dan Anak-anak Kuba yang tergabung dalam Pramuka "Pemberontak-pemberontak Muda” yang dengan asyiknya sedang bercakap-bercakap dengan PM Fiedl Castro dan Presiden Dorticos — kesemuanya itu menyanyikan satu nada Perdamaian dan Persahabatan dan Haridepan yang Baik pada 1 Juni 1961 ini, === [PDF page 10] === MENGENAL TANAH AIR Jakarta berusia 434 Tahun T EPAT pada tanggal 22 Juni 1961 Jakarta berusia 484 ta. kun, Untuk memperingati hari tsb sejak subuh di-ibukota Jakarta Raya dikibarkan sang Merah-Putih. Atas seruan dan ajakan Pemerintak Daerah kepada warga-kota Dia karta Raya hari tsb dijadikan pang. kal bertolak untuk mempergiat usuha2g menjaga dan memelihara kebersihan serta keindahan kota, De mikian pula diselenggarakan pam-pam ran tentang pembangunan ibukota yung kini sedang diadakan secara besar-besaran. Jalan-jalan dilebarkan. gedung-gedung baru berdiri di-sana sini, Hotel Indonesia yang bertingkat am patbelas sudah tampak menjulang, Stadion untuk Asian Games siang malam dikerjakan, bahkan sebagiar gedungnya sudah selesai dan Sudah dipakai waktu pertandingan Thomas Cup. Untuk menyelaraskan dengan pembangunan yang besar itu, diharap Pemerintah juga tidak melupakan yang menjadi persoalane Rakyat seperti soal distribusi bahan-bahan ke. perluan hidup se-harig yang merata soal perumahan Rakyat, soal tran. sport artinya memperbanyak kendaraang bis, Penduduk Jakarta Raya scmakin tambah banyak, ini bisa ki. ta lihat semakin diperluasnya kota, semakin ber-dempet2nya rumahé gubug dikampung. Warga kota Jakarta Raya kini kuranglebih berjumlah tiga juta, Adalah tepat seruan Pemerintah Daerah Jakarta Raya untuk meme. lihara kebersihan. Karena bukan saja untuk ke-indahan kota, ke. bersiham adalah salahsatu faktor untuk menjaga kesehatan, Untuk ini Jawatan kesehatan harus ba. nyak meneliti semua tempat-tempat, bankan perlu sampai ke pinggiran-pinggiran ko la, ke tempat-tempat dekat panyai Dan masalah yang mendesak, yalah perlu ditambahkannya rumah-rumah sakit, poli. klinik-klinik ataupun mobil-mobil kesehatan yang berkeliling dari satu tempat ke tempat lainnya, Disamping itu obat-obatan supaya dipermudah dan harganya disesuaikan dengan kekuatan membeli Rakyat. Kecuali kota yang terus diperbaiki, maka perjuangan Rakyat ju. ga terus meningkat, Ini bisa dibukti kan dalam aksi-aksi Rakyat yang sema. kin meluas dan meninggi, Dengan tak mengenal waktu baik di waktu panas terik, waktu hujan penduduk Jakarta tidak saja yang ada diko. ta demikian juga dari pinggiran kota dalam rapat-rapat umum, peringa, tan-tan nasional, dalam menyatakan setiakawan dengan Rakyat-rakyat di lain ne. geri, dalam menjemput tamu-tamu yang datang di Indonesia, juga untuk aksi-aksi perbaikan nasibnya tak pernah absen, Semangat perjuangan Rax. yat ini sebenarnya telah dimiliki Rakyat sejak semula. Ingatkuh saudara akan perlawanan Rakyap diwak. tu penjajahan Belanda, diwaktu melawan fasis Jepang, perebutan kekuasaan dari fasis Jepang, prok. lamasi kemerdekaan Republik Indo, nesia, M2280? Belanda datang di Indonesia mula-mula hanya untuk berdagang. Untuk mengatur perdagangan Belanda di Indonesia dibentuklah dinegeri Belanda dalam tahun 1602 sebuah perkumpulan dagang bernama VOC, Untuk menguatkan dan mengkoordinasi segala usaha Belanda di Indonesia diangkat gubernur jenderal (yang pertama tahur 1610) dengan sebuah Dewan Hindia terdiri dari 5 orang. Pa. da mulanya Belanda sangat sukar bergerak karena harus berhadapan dengan bangsa Portugis yang masih berkuasa di Asia Tenggara dan dengan bangsa Indonesia yang masih menguasai laut? Indonesia, Covered Sporthall di Senayan, Jakarta, dimana Regu Thomas Cup Indonesia telah mempertahankan Piala Thomas Cup untuk kedua kalinya. === [PDF page 11] === NTUK mengenangkan ‘riwaya: U Jakartai marilah saudara-saudara ya ta ajak sejenak kembnli pada abad ke-16. Sebelum Belanda datar.g di Indonesia di ujung kota Jakarta seka. rang terdapat pelabuhan Sunda Ke. lapa, suatu pelabuhan besar dari kerajaan Sunda di Pejajaran, Hubungang dagang banyak diadakan dengan Portugal dan kemudian de. nyan Belanda, Waktu Sunda Kelapa dibawah Sultan Banten, dirubahnya mama Sunda Kelapa menjadi Jayakerta yang berarti Benteng yang Jaya, Pieter Both adalah gubernur jen deral yang pertama, Memilih tempat kedudukan, gubernur jenderal diserahkan kenada Both. Berhubungan dengam hal itu disebut beberapa nama bandar. Johor, Banten, Jayakerta (yang disebut orang Eropa Yacatra), orang Indonesia menyebutnya Jakarta, Pangeran Aria Ranamanggala tak suka memberikan hak-hak kepada orang Eropa di Banten, maka Belanda pin. dah ke Jakarta, Bandar itu diperintah oleh wali Sultan Banten dan yang jadi wakil” pada masa itu ialah ' Pangeran Wijaya “ Krama. Pangeran itu hendak memajukan Jakarta yang telah menjadi sepi, karena kemakmuran Banten, Belanda boleh membeli sebidang tanah di Jakarta dan mendirikan rumah disitu dengan bayaran 1.200 rial (F. 2700). Mereka itu harus membayar bea bagi semua barang yang dibelinya di Jakarta, kecuali barung makanan bila dibawa keluar, Orang Porgegis dan Spanyol tidak boleh datang kekota itu. Pieter Both minta idin kepada Wijaya Krama untuk mendirikan benteng di Jakarta, akan tetapi permintaannya itu ditolak, bahkan kumpeni harus membayar bea. Meskipun begitu Pieter Both boleh mendirikan loji ditempat yang lebih baik yaitu disebelah Timur sunga' Ciliwung. Yan Pieterszoon Cun adalah sangat besar jasanya dalam meletakkan dasar-dasar kolonialisme Belanda, Pada tahun 1617 ia diangkat jadi gubernur jenderal. Kemudian ia mulai meluaskan kekuasdannya ‘lengan merebut Jakarta dan membalas dendam maka pada tahun 1619 kota Jakarta dibakar habis. Komudian Belanda mendirikan benteng nya, mula-mula bernama Yacatra, akan tetapi semenjak 4 Maret 1621 disebut Batavia menurut nama nenekmoyang orang Belanda yaitu bangsa Batavieren. Jakarta dijadikan pusat perniagaan di Asia Tenggara. Dengan demikian perdagangan berpindah dari tangan kera. jaan-jaan Indonesia dan orang? Portegis ketangan Belanda. Dari Jakarta Belanda meluaskan kekuasaan keseluruh Indonesia, Sultan Agung dari Mataram semakin benci kepada kumpeni setelah Cun merampas Jakarta. Terjadilah perlawanan antara tentara Mataram dengan Belnda di Batavia. Beberapa puluk perahu yang memuat beras, ternak dil borlabuh di pe - labuhan Batavia, Anakperahu itu menyerang benteng-benteng Belanda, Pertempuran terjadi kira-kira sampai dua bulan lamanya, EMIKIANLAH sekilas pintas asal mula mama Jakarta, Nama Jakarta dipakai lagi sewaktu jaman Jepang. Kemudian sampai Proklamasi Republik Indonesia dan setelah ibukota kembali lagi yalah sesudah agresi Belanda dan penyerahan Kedaulatan, pada tahun 1945 diresmikanlah nama Jakarta, Pelabuhan Tanjung Priuk yang merupakan uratnadi dari perhubungan Indonesia dengan dunia luar. Gedug Museum Jakarta yang terkenal juga dengan nama Gedung Gajah merupakan salah satu pusat penggalian ilmu dengan perpustakaaunya yang cukup. Pasar buah?an yang banyak terdapat dikota Ja. karta dengan penduduknyya yang.8 juta lebih itu. === [PDF page 12] === film: FILM ini bukan cinemascope dan tidak berwarna, Para pemainnyapun tidak terkenal Tetapi jalan cerita nya yang bagus sekali, berkat skenario Veron Harris yang lancar Can pimpinan sutradara Lewis Gilbert yang cukup teliti, menjadikan film ini tak mudah dilupakan oleh mereka yang telah menontonnya, Di tambah lagi oleh permainan para pelakunya yang begitu sungguh-sungguh dan wajar serta pasti, apalagi pemain-pemain ciliknya, film ini berhasil meninggal kan kesan yang dalam, Sederhana, wajar, dan cukup realis. ”A Cry from the Street” mengungkankan suatu segi yang khas dari gejala masyarakat yang berlaku di Inggris, salahsatu neyeri kapitalis yang tertua. Segi kehidupdn suram yang akan tetap ada selama sistim kapitalisme masih ada." Kita dibawa mengikuti masib anak-anak piatu dan anak-anak yang diter. lantarkan oleh orangtuanya, Tiga orang anak kecil, si gadis \cilik Barbic (Dana Wilson) yang baru ber, usia 6-7 tahun day kedua adiknya Ya. ki-ki bernama Alec (David Bushell) den Tony (Tony Baker) terpaksa hi. dup terlantar karena ‘telah menjad korban drama rumahtangga Oleh suatu sebab yang tidak dijelaskan, ibu mereka telah dibunuh oleh ayah mereka sendiri dan 'kini si ayah me ringkuk dalam tahananpolisi nunggu putusan hukumamnya, Kemudian ketiga anak itu ditolong oleh seorang wanita muda petugas jauwatan sosial yang mengurusi kesejahteraan anak-anak, Ann Fairlie (Barbara Murray), dan ditampung didalam sebuah panti-asuhan, Ann adalah seorang petugas yang betul-betul cinta akam tugasnya, sabar, rajin dan tak kenal putusasa. Sekarang cerita film memasukl babak yng sungguh sangat menarik hati, yaitu berbagai macam peristiwa dan sukaduka anak-anak didalam panti-asuhan, Segala macam ting kahlaku dan percakapan dikalangan anak-anak terlukis dengan hidup sekali, Hal-hal yang mengharukan diseling oleh hal yang lucu-lucu susul-menyusul dengan urutan yang menga. syikkan, Kejujuran, kerusakan bu. di, kesombongan, kecurigaan dan berbagai macam' sifat yang ada di. dalam pergaulan antara anak-anak de. 10 A CRY FROM THE STREET ngan pengurus rumah-piaty digam. barkan dengan tidak mengecewa, kan, Diantara anak-anak itu terdapat seorang anak laki-laki yang sudah agak besar, kira-kira berusia 12-13 tahun, per. nama Derek (Charles Mc Shane) yang sangat nakal dan jahat, Dari kakaknya, seorang bajingan tentu. nya si Derek ini mendapatkan sepu. cuk pestol yang digunakan dalam menjalankan perbuatan jahatnya didalam panti-asuhan itu, antara la. In fa mencuri “uang dari tas yang terletak dimeja pengurus, Ada Pu la seorang anak laki-laki baik yang ber baka musik, ia pandat maip harmo. nika.mulrfi, bemama Geargie (Cor lin Petersen) yang senantiasa menanti.nanti ibunya datang kepantaiasuhan itu untuk menjemput dia, Tetapi sia-sia belaka, karena ternyata ibunya adalah seorang seniwatii yang telah menjadi pemabuk dan tidak mau mengurusi lagi anaknya, Dalam menjalankan tugasnya. Ann Fainlie selalu berusaha dengan berbagai macam jalan untuk memberikan kebahagiaan hidup bagi anak-anak yang diurus olehnya itu, Ia mencari rumahtangga baru untuk mereka yang yatim-piatu agar anak-anak itu dapat mengenyam kehidupan yang layak didalamsuatu rumahtangga, merasakan kehidupan wajar sebagaimana anak-anak dilingkungan ibu bapaknya, Dan untuk anak-anak yang terlantar, Ann melakukan penca rian dan dayaupaya-dayaupaya lainnya agar mereka itu dapat diurus lagi oleh orangitua mereka sendiri, Pekerja. an ini sungguh tidak mudah dan memakar banyak tenaga dan pikiran, Tetapi Ann mendapat bantuan dari seorang pemuda periang dan sayang pada anak-anak yang hidup sebgai juru reparasi radio dan televisi, Bill Lowther (Max Bygraves). Ketiga anak kakak-beradik Bar. bie, Alec dan Tony mendapat perhatian penuh dan perlakuan yang baik dari Ann serta Bill, tetapi sikap pengurus panti-asuhan justru sebaliknya, yaitu selalu memarahi, mea. curigai dan bahkan menuduh Barkie mencuri uang, padahal pencuri sebenarnya adalah si anak nakal Derek tadi. Sementara itu Anp berhasil dalam usahanyg mengembalikan Seorang anak laki-laki penghuni pantiasuhan yang kira-kira berusia 17 ‘tahun, Don Farrer (Sean Barrett), kepada ibunya, setelah berpisah selama delapan tahun, Ibunya itu hidup sebagai buruh biasa, seorang tukangsapu gerbong kereta api, Don Farrer, dengan bekal uang simpanannya, mengajak ibunya makan bersama disebuah restoran dan berjanji bahwa ia sudah sanggup hidup mencari nafkah sendiri untuk membantu hidup ibunya, Adegan-adegan itu dimainkan dengan sangat berhasil sehingga dapat menggambarkan sifat-sifat yang penuh kemanusiaan berupa kasihsayang antara ibu dan anak, Kemudian terjadilah suatu peristiwa yang penuh ketegangan, Karcna sudah tidak tahan lagi hidup menderita didalam! panti-asuhan, Barbie mengajak dua adiknya lari meninggalkan panti-asuhan, Dan mereka itu diilcuc pula oleh si Georgie yang berbkat musik itu, Yang telah menimbulkan suasana tegang lagi yalah bahwa Georgie membawa Gyuga pestol sy Derek yang ditemukan dibawah lantai kolong ranjang anak nakal itu. Keempat anak itu n:emasuki hutan dan bermalam pula disana, Polisi dan banyak tenaga Sukarela, termasuk si Bill Lowther, di kerahkan mencari anak-anak yang mela. rikan diri itu Sementara itu terbukti bahwa yang mencuri uang dipan. tiasuhan memanglah si Derek dan kemudian polisi mendapatkan kepas tian pula bahwa pestol yang dibawa si Georgie berisi sebutir peluru. Tetapi akhirnya semuanya beres Barbie, Alec dan Tony kemba- H lagi kepanti-asuhan dan kini mendapatkan perlakuan baik. Dan si Ann ber "happy-end” pula dengan Bill, Barbie memberikan sepotong sabun mandi kepada Bill sebagai hadiah perkawinannya Ketika itu Barbie mengucapkan kata-kata yang bunyinya lucu tetapi sangat meng- (Bersambung ke hal. 15.) === [PDF page 13] === MEMBENTUK KAKI YANG KUAT PADAT! Nyonya Amir sesungguhnya ingin kadang-kadang memakai gaun agar praktis didalam bekerja di kantor, tetapi sampai sekarang ia masih menangguhkan karena ia agak malu memperlihatkan belis yang tebal gemuk tak sesuai dengan proporsi badan lainrya. Bagaimanakah caranya bisa memperoleh bentuk paha dan betis yang ringkas padat serta kuat. Dipelajarinya beberapa latihan Senam untuk memperkuat urat daging paha dan betis serta dicobanya berhari-hari, akhirnya berhasillah Nyonya Amir berkat ketekunannya. Demikianlah latihan-latihan tersebut: IL Baringan badan menengadah. Lipatkan kaki kiri begitu rupa lutut men: capai dada. Kedua lengan lencane kesamping setinggi pundak. Kemudian: lencangkan kaki kiri tadi, ayur:- kan segera serong kekaran sehingga ujung kaki mencapai tangan kanan (lihat gambar). Selanjutnya: kembali kesikap terlipat (ditckuk) seperti semula akhirnya: belunjurkan kembali kebawah. Ulangi latihan ini 10 kali berganti-ganti, sekarang mulai, nanti kaki kanan. Gerakan untuk kaki kanan tak bedanya dengan kaki kiri, harya arahnya yang berlainan. (Kaki kanan diayunkan serong kiri hingga mencapai tangan kiri). Peringatan:Bagi mereka yang tebal betis serta mata kaki sebaiknya jangan terlalu banyak maik sepeda atau tennis, olah raga yang baik yalah berenang dsb.). II. Untuk membentuk betis yang indah, pertamatama siapkan kursi dan berdirilah Gibelakangnya. Kedua belah tangan anda berpegangan pada sandaran kursi itu. Kemudian, dengan kaki dirapatkan berjongkoklah rendah-rendah sedang tumit diangkat sedikit. Teruskan merendah sehingga paha terlipat dan pantat bersandar lurus pada punggung kaki. Jangan duduk! Tumit yang terangkat dan mempertahankan keseimbangan itu memberikan pengaruh memperkuat otot-otot dan dengan demikian berarti pula bahwa kaki akan berangsur berbentuk indah dengan betis yang wajar tidak terlampau tebal. === [PDF page 14] === Pakaia, adat ini juga menarik. (Foto Indian Information Service) KAUM WANITA INDIA tahun ini meridapat kehormatan yang besar sekali karena dari antara tokoh2nya yang terkemuka, yaitu Nyonya Rameshwari Nehru, telah termasuk dalam 7 rentetan nama-nama yang atas keputusan Panitia "Untuk Mempertahankan Perdamaian diantara Bangsa-bangsa” dianugerahi Hadiah Lenin untuk tahun 1960. Kebanggaan kaum wanita India ini juga menjadi kebanggaan kaum wauita di Asia-Afrika khususnya dan umumnya. Juga kaum wanita Indonesia menyatakay saluut dan penghargaan yang se-tinggi2nya atas jasa-jasa Nyonya Rameshwari Nehru, seorang politikus dar pejuang perdamaian yang gigih dan yang merupakan salah seorang putri yang terbaik dari riasion India, sehingga kepada beliau diberikan Hadiah Lenin untuk tahun 1960, Ka- 12 1 Wanita dari Negerinya Rabindranath Tagore um wanita Indonesia juga menyertai lebih lanjut perjuangan yang gigih yang sedang dilakukan oleh kaum wanita India dibawah pimpinan Nyonya Rameshwari Nehru untuk hak-hak azasi kaum wanita, untuk perbaikan-perbaikan sosial dan untuk perdamaian dunia. BUAT menghormat Nyorya Rameshwari Nehru dan kaum wanita India umumnya itu maka akan kami sajikan beberapa petikan-petikan Gari segi-segi kehidupan wanita di India. Kaum wanita India turut dalam pemilihan umum yang pertama pa- + tahun 1952. Lebih dari 60X wa- Nita India telah pergi ketempat-ketempat pemberian suara. Selanjutnya me. nurut publikasi istimewa berkenaan dengan REPUBLIC DAY Yan. 26 1959 yang diterbitkan oleh Dinas Penerangan Kedutaan Besar India di Jakarta itu dinyatakan bahwa kelompok-kelompok wanita di-desa-desa ber-bondong-bondong menuju ketempat pemberian suara untuk mempergunakan hak pilih mereka. Dalam tahun 1955 sebelum Pemilihan Umum kedua kepincangan-kepincangan dalam hukum tentang hak-hak perkawinan dan hak-hak milik dari kaum wanita India dihapuskan dengan mengundangkan didalam parlemen. i 3000 DOKTER WANITA. DI India kini terdapat kira-kira 3000 wanita yang telah lulus pendidikan kedokteran dan menjalankan prakteknya.. Dilapangan seni lukis, drama dan musik banyak wanita yang telah memenangkan pengakuan dan jumlah mereka kian meningkat. Sarjana-sarjana wanita dan inSinyur-inSinyur wanita masih sedikit, tetapi kian hari kian banyak wanita yang mendapat pendidikan dilapangan ini. Sekitar akhir tahun 1956 di India terdapat 22.386 jururawat, sedang kan kebutuhan yang sesungguhnya adalah 80.000 jururawat, termasuk bidan-pembantu. Rencana 5 tahun yang kedua mempunyai target meningkatkan menjadi 31.000 jururawat. Di New Delhi terdapat Colle- Model pakaian wanita India yang sangat menarik, (Foto Indian Information Service) === [PDF page 15] === Nehru, nang Hadiah Lenin th, 1960 Nyonya Rameshwary pemege of Nursing yang mendidik guru-guru dururawat dan bidan, sedangkan di Vellore terdapat Sekolah Jururawat sebagai tempat pendidikan regional. GAUN SARL DEWASA ini makin banyak wanita India yang memakai gaun Sari dari katun. Didaerah-didaerah panas seperti di Bombay dan daerah Selatan India pada umumnya kaum wanita terus memakai gaun sari dari katun. Sudah tentu gaun-gaun sari dari brokat dan Sutera masih dipakai, tetapi hanya untuk keperluan tertentu, Disamping gaun sari yang ukuran tetap ituyalan dari banan sepanjang 5.4 meter dam lebar 115 cm sumpai 120 cm itu masih didapat pakaian baju Yainnya ialah kholis dimana bisa dibuat berbagai variasi dan membuat model "newiook"”, Mula-mula kholis dibuat dengan kraag yang tinggi dan lengan yang sempit sepanjang siku. Kimi terdapat model-model yang seraSi dan populer seperti di Barat, misalnya tanpa lengan, kraag yang lebar, kraag leher V yang dalam, gaya halter (halter style) dan punggung yang terbuka. Model punggung terbuka itu cocok sangat cocok untuk musim panas, Tetapi tidak semua orang dapat memakai model yang demikian itu, karena model ini menghendaki punggung yang serasi manis dan memerlukan potongan badan yang baik, demikian tulis Nyonya Batliwalla dalam sk. Asahi Evening News, 22 Juni 1961. Maka itu banyak wanita lebih menyukai baju kholis tanpa lengan, dengan pinggang yang longgar. Yang lainnya lagi lebih menyukai lebar seperti potongan kapal yang membuat pundak selalu dingin. Baju kholis dengan pundak terbuka dan omdel-omdel strapless atau singset umumnya dipakai diwaktu sore. Delhi mempunyai tradisi gaun-gaun sari dari katun yang manis. Di Bombay, Kalkuta dan tempat-tempat lain terdapat gaun-gaun sari tenunan-angan, Gaun-gaun sari itu cocok sebagai pakaian kerja atau pakaian sore. Bahan-bahan buat kholis yang harus dipakai ber-sama-sama dengan gaun sari itu umumnya dari katun juga. Warga-warga untuk kholis itu umumnya ringan dimusim panas, Cholis yang berwarna ringan dipakai dengan gaun sari yang berwarna ringan pula yang agak kuat dibanding dengan warna kholis sehingga menimbulkan kontras yang membuat lebih menarik dan sedap dipandang mata. Inilah sekedar perkenalan segi-segi kehidupan wanita India yang sedikit-banyak mempunyai perhubungan kebudayaan dengan Indonesia seperti yang dinyatakan oleh Rabindranath Tagore ketika mengunjungi Indo- Mesia pada Agustus 1927 dalam syairnya yang terkenal: Dari India pada Indonesia. bait-bait seperti berikut: Sekalilagi padaku, melintasi ratusan tahun yang bisu, Sekali lagi salut kepada Madame Rameshwari Nehru yang tidak saja merupakan exponen wanita India yang terbaik, tetapi juga exponen wanita Asia-Afrika yang terbaik. Kaum Wanita Indonesia sangat bangga padaMu! pangyilanmu melayah Kesehatan: PENYAKIT GULA. ADA waktu belakangan ini para dokter mengkonstatasi bahwa penyakit gula makin bertambah. Masalah tsb. harus di: pandang dari berbagai segi. Yang paling menarik dan penting ialah masalah tentang hubungan me: ningkatnya penyakit tsb. dengan makanan Rakyat dan keadaan ekonomi,demikian tulis prof. Dr. Hugo Glaser dalam majalah ”Stimme der Frau” 1 April 1961 yang terbit di Wina. Menurut dr. Schenk dari Tarnberg di Wina sesudah tahun-tahun peperangan yaitu pada bulan Oktober 1948 kalangan yang paling terkena penyakit gula itu bukan orang-orang yang bekerja sebagai tukang roti, tukang daging, pesuruh, melainkan para akademikus, dokter, yuris dan para mahaguru. Adalah sangat sukar memberitakan jumlah penderita penyakit gula karena penderita diabetes itu tidak diharuskan melaporkan diri. Ahli Ilmu Faal Swiss Fleiskh yang mempelajari hubungan antara tingkat-penghasilan, pekerjaan otak, pekerjaan pertanian dengan keganasan penyakit gula mendapatkan kesimpulan sbb.: Pekerja-pekerja otak banyak yang menderita diabetes. Penduduk taui didesa-didesa tidak banyak yang terserang diabetes.: Di AS diantara 175 juta penduduknya kira-kira 3 juta penderita diabetes. Hal itu berarti lebih besar misalnya dibanding dengan di Jerman. Dalam tahun-tahun peperangan dimana diadakan kartu distribusi makanan dapatlah diketahui jumlah penderita diabetes tsb. Diketahui bahwa 7570 dari penderita diabetes itu umurnya lebih dari 50 tahun. Jumlah penderita diabetes dibawah 15 tahun hanya kurang dari 1270. Dalam golongan penderita 50 tahun keatas itu perbandingan antara penderita wanita dan laki-laki adalah 100: 123. Kemudian perbandingan penderita wanita ber-angsur-angsur lebih besar. Dalam tahun-tahun peperangan 1941-48 dimana bahan makanan sangat sukar jumlah penderita diabetes sangat kurang. Diantara tawanan-tawanan perang yang hidup serba kekurangan itu samasekali tak didapati diabetes. R. Mark Mirsky dari Uni Sovyet antara lain menulis bahwa faktor-faktor luar yang tidak menguntungkan yang menumbuh kan timbulnya diabetes itu terutama ialah makan berlebih2an (over-eating) dalam waktu yang (Bersambung ke kulit 8) 13 === [PDF page 16] === Manis juga kelihatannya gaun ini buat Nyonya yang sedang menanti sang bayi. AGI kaum ibu kita yang sudah biasa memakai gaun, disamping ini kami sacyikan beberapa model untuk waktu hamil. Kiranya sudah tidak asing lagi bahwa pada waktu mengandung kita lebih suka mengenakan gaun yang praktis dan enak dibadan. Dan karena memang bentuk badan kita sementara mencyadi kurang pantas lagi untuk model-model yang beraneka-ragam,maka marilah kita pilih model-model yang sederhana, enak dibadan, tetapi tetap menarik untuk dipandang. Mudah2an diantara ke-empat niodel yang kami sajikan ini, nyonya dapat menemukan apa yang Gapat memenuhi selera nyonya. 14 MENANTI SANG BAYI SUPAYA TETAP MENARIK, Kaum wanita yang hamil sebaiknya memeriksa berat badannya secara teratur, Biasanya tambahan berat hadan yang diperbolehkan oleh dokter adalah sampai 8 a 10 Kg. Kalau tambahan berat padan terlalu besar, maka dokter akan menganjurkan makan berpantang garam selama gua bulan terakhir dari kehamilan. BOLEHKAH PAKAI PENAHAN PERUT? Wanita hamil yang badannya besar dan berotot dapat memakai gurita atau setagen sebagai penahan perut jadi tidak untuk mengecilkan perut, Memasangnya karemanya tidak boleh menekan diatas perut, melainkan agak renggang, hanya (dibagian bawah perut dapat diikat agak kuat. HARUSKAH MEMAKAI BH ATAU KUTANG CHUSUS? Tidak, sebaiknya tidak merobak apa-apa pada pakaian nyomya, jika buah dada tidak membesar. Kalau buah dada membesar dan terasa memberatkan, ambillah kutang yang dapat menahan dengan baik, tanpa menekan peredaran darah. Juga pengurutan (massage) dengan gerak lingkaran dapat dilakukan dengan minyak oliyf ataupun minyak kelapa. « KAKI YANG TERASA BERAT. Kaki yang terasa berat disebabkan oleh karena tambahan berat badan, Sebab ini memang sebaiknya nyonya memperhatikan perut badan dan bila mana kaki mulai nampak bengkak (udeem) dokter harus segera diberitakan. Sebagaimana sudah pernah disinggung dalam A.K2 hal ini menandakan kemungkinan keracunan kehamilan, Untuk mencegahnya perlu istirahat dan makan berpantang garam, Adalah juga baik untuk meletakkan kaki diatas 2 bantal, sehingga pada waktu tidur kaki agak terangkat keatas, TUMIT TINGGI ATAU RENDAH? Wanita hamil sebaiknya jangan pakai sepatu atau selop tumit tinggl. Juga sepatu yang samasekali tidak bertumit semacam flatties sebaiknya tidak digunakan. Yang paling baik adalah sepatu atau selop yang bertumit rendah, sampai Ik. 5 cm, masih bisa dipakai. 5 OLAHRAGA TERTENTU BOLEH DILAKUKAN. Kalau nyonya mempunyai kebiasaan berolahraga hal ini dapat ygliteruskam, asal saja jangan sampai melelahkan nyonya. Disinipur sebaiknya dokter yang merawat nyonya diminta nasehatnya. Berjalan diudara terbuka adalah baik sekali bagi pernafasan maupun bagi urat-urat paging. === [PDF page 17] === PERAWATAN KULIT, Pada waktu kehamilan sebaiknya nyonya pum lehih memperhatikan dan memelihara kulit, terutama kulit mu. ka, Kehamilan seringkali mempunyai pengaruh langsung pada kulit, Dan kadang-kadang menimbulkan perobahan-perobahan pada kulit, Banyak wanita mendapat kulit yang kering dan seringkali kulit kering lebih mudah memperlihatkan kerut-kerut, Sebab itu,ada baik juga dalam hal (demikian itu, untuk setiap malamnya mengurut muka dengan suatu creme yang agak berminyak, HAK? DIWAKTU HAMIL, Kalau kita berbicara tentang hak-hak bagi wanita hamil, semertara ini dinegeri kita yarg kite maksudkan adalah terutama hak . hun 1951 | sanaan cuti 'rupa sehingga menghilangkan: pembatasan-pembatasan dan kesulitan-kesulitan ser- ' ta birokrasi setiap buruh wanita mendapatuntuk mendapat jaminan2Z sosial masih terbatas pada pekerja wanita. Jadi buruh wanita atau pegawai wanita mempunyai jaminan-jaminan sosial khusus pada waktu hamil. Diantaranya mereka berhak untuk mengambil cuti hamil selama 14 bulan sebelum dar: 14 bulan sesudah melahirkan, dengan mendapat upah penuh. Hanya disayangkan bahwa dalani pelaksanaannya kaum wanita yang hamil masih sering terbentur pada pembatasan-pembatasan, kesulitar: dan birokrasi, sehingga hak ini tidak dapat sepenuhnya dijalankan. Oleh karena itu tepat pula kiranya salahsatu kesimpulan Seminar Buruh Wanita yang baru-baru ini diselenggarakan di ibukota yang antara lain memperkuat tuntutan Sobsi, yang mendesak | pada pemerintah supaya merobaii Peraturan Pemerintah No. 35 tayang mengatur pelak hamil sedemikian untuk memudahkan ® kan cuti dan bantuan selams Gaun yang serasi dan enak dibadan buat. Nyonya yang sedang mengandung. mengandung tua, melahirkan anak,menyusukan anaknya. Achirnya, alangkah baik pula jika pada wanita lainnya, yang #semuanya tidak tergolong pada 5 pekerja wanita, diadakan pula # jaminan-jaminan sosial tertentu diwaktu hamil, terutama bagi wanita tani dan nelayan, bagi siapa sampai kini samasekali belum ada jaminan sosial apapun. A Cry. 20% harukan, Suasana kehancuran rumahtangga dimana ia pernah hidup Gan dibesarkan dengan sangat mendalam mempengaruhi jiwanya. Ia berkata kepada Bill: "Kelak aku tidak akan kawin, Anak?ku nanti ' akan kunasehatkan juga jangan sampai kawin,” Dan Georgie? Ia diambil anakangkat oleh Bill dan Ann karena ibunya tidak dapat disedarkan lagi oleh Ann agar memungut dan memelihara lagi anaknya, dan bahkan membunuh diri. Demikianlah film ini dengan halus mengetuk pintuhati para penontonnya akan gejala sosial yang harus menjadi perhatian, dengan. begitu memberikan problim kepada masyarakat, Film ini masih juga mengkritik masalah perumahan yang tidak mencukupi kebutuhan penduduk, terutama kaum buruh. Betapa sedih menyaksikan adegan dalam Yilm ini dimana Don Farrer terpaksa harus berkelahi dan mengalankan penghuni rumah, yang pada hakekatnya seorang kawan seperjuangannya karena si penghuni itu seorang buruh juga, untuk memperoleh tambah sebuah kamar lagi agar Don dapat tinggal bersama dengan ibunya yang dicintai, Film-film yang ada harganya untuk dilihat, yang menjunjungtinggi kemanusiaan, yang ada nilai-pendidikannya untuk direnungkan sebagaimana hal. nya “A Cry from the Street” ini kita sambut dengan gembira dan patut diperbanyak pemasukannya, dari negeri manapun datangnya, (D, A.) === [PDF page 18] === Dertiik Ani Kartini _ Pada hari 1 Juni yaitu Hari Anak-anak Sedunia, wajiblah orang tua memikirkan hal-hal yang perlu diusahakan untuk kebahagiaan dan kesejahteraan anak-anak. Bagi kita di Indonesia, maka salah satu hal yang penting ialah memperhatikan bacaan-bacaan bagi anak-anak. Kita semua orang tua menginginkan, agar anak-anak kita terhindar dari buku-buku yang meracuni jiwa anak-anak seperti buku-buku roman yang cabul, gangster dan komik. Untuk dapat menghindar kan dan mencegah hal itu, maka haruslah diusahakan untuk menciptakan buku-buku yang berguna bagi anak-anak, buku-buku yang sanggup mendidik anak-anak menjadi patriot komplit — menjadi manusia-manusia baru yang cinta tanah air, cinta kerja, syinta rakyat dan cinta sesama manusia, Dalam suratnya kepada Ny. van Kol tertanggal 20 Agustus 1902, Kartini menulis sbb.: "Alangkah sedapnya! Oleh karena nyonya dan beberapa orang lain berdaya-upaya dengan tiada mengenal jerih payahnya, maka terbukalah mata orang di negeri Belanda, sehingga mulai mereka sadar akan hal yang penting bagi pendidikan anak-anak itu; yakni bacaan anak-anak. Seorang-orang yang hendak dan sanggup berbuat baik dalam usaha mendidik anak-anak Bumiputera, ada pernah memikirkan tentang perkara itu. Sudah bertahun-tahun y.., tetapi sekarang tiada terdengar sedikit juapun lagi kabar beritanya." "Kami masih senantiasa asyik mengumpulkan dongengan, hikayat, mainan anak dan nyanyian untuk maksud mengadakan bacaan bagi anak-anak itu. Tetapi rasa — rasanya tiadalah mudah akan menuliskan lagi mainan anak dan dongengan itu dengan tulisan lagu, Pertamanya, meskipun kami suka benar mendengar lagu, dengan menyesal hati, kami sendiri tiada pandai main, karena tiada pernah berkesempatan mendapat pelajaran dalam kepandaian itu, Tetapi hal ini tiada menga- KARTINI DAN BACAAN BAGI ANAK—ANAK pa benar, masih dapat diakali: kesusahannya yang terbesar ialah karena wilaan (red. turun naiknya lagu — toonladder kata orang Belanda) kami ber lainan benar dengan wilaan bangsa nyonya, dan ada padanya bunyi yang dengan sia-sia kami cari dalam lagu — Eropa." "Saya teringat akan kata nyonya: "supaya terca pai cita-cita, banyaklah angan-angan harus dilepaskan." Karena ada bunga mati, maka banyaklah buah yang tumbuh: demikian pula dalam hidup manusia bukan? — karena ada angan-angan muda mati, kadang-kadang timbullah angan-angan lain, yang lebih sempurna, yang boleh menjadikan buah." “Cita-cita besar sudah kami lepaskan. Pada ketika yang pedih sedih itu, ketika kami berluka hati menguburkan cita-cita itu, terasa oleh kami kemudian dengan tiba-tiba seolah-olah ada rasa mengalir dan bangun didalam diri kami, ialah rasa hidup yang baru, segar dan tegap! Kami tahu dan kami rasai banyak sangat, banyak lagi air mata serta darah luka hati harus dan akan tercurah mengairi buah muda itu, supaya menjadi besar i Demikianlah curahan isi hati Kartini kepada Nyonya van Kol itu. Dari surat itu kita dapat memahami betapa besar hasrat Kartini untuk menyumbangkan tenaga dan fikirannya dalam menciptakan bacaan bagi anak-anak, karena hal itu di anggap sangatlah pentingnya. Dalam suratnya kepada Nyonya Abendanon tertanggal 2 September 1902, Kartini juga menegaskan, bahwa: "Tiap-tiap manusia itu berhajatkan cinta, baik orang tuatua yang sudah beruban, baikpun anak-anak.” Marilah kita yang menjadi penerus cita-cita Kartini itu sungguh-sungguh berusaha dengan segala tenaga untuk menciptakan banyak bacaan bagi anak-anak. Usaha ini tentulah besar sekali manfaatnya bagi pendidikan generasi muda kita, agar kelak mereka menjadi patriot-patriot bangsa dan tanah air kita. === [PDF page 19] === Bawang putih banyak dipakai untuk masak2an, juga untuk dibikin tape sering kali dipakai air bawang putih di samping ragi. Karena bawang putih itu panas, maka orang yang mempunyai penyakit nier ontsteking dilarang makan bawang, demikian juga untuk wanita yang sedang mengandung atau baru melahirkan, pemakai an bawang putih ini hendaknya dikurangi. Orang yang berdiam di dekat rawa-rawa, dan untuk mereka yang bekerja di hutan, maka baik sekali mereka makan bawang. Ini menjaga supaya uap yang keluar dari tanah sidak mengganggu kesehatan mereka. Bawang putih direbus dengan gula dan air adalah obat yang ba ik untuk sakit dada (ampek, bengek). Ini juga baik sekali untuk penyakit waterzukht dan khasiat bawang putih geelzukht (kuning). Bahan-bahan tersebut direbus bersama sehingga kental dan diminum tiap kali sesendok. Bawang putih dihaluskan dapat digunakan untuk mengobati kuku di tangan atau dikaki yang sakit terkena pisau atau lain barang yang tajam. Juga dapat mengeluarkan duri atau potongan beling yang berada di tangan atau kaki. Bawang putih dicampur madu bisa menghilangkan plek-plek biru akibat pukulan atau jatuh atau lain sebagainya. Uitslag kulit juga dapat di hilangkan dengan campuran air, madu dan bawang putih. Luka-luka dan bengkak-bengkak di kaki dapat sembuh dengan diobati bawang putih yang dihal lebih dati: yang “dihaluskan Benny Chung GADIS PE-MINTA-minta. gadis kecil ditengah pasar tersandar dipagar tempurung ditangan gemetaran matanya direstoran tangan kecil yang mengusap pipi menanti nasi disebelahnya anjing kurus sama mengharap nasi kukus bila malam tiba bulan nyala dan angin sejuk dari utara ia terbaring digerbong hitam lelaki disebelahnya mencekam oh, malam yang berulangan _ dan kehormatan yang telah tercuri nikah sementara merobek perasaan kegadisan tidak berulang dua kali duka yang berhimpitan, tuan pienelan peradaban berluruhan bisakah kita berpeluk tangan kalau kerusakan mengancam turunan oh, malam yang berulangan nikah sementara merobek perasaan karena perut yang meminta hidup masih dicinta | Campuran dari tawas, garam dan wiynaziyn merupakan obat guna menyembuhkan gigitan-gigitan dari hama kecil (insectenbeten). Bisul yang baru keluar akan hi lang, jika cepat-cepat digosok dengan bawang putih. Orang yang menderita sakit gigi akan merasa sakitnya berku rang setelah bawang putih ditaruh ditelinganya si penderita sakit gigi. Dengan memakan bawang putih maka cacing dan kremi kadang-kadang dapat keluar karenanya. CIMACAN..... pada inisiatif partikelir yang mendasarkan usaha atas dasar bantuan dari khalayak ramai. Pertama-pertama pihak yang berwajib hendaknya mengambil peranan yang pokok dan kemudian mendapat bantuan dari masyarakat yang menaruh perhatian terhadap usaha itu. Hanya dengan ja lan ini usaha untuk menyelamat kan potensi kerja dan menyelamatkan generasi yang sedang menumbuh dari kehancurannya akan dapat membawa hasil banyak. Usaha seperti di Cimacan ilu merupakan usaha perintis dan sudah pada tempatnya apabila Pemerintah mengoper usaha itu untuk dilaksanakan secara besar2an. Karena usaha itu mencakup haridepan generasi-generasi yang sedang menumbuh ini. (Henny). 17 === [PDF page 20] === EDUNG SENAYAN yang megah inrlah dalam cahaya beratus lampu neon selama tgl. 1—Yi Juni 1961 merupakan titik pusat pandangan mata beribu penggemar bulutangkis sedunia, Pada hari-hari itu regu-regu pemenang dari pertandingan-pertandingan zone Eropa, Amerika, Asia Can Australia bertanding untuk kemudian menjadi penantang perebutan piala kejuaraan bulutangkis sedunia yang sejak tahun 1958 ada ditangan Indonesia, Kisah piala Thomas Cup dimulai sejak 1939 sejak seorang beinama George Thomas mengusulkan dalam suatu pertemuan "International Badminton Federation," (IBF) untuk menyelenggarakan suatu pertandingan antar regu international sedang ia menyediakan suatu piala terbuat dari emas. Usul ini belum dapat filaksanakan sebelum th, 1948 karena pecahnya perang dunia kedua. Pada th. 1948 ketika diadakan perebutar piala Thomas 10 negara ikut serta dan Malaya keluar sebagai juara setelah mengalahkan pemenang-pemenang zone Eropah dan Amerika, Sejak itu Malaya mempertahankan Thomas Cup di Asia dalam perebutan tiga kali berturut-turut pada th. 1951-1952 dan 1954-1955, Pada pertandingan 1956-1958 Indonesia muncul' dengan pemain-pemain seperti Tan Yu Hok dan Sonneville untuk mengangkut Thomas Cup ke Jakarta. Demikian pada malam tgl. 11 Juni 1961 tribune Senayan Sporthall yang tersedia untuk 10.000 penonton telah penuh sesak mulai para menteri, tokoh-tokoh olahraga serta supporters yang berjejal-jejal, sedang berpuluh-puluh wartawan luar dan dalam negeri sibuk mcmancarkan berita-berita kesegenap penjuru dunia. Ternyata minat kaum hawa dalam olahraga bulutangkis ini cukup besar. Tampak dalam tribune banyak penonton-penonton wanita yang tak kalah entusias menjagoi pemenang-pemenang kegemaran mereka. Gadis-gadis sigap tangkas 18 MELIHAT PERLANDINGAN THOMAS Oleh: Syaraswati, olahraga serta para mahasiswa puteri dengan tangkasnya melayani penonton-penonton menuju tempatnya masing-masing. Rupanya bibit-bibit bulutangkis mulai bersemi dikalangan wanita Indonesia. Banyak mahasiswa puteri serta para 1bu2 pun membantu dalam penyelenggaraan international village tempat para pemain dari berbagai bangsa berdiam selama di Indonesia, Brigadir polisi wanyta dalam kostum yang gagah dengan tegapnya turut pula menjaga keamanan, Lihatlah betapa rapinya gadis-gadis kita membawakan papan nama-nama negeri berbaris mendahului regu-regu juara yang akan bertanding diikuti dengan tampik sorak gemuruh. Malam-malam selanjutnya adalah malam-malam penuh ketegangan serta demonstrasi ketangkasan permainan juara-juara berbagai benua yang dengan gigih memperebutkan piala kejuaraan dunia. Malam terakhir Sebagai puncak malam-malam sebelumnya menghadapkan regu Muangthai dengan pemain-pemain Indonesi. Regu Siam yang muda-muda gesit telah mengalahkan jagoan-jagoan bulutangkis yang telah mempunyai nama internasional dari dua benua sebagai regu Denmark dengan Kobbero dan Kobs serta regu Australia. Malam hari itu adalah hari bersejarah bagi bulutangkis sedunia serta bagi Indonesia. Beribu ucapan sukses telah diterima oleh regu Indonesia dari segenap lapisan masyarakat. Presiden Sukarno yang ketika itu sedang berada diluar negeri pun telah mengetok kawat harapam kemenangan dengan ditanda tangani Bapakmu prihatin, agar Thomas Cup tetap dipertahankan di Indonesia, Seluruh hati berdebar hargat mengikuti bola yang terbang bolak balik melampau net serta menyaksikan betapa pemain-pemain seperti Tan Yu Hok, Channarong, Ferry Sonneville, pasangan Chukhart/Chavalert dari Siam memainkan bola serta racketnya, Gesit tepat, cepat. Atap Sporthall bagaikan runtuh dalam tepuk tangan gemuruh membelah angkasa ketika Ferry Sonneville mengalahkan lawannya yang berarti Irrlonesia telah memenangkan 5 dari 9 pertarflingan Dengan demikian Thomas Cup tetap menjadi milik Indonesia. Sungguh Pun demikian pertandingan-pertandingan lainnya diteruskan dengan teliti. Achirnya dengan kemenangan yang menentukan 6:3 Indonesia keluar sebagai juara bulutangkis sedunia. Sungguh Senayan Sporthall yang dibangun dengan kerjasama Indonesia-Uni Sovyet dan pertama kali digunakam untuk perebutan Thomas Cup ini malam itu menyaksikan keunggulan Indonesia dalam lapangan bulutangkis. === [PDF page 21] === oleh: Niek Pur. "Marus" MANICURE maksudnya: tangan dan "cura” maksunya: merawat, Jadi manicure ialah perawatan tangan. Dengaa maksud dalam bahasa latin berarti agar tangan menjadi kelihatan lebih manis, bersih, terutama kuku harus dirawat sebaik mungkin. Sebab kalau targan bersih dan kuku kotor, berarti kurang sempurnalah perawatan tsb. Kebanyakan kaum wanita lebih mementingkan perawatan muka dan mengabaikan memelihara tangan atau lainnya. Lebih-lebih bagi wanita yang Suka bekerja didapur, tidak boleh tidak tangannya agak kelihatan hitam-hitam kotor dan berminyak, terlebih-lebih kukunya, Nah, ini dapat dicegah dengan Gyalan: merendam tangan diair hangat-hangat kuku, + 10 menit. Nanti akan hilanglah rupa pucat yang mengandung minyak itu berganti bersih. Jadi tidak ada halangannya kita kaum Wanita, untuk bekerja apapun dengan tangan kita kotor, dengan jalan tersebut diatas tangan kita akan kembali seperti sediakala. Ditambah lagi dengan perawatan rambut. Rambut kita Gyangan dibiarkan sampai berbulan-bulan tidak dicuci, Paling lama 14 bulan kecuali orang yang sakit, Sebab ini akan menimbulkan pusing dikepala dan menimbulkan pula pandangan yang kurang sejap. Misalnya baju kita bagian atas yang kena rambut akan kelihatan hitam-hitam kotor, Kembali kepada manicure, Perawatan tangan ini harus Gilakukan diwaktu ada temp» Menma DA EN SES EN papa ATAU UI ane MEN Ce MB AP Malam berikutnya resepsi penutupan dilakukan penuh rasa persahabatan karena tujuan sport memang mengembangkan persahabatan antar bangsa serta meninggikan kejujuran atau sportivitet, PBSI persatuan bulutangkis seluruh Indonesia mem- Punyai cabang2nya diseluruh Indonesia dan tak sedikit anggauta-anggauta wanitanya, Mudah-mudahan di-hari-hari yang akan datang juara-juara Indonesia bagian puteri pun muncul digelanggang irnternasioal menambah keharuman nama Indonesia, agar kiranya piala Ubercup untuk kejuaraan puteri dapat pula direbut oleh puteri-puteri pahlawan bulutangkis kita, Meneer "2 WAT TANGAN agak panjang dan ini dilakukan dengan sabar dan telaten. Dengan alat-alat inilah kita beke ja, Pertama: merendam kuku didalam air hangat kuku yang sudah diberi sabun, Kedua: baru kita memotong Kuku menurut bentuk oval bagi orang gemuk, bentuk lancip bagi orang yang sedang, bentuk bundar bagi orang yang tinggi. Ketiga: sesudah itu baru dikikir untuk menghaluskan pinggir2nya. Keempat: membersihkan bawah kuku dengan kapa: yang telah dimasukkan air sabun tersebut diatas, Kelima: mengecat kuku bagi yang biasa memakai cutex dan sudah selesai bagi yang tidak memerlukan cat. PERAWAT JERAWAT. Bintik hitam dipermukaan kulit yang kerap kali tumbuh didahi, dipipi, disekitar telmiga dan hidung, leher dan dagu adakalanya sampai dada, lengan, atas punggung. Biasarya ini sampai ber-tahun-tahun lamanya jika pada permulaannyu tidak dirawat Kemudian bisa be-- nanah dan berobah menjadi agak keputih-putihan itulah yarg dinamakan jerawat. Nah ini bisa dicegah sebelum sampai menjalar dengan jalan mandi uap (sStoombad) atau memakai kompres panas (hot towels). Dan caranya lebih seylerhana lagi yaitu bila kita habis menanak nasi dengan dandang, setelah nasi matang diangkat, dibawahnya ada air yang hangat dan uap itu bisa digunakan dan uap tadi. Biasanya jerawat itu hinggap pada anak-anak yang sedang akil balikh, Selanjutnya ini tendupat pula pada orang yang sudah buang air, zenuwen, kekurangan darah dan sebagainya. Susunan makanari bagi mereka yang menderita penyakit diatas: Banyak sayur-mayur, banyak buah2an, sedikiy makan makanan yang berminyak,sedikiy makan sedikit mengurangi makanan yarg mengandung alcohol, dan sgiikit pula makan garam, TAHI LALAT. Tahi lalat adalah plek-plek yang berbentuk kecil bulat dan timbulnya tidak pada tempat yang tertentu, Warnanya kadang-kadang biru, coklat dan kerap kali hitam. Plek ini tumbuhnya agak keluar Jari permukaan kulit, Biasanya,dibawa sejak lahir dan ada pula yang timbul bila sudah akil balikh. Sering pula plek-plek yang keluar di waktu orang itu sedang hamil, menderita nervensiteit atau kekurangan vitamine B. Tahi lalat ini tidak boleh dirawat seperti halnya plek-plek seperti-diatas. 19 === [PDF page 22] === Pembicaraan Majalah WOMEN OF THE WHOLE WORLD MAJALAH Women of the Whole World atau Wanita seluruh dunia yang diterbitkan oleh Gabungan Wanita Demokratis Sedunia adalah majalah bulanan yang populer. Peredarannya kini sudah Yuas dan meliputi disemua benua. Besarnya perhatian terhadap majalah ini bisa dibuktikan dari banyaknya surat-surat pembaca yang masuk yang memberikan pendapat2nya serta sambutannya. Majalah ini diterbitkan dalam 6 bahasa: Inggeris Perancis Jerman Rusia Spanyol 2 Walaupun terbitnya baru terbatas dalam 6 bahasa, tetapi banyak dikutip oleh majalah-majalah wanita, buletin-buletin maupun siaran-siaran untuk dipopulerkan dinegerinya masing-masing, Dengan demikiar/ majalah ini memberikan sumbangan yang tak sedikit bagi perjuangan emansipasi, untuk kemajuan dan perdamaian. . Berbicara tentang majalah Women of the Whole World adalah tak bisa di-pisah2kan dengan perjuarigan Gabungan Wanita Demokratis Sedunia yang sejak berdirinya gigih melawan fasisme, memperjuangkan h»k2 wanita, anak-anak dan perdamaiari dunia. Majalah ini mengalami perkembangan yang menggembirakan. Pada tahun-tahun pertama yalah sejak berdirinya Gaburizan Wanita Demokratis Sedunia hanya mengeluarkan siaran buletin informasi, kemudian disamping itu terbitlah Women of the Whole World, Untuk memenuhi fungsinya sebagai majalahnya wanita sedunia yaitu agar supaya isinya lebih luas. memenuhi kepentingan wanita dari berhagai Yapisan masyarakat dan meninggikan mutunya, maka kini telah dibentuk komisi yang terdiri dari wakil-wakil dari berbagai nereri. Tebalnya majalah ini 34 halaman di-bagi-bagi dalam berbagai macam rubrik yang banyak variasinya dan sangat menarik. Baik isinya maupun opmaaknya tidak menjemukan. 20 Pada setiap nomernya kita jumpai foto seorang wanita dari kalarigan kebudayaan, Sosial dll. yang menghias ‘kulitmuka majalah ini. Pada kulitbelakangnya selalu memuat lukisan-lukisan karya tokoh-tokoh pelukis seperti Van Gogh, Sandra Botticelli, Ezequiel Negrete dll. Pertama-pertama dapat kita jumpai rubrik yang menarik yalah sambutan atau pesan-pesan dari tokoh-tokoh wanita maupun priya dari berbagai kalangan seperti ahli hukum, sastrawan, pendidik dll. Berita-berita pendek tentang kejadian diberbagai negeri yang disertai foto2nya bisa memberikan gambaran yang lebih jelas. Dalam mengetengahkan keadaan gerakan-gerakan wanita dituangkan dalam bent kusejarah dan perkembangan, demikian juga tak ketinggalan tokoh2nya yang memegang peranan. Untuk mengikuti apa yang dilakukan kaum warita baik dalam aktivitet internasional, resional maupun nasional, Wowen of the Whole World sudah barang tentu memuatnya dengan foto-foto yang menarik dan berwarna, misalnya konferensi warlita Asia-Afrika yang telah diadakan di Kairo, konferensi wanita Afrika, kongres wanita Italia dll. Demikian pula aksi-aksi wanita Inggris menentang dibuatnya pangkalan-pangkalan perang, aksi-aksi wanita Jepang menentang perjanjiah apa yang dinamakan pakta keamanan Jepang-Amerika Serikat, aksi pemogokan dll. Para pembaca majalah ini tentu ingin mengetahui tentang kebudayaan, adat istiadatnya disuatu negeri. Wartawan-wartawan Women of the Whole World yang mengadakan peninjauannya diberbagai negeri memberikan reportasenya ataupun mengadakan wawancaranya, Halaman-halaman untuk memperkenalkan berbagai negeri ini menggunakan kertas ilustrasi dan foto2nya berwarna irklah yang memuat aspek dari berbagai segi kehidupan. Persoalan-persoalan yang menyangkut bidang kesehatar), ilmu pengetahuan lainnya mendapat tempat pula. Masalah-masalah dilapangan hak-hak wanita, pembelaan anak-anak, perdamaiardunia dikemukakan dalam bentuk diskusi ataupun pendapat dari berbagai kalangan beserta foto2nya, misalriya masalah hak bakerja bagi wanita dengan judul: Mengapa wanita muda tak dapat. Ini menyangkut kejadian-kejadian dimana banyak wanita muda tak diikutsertakan dalam kursus-kursus aplikasi, masih adanya pandangan kolot terhadap wanita yang bekerja dsbnya. Masalah perdamaian dunia juga selalu menjadi problim yang hangat, terbukti dengan adanya berbagai aktivitet yalah diselenggarakannya konferensi-konferensi perdamaian, tandatangan diskusi-diskusi, perjalanan keliling korban-korban bom atom Hiroshima dsbnya yang kesemuanya memperkuat kampanye dar tercapainya perlucutan senjata secara umum dan total. Sebagaimana dalam majalah-majalah wanita lainnya, Women of the Whole World dluga mengadakan rubrik mode. Malahan tidak hanya mode pakaian wanita Eropa dan yang kini telah menjadi umum, tetapi juga pakaian nasional dari berbagai negeri. === [PDF page 23] === Film-film yang terbaik beserta ilustrasinya, para pembaca selalu menjumpainya dan untuk lebih menarik pembaca yang se-luas2nya, Women of the Whole World mengadakan kontes Cerpen yang ernyaa mendapat sambutan hangat. Kontes permanen ini setiap bulannya memberikan dua hadiah untuk cerpen dan foto yang terbaik, Masalah yang dikemukakan oleh Redaksi Majalah ini untuk kontes tsb. yalah: Ceriterakanlah bagaimana kehidupan saudara. Dalam rubrik Buku-buku Kita, Women of the Whole World memperkenalkan brosur atau buku-buku baru beserta resensinya. Disamping itu juga mengadakan pembicaraan tentang majalah-majalah wanita. Achirnya untuk membikin ketawa para pembaca dimuat lelucon-lelucon dengan ilustrasi. Jalan untuk lebih memperluas pembacanya yalah diadakannya agen-agen Giberbagai penjuru dunia. Untuk ndonesia langganannya hanya Rp. 12,— setahun dan para pembaca yag ingin memiliki majalah yang bermutu itu dipersilahkan mengirimkan uang langganannya ke: Matraman Raya 51, Jakarta, a ana ana ps PENGUMUMAN Berhubung sampai kini masih mengalami beberapa kesulitan Api tehnis, maka Kartini terpaksa terlambat. Harap para pembaca maklum. Untuk mentertibkan ja lannya administrasi diharap para langganan me nyampaikan uang langgan annya pada Administrasi dengan alamat: Kramat VI7 Jakarta Kotakpos 2522 a eS MASAK AN Pada waktu musim buah2an kita kerapkali kelebihan, sehingga tidak termakan dan dibuangbuang saja. Jika kita dapat mengawet, szteiah musimnya kita masih juga mengenyam susanya Diawet dengan gula ini ada dua macam: KERING dan BASAH. 1. Buah2an yang kita pergunakan «su segar, jangan sampai busuk. 2. Alat-alat serta tangan kita selalu bersia Dibawah ini kami sajikan beberapa resep untuk membuat manisan (demikian namanya buahbuahan, yang diawetkan dengan gula ini). 1. MANISAN KERING. 1. MANISAN ASEM. 1 liter air — 1, kg gula pasir — 1¥, kg asem mateng. Asem dikupas dibuang bijinya dan dijemur di sirar matahari. Air dan gula dibuat stroop, asem yang telah dijemur direbus didalamnya dan dibiarkan didalamnya selama 2 hari. Setelah itu asem diambil dari stroop dan dijemur selama 2 hari. Setroop direbus lagi dengan asem dan dibiarkan selama 2 hari. Pekerjaan seperti tersebut diatas diulangi sampai 2 atau 3 kali. Setelah itu asem dikeringkan disinar matahari dan setelah kering sungguh di gulung2kan digula pasir dars disimpan dalam stopples. Kecuali asem dapat juga dibuat demikian buah nanas, 2. TENGKUEH. 1 kg labu atau papanya muda, 1 kg gula pasir, sedikit air — kapur sirih. Labu atau papaya muda dikupas dan dipotong sebesar jari. Direndam selama dalam air kapur Sirin, supaya tinggay keras. Dari gula dan air dibuat setroop. Setelah dicuci dengan air, labu aau papaya direbus dalam setroop tersebut. Dibiarkan Gidalamnya selama satu malam. Esok hari direbus lagi sampai gula menjadi kering. Dijemur disinar matahari diatas jerami. Setelah kering sungguh-sungguh lalu disimpari dalam! stopples, 3. PISANG SALE. Pisang kapok atau pisang ambon. - Pisang, yang telah mateng dikupas dan dijemur diatas jerami dibawah sinar matahari. Setelah beberapa hari dan pisang menjadi ke ring diambiy dan dapat dimakan. 1I. MANISAN BASAH. 1. NANGKA DALAM SETROOP. 1 kg nangka mateng tidak dengan biji, 1 liter air, 1 kg gula pasir, Nangka dicuci dalam air bersih. Nangka yang dipergunakan ini tidak boleh terlalu lembek. Dari gula dan air dibuat setroop. Nangka direbus didalamnya selama 5 menit. Setelah itu nangka dimasukkan kedalam botol bersih, kemudian Setroop dimasukkannya, Ditutup jangan terlalu rapat dan dimasukkan dalam panci yang telah diberi ala- San dari kawat, supaya tidak hangus atau pecah botolnya. Diisi dengan air Sehingga botol-botol ini terendam. Dimasak selama tiga puluh menit setelah air itu mendidih. Setelah itu diambiy dari panci dan ditutup sungguh-sungguh. Didinginkan kemudian diberi etiket dan di bersihkan. Kecuali nangka dapat dibuat demikian bagi: jambu biji, yang telah dihilangkan bijinya, nanas, biji nangka atau beton, mangga, semangka, papaya muda dsb. 2. NATA DE PINA. Nanas, 1 kg, gula pasir, 1 liter air. Nanas diparut, dicampur dengan sedikit gula dan ayr, sehingga parutan nanas ini direndam, Disimpan dalam stopples, yang ditutup sungguh-sungguh selama dua minggu. Setelah beberapa minggu ini kelihatarp diatas parutan nanas ini lapisan putih setebal jari. Lapisan ini pelahan-pelahan diambil Gicuci sungguh dan diputihkan di dalam waSkom dengan air dan sinar matahari. Setelah putih diambilnya dan di-potong-potong, Direbus dalam setroop, yang dibuat dari gula pasir dan air. "NATA" ini dimasukkan disebuah botol dengan potongan-potongan nanas, yang telah direbus juga ke mudian Setroop dimasukkan dan ditutup. Kerjakanlah seperti nangka dalam setroop. 21 === [PDF page 24] === pameran persahabatan anak-anak ALAUPUN bukan dalam rangka peringatan Hari Karnk-karnk Sedunia, kiranya pameran Lukisan Anak-anak Indonesia dan Uni Sovyet yang adakan baru-baru ini di Balai Budaya Jakarta, cukup berisi semangat persahabatan seperti dikandung pula Oleh Hari Kannk-kannk Sedunia 1 Juni. Pameran ini telah diadakan dari tgl 20—20 Mei oleh Jawatan Pendidikan Umum dan sebagai penyelenggaranya Inspeksi S.R. Daerah Jakarta Raya. Atas pertanyaan-pertanyaan Redaksi, maka salah seorang petugas yang berada disitu menerangkan bah. wa lukisan-lukisan anak-anak Indonesia boleh Cikatakan juga sudah mewakili se- Intuh Imionesia, kareng biarpun hanya satu dua tetapi ada pula lukisan-lukisan yang dikirim dari Suawesi, Kalimantan, Bali, tetapi memang sebagian besar dari Jawa Barat dan Jakarta. Pagia keseluruhannya terdapat 100 lukisam anak-anak Indonesia dan 100 lukisan anak-anak Sovyet. Lukisan anak-anak Sovyet telah diterima liwat Kedutaan Besar Uni Sovyet. Sucah selayaknya bahwa lukisan-lukisan dari anak-anak Indorrsia dan Sovyet itu menggambarkan alam fikiran masing-masing yang memang jelas nampak perbedaannya, Lukisan anak-anak Sovyet pada umumnya melukiskan kehidupan se-hari-hari, jadi kehidupan mereka disekolah dan di tempat penitipan anak-anak atar tempat-tempat picnir, Juga menggambarkan kehidupan Rakyatnya diladang yang menuai gandum dengan mesin? modern, kaum buruh yang sibuk memproduksi dipabrik-dipabrik modern pula. Juga adu yang melukiskan dongenyan-dongenyan Rakyat serta tari2an ballet. Tetapi yang paling menarik bagi mereka adalah rwpa2nya peluncuran sputnik dan kapal-kapal ruang angkasa. Umumnya anak-anak berumur 12 dan 13 tahun banyak melukiskan ini, wnpamanya terdapat lukisan dari Guseva 22 Taisia yang diberi judul “Terbang kebulan”, lukisan Budilova berjudul "Dibulan” dan lukisan Korneyev berjudul “Sampai kebulan”, Lukis an lain yang menarik adalah yang di beri judul ”Rencana kita” oleh Vitalis Yanusyhevikh yang menggambar matahari, bumi, planit-planit dan sebuah roket yang membawa plakat ”Plan 7 Tahun”, Juga sebuan lagi oleh Samokhin, juga 11 tahun yang diberi judul Diplanit Mars”, Semua nya menunjukkan betapa alam fiki ran mereka yang hidup di-tengah-tengah kemajuan-kemajuan yang makin besar dibidang ilmu pengetahuan. Selain itu teydapat pula beberapa lukisan yang betul-betul indah sudah yang dilukis dengan cat minyak, Petugas dari Inspeksi S,R, Daerah itu mengatakan bahwa beberapa penonton hampir tidak percaya bahwa lukisan-lukisan itu dibuat oleh anak-anak, Tetapi katanya, betapa tidak akan mungkin, Gi- Mang berbagai bakat anak-anak di Uri Sovyet itu mulai kecil sudah dipupuk dan dipelihara, Maka juga untuk anak-anak yang mempunyai bakat melukis terdapat kesempatan-kesempatan khusus dimana mereka mulai kecil sudah hisa mengembangkan bakatnya, demi. kian petugas itu menerangkan, Lukisan anak-anak Indonesia yang s¢- cara tehnis memang memperlihat. kan beberapa kekurangan, tidak kurang pula menarik. Menarik karena tema yang telah dipilih oleh anak? itu, yang pada umumnya berumur 185—1) th. Umumnya lukisan-lukisan yang terpancang itu menggambarkan kehidupan Rakyat biasa, kehidupan desa dengan sawah-sawah yang menghijau, rumah-rumah sederhana, ibu tani yang sedang menggendong anaknya sumbil menumbuk padi anak petani memandikan kerbau, pemandangan dipasar, dijalan dengan gerobak atau dokar, Juga terdapat banyak lukisan yang menggambarkan keindahan alam Indonesia sebagai negeri kepulauan, pemandangan gunung? dengan hutan belukarnya atau Sawah-sawah dengan padi yang menguning Menarik pula bahwa ada beberapa lukisan yang menggambarkan semangat revolusi 1945, pemandangan: bagaimana prajurit-prajurit kita dengan bendera Merah-Putih dipucuk senapannya menyerbu melawan pasukan kolonial Belanja, Dan biarpun hanya satu Cua terdapat juga gambar anak-anak yang memperlihatkan bahwa alam pikirannya sudah mencakup pula betapa pentingnya pembangunan negeri, Seperti pula anak-anak Sovyet terdapat juga gambar-gambar yang melukiskan Gongengan-gongengan lama, dalam hal ini wayang. Diantara gambar-gambar yang datang dari luar Jawa terdapat lukisan dari Raka Wijaya — Denpasar ing berjudul "Kuil Bali”, dari Suyudin — Banjar yang melukiskan anak memandikan kerbau, dari Suprapto — Makassar, lukisang dengan pensil yang menggambarkan pohon pisang dan bunga matahari. Oleh petugas selanjutnya diterang. kan bahwa sudah banyak lukisan anak-anak Indonesia yang dikirim keluar negeri, yaitu ke Uny Sovyet, Inggris, Denmark dan Amerika Serikat, Dan pameran lukisan ini akan dibawa pula beredar ke kota-kota lain di Indonesia. Sungguh suatu inisiatif yang patut kita sambut dan sokong. Marilah Kita didik anak-anak kita mulai masa kecilnya dalam semangat bersahabat dengan semua Rakyat-rakyat didunia, demi terpe'iharanya perdamaiari dunia. === [PDF page 25] === SEBELUM Revolusi kami adalah teman sekolah, diam dilorong yang Sama dan rumah kami berhadapan. Kami teman sepermairan semenjak muda, belia, dan kawan yang tidak pernah bercerai. IbuZ kamipun bersahabat karib, dipersatukan oleh kemalangan nasib yang sama — semenjak muda Sudah menjadi janda. Aku adalah anak tunggal lelaki, sedang Ninh — yarig dua tahun lebih muda dari padaku — masih mempunyai seorang adik lelaki. Rupa2nya kedua ibu kami mempunyai harapan yang indah urtuk kami berdua, demi eratnya persahabatan dua keluarga. Pada masa kanakku, kami selalu bermain bersama, membagi penganan untuk berdua. Kadang-kadang kami berdua bermain bersedekah memberi upacara korban kepada para Dewata, seperti dilakukan oleh orang-orang tua di-kuil-kuil. Ninh takut sekali kepada mercun-kembang api, tetapi aku Sebalikriya sangat gemar. Pada Hari Raya Tahun Baru, uang hadiahku habis kubelikan mercun. Aku taruh mercun itu didepan pintu, kutunggu sampai ada orang lewat, kemudian kupasang ia dengan suaranya yang gegap memekakkan, yang membuat sahabat kecilku terkegyut ketakutan. Ah, betapa inginku untuk memaksanya duduk disampingku, dari mengajarinya, mengapa aku tidak takut kepada petasan. Ninh kurang tangkas dalam berhitung, dan ia selalu mengharap pertolongan serta bantuanky, en emut Dari sehari kesehari persahabatan kami berkembang tanpa kami sadari menjadi perasaan yang lebih lagi mendalam. Ketika Revolusi Agustus pecah, aku berusia 19 tahun, Aku percaya bahwa aku mencintainya. Kami tidak pernah berpisah. Kadang-kadang aku ingin menduga rasa kasihnya, dan ia mengerti rasaku yang tersembunyi pa- Ganya, kemudian aku diamuk oleh kegelisahan. bank, Ninh mengantarku sampai keparit-keparit front, dan) memesanku supaya ber-hati-hati, waspada dan jangan terlampau nekad. Aku sangat terharu akan perhatiannya terhadapku. Pada satu hari Ninh mendapat tugas untuk pergi mengikuti kursus yang diselenggarakan oleh Dinas Kesehatan Angkatan Perang. Dia menemuiku untuk mengucapkan selamat tinggal. Perpisahan itu sangat. CINTA PERTAMA (@) KEMUDIAN tibalah waktu, orang-orang Perancis menyerang Nam Bo (Viet Nam Salatan), darah daging kami sendiri. Semangat yang meluap untuk mempertahannya membakar setiap hati kami. Ninh dan aku meninggalkan bangku sekolah, Aku menggabungkan diri pa- Ga pasukan pembelaan dikotaku, sedang Ninh memasuki diras Palang Merah, Perancis menyerang Haiphong, dan perang Membela Tanah Air berkobar diseluruh yegeri. Kota kami Nandinhpun terlibat dalam pertempuran. Ninh dan aku tergabung dalam satu peleton yang bertugas mempertaharikan Gerbang Utara. Perang yang dahsyat terjadi dikota. Pada hari aku dan kawin Son pergi menyerang pabrik tekstil yang diduduki Perancis, dar pada malam Tahun Baru, ketika aku menyerang mendukakan hati kami. Aku terdiam untuk beberapa lamanya, kemudian dengan bergagap aku katakan: ”Ninh, janganlah kita saling melupakan,” Ninh sangat terharu dan per-lahan-lahan ia mengangguk. Dia menundukkan kepalanya, me-mutar-mutar saputangannya dijarinya......... Matanya rupanya dipenuhi oleh air ma- LAN AA Aku berarikan diriku, kupegang tangannya dan kuraih ia dekat-dekat. Aku rasakan getaran perasaan yang meliputi dirinya....... Kemudiari kami bertukar foto, untuk selalu saling mengenang. Pasukanku ditarik dari kota, untuk melanjutkan perjuangary yang lama dalam Perang Perlawanan. Lututku terluka dalam pertempuran, Gan aku dirawat dalam rumah sakit tentara. Setelah aku sembuh kembali, aku dipindahkan kekesatuan 23 === [PDF page 26] === lain, dan terputuslah hubunganku dengan Ninhku yang tercinta. TIGA tahun. kemudian aku diangkat menjadi Komandan kompi. Betapa baryaknya kerusakan, kesedihan dan pengorbanan yang aku lihat selama tiga tahun peperangan yang mengerikan itu! Dan aku banyak mengenangkan Ninh. Dimanakah sekarang dia gerangati Apakah dia masih hidup? Apabila peperangari ini semakin lama, aku tidak tahu, kapankah aku dapat bertemu lagi dengan dia? Apabila aku bersua dengan seseorang yang kukenal, selalu kutanyakan tentang dia. Tetapi seorangpun tidak ada yang mengerti dimara dia berada. Seringkali aku pandangi gambarnya tanpa penat, matanya yang besar hitam, dilindungi oleh bulumatanya yang panjarig, dan bibirnya yang lembut berwarna merah indah. Senyumnya yang mafis senantiasa menjajarkan giginya yang seputih mutiara, Aku kenangkan dia selalu dengan hatiku yang penuh kasih sayang. Apakah ia masih ingat dan mengenangkan aku? Dalam Dinas Kesehatan Tentara banyaklah pemuda-pemuda yang tampan, dan banyak kesempatannya untuk berkenalan, Orang-orang selalu mengatakan, bahwa wanita sukar diduga perasaannya, dan mudah berubah pendirian! Tetapi aku selalu melawan dengan rasa menye- 'Sal pikiran-pikiran sematiam itu tentang dia. Alangkah banyaknya bukti-bukti yang diberikan kepadaku tentang cintarya. Dia tidak mungkin melupakan aku. Kenang2an yang indah dan mesra dari masa-masa jari lampau termateri dalam hati kami masing-masing. Betapa mungkin kami dapat saling melupakannya? Tetapi apakah Ninh yakin bahwa aku masih hidup? Apabila dia mengira bahwa aku gugur dalam penerarigan. tentu saja tidak akan aku setia ditunggunya. Siapa yang dapat keluar hidup-hidup dari perang iang ganas ini? Aku ingat akan syair Simonov: "Tungrulah kedatanganku kembali......” "Percayalah, bahwa kekasihmu tercirta akan kembali......” Apakah Nirh yakin akan optimisme rgvolusioner seperti ini? Pikira"? yang tidak keruan, masaalah-masaalah iang saling bertentangan mengganggu hatiku. Apabila perang tidak petiah. tentulah kami telah menjadi suami isteri. Aku melandiutkan pelajaranku di Hanoi, dan Nirh akan mendiabat sesuatu pekerjaan dikota, atau 24 menjadi nyonyah rumah yang baik. Alangkah besarnya kebahagiaan ka. mi. Aku sarigat membenci peperangan. Perang adalah musuh yang mengerikan bagi kebahagiaan pemuda dan orang-orang muda. Tetapi kalau kami tidak mengar'gkat senjata terhadap agressor Perancis, kami selamanya akan menjadi budak. Aku tertawakan diriku sendiri, akan illussiku pada permulaan perang perlawanari. Bahwa perang ini akan selesai dan perdamaian akan dipulihkan dalam waktu lima samnai enam bulan, dan aku serta Ninh akari melanjutkan hidup kami seperti semula...... 1 “Walau demikian, hidup lewat dengan cepatnya. Keluargaku telah mengungsi keprovinsi Than Ho. aku tidak sempat untuk merimuinia, dan perjumpaanku yang terakhir dengan mereka, ialah sama dengan perjumpaaan akhirku dengan Ninh. Betapa banyaknya perubahan dalam waktu yang tiga tahun ini. Aku sendiri hampir tidak mengenal diriku lagi. Aku tidak secakap dulu, semasa pelajarku. Wadiahku rampak putiat tidak berseri akibat peniakit malaria, dan karena banyaknia pil kinine yang mesti kutelan. Aku mendiadi tambah serius dar tenang, Tentulah Ninh diyugva baniak beruhah. Dapatkah kami saling mengenal lagi, apabila nanti kami dapat bertemu muka? PADA suatu hari, sedang pasukan kami mendapat cuti, adik kawari Hoan datang berkunjung. Saya sedang tiduran, ketika suara wanita yang mengirigatkanku akan suara Ninh membangunkan aku. Aku bangkit untuk mengambiy teh, dari aku melihat dia. Betapa manisnya gadis itu, "Kenalkan, inilah Ngoc, kawanku. Dan Ngoc, irilah adikku, namanya My”. Hoan memperkenalkan kami. Ketika aku membungkuk “‘nenghormatinya, aku lihat bahwa dia memandangku lama dari pasti, dan membuat aku malu tidak menen”. Tidak berapa lama kemudian, My menanyaiku dari mana asalku, sekYlah dimara pada masa mudaku. Nampaknya, seperti ia telah pernah melihat aku, entah dimana. Tiba-tiba, seperti ia ingat sesuatu dan berseru. "Apakah kau kenal Ninh?”. "Ninh yarig mana? Apakah Ninh dari Dinas Kesehatan?” tanyaku tertiengang. "Ya, itulah dia. Kamu sama-sama dalam satu kursus.” Aku sangat terkejut mendengar berita itu: "Bagaimana kau mengenalku-mengenalku dan apakah...... yang kaumaksudkan Nirh gadis semampai yang dahulu diam di Namdinh.....?” "Tentu kawanku, dialah itu, Ninh Gari Namdinh. Dia senantiasa men- @onger!g tentang kau, dan ditunjukkannya juga gambarmu. Itulah sebabnya, maka aku seraSa telah melihatmu, entah dimana.” Terbawa oleh kegembiraan yang meluap, aku ambil gambar Ninh dari rarisel dan kutunjukkan padanya. My juga menunjukkan gambar Ninh yang disimpari dalam notesnya, dan ya Tuhan, memanglah dia. Ninh-ku yang tercinta. Hatiku melonjak gembira. Aku minta kepada My untuk menceriterakan segala sesuatu tenta"g gadisku. "Dia sehat-sehat saja, dan kerdia giat sekali. Dia kerap sekali menceriterakan tentangmu, saudara, saudara, dan kadang-kadang dia dirundung rasa duka, karena tidak satu kabar diterimania tentang kau. Dia tidak tahu apakah iang terjadi dengan dirimu. Sebetulnya, tadinya dia tidak vernah nentieriterakan riwayat hidupnya. Tetapi ketika kawan Nghiem. seorang dokter, melamarnya. dan ia menalaknya, kami semua merasa heran, dan kami mer'gira hahwa dia seorane iang tinggi hati. Sebab kawan Nohiem adalah seseorang yang baik hati dan pemuda iarix tampan. Ketika aku tieriterakan kepsdania, bagaimana pikiran oran” terhadan, barulah ia mentieriterakan hubunganris dengan kawan dan ditunjukkennia gambarmu.” My menghirup tehnya, dan tersenium berarti: "Tahukah kau, bahwa Ninh membuat morogram dengan dua huruf "N” dalam tasnya dan Saputangannya? Aku goda dia dengan mengatakar, bahwa dua N itu adalah Ninh dan Nghiem, tetani ia marah dan menangis, dan aku tidak merizganggunya lagi......." Aku sangat terharu mendengar tierita My. Tidak kuat aku menahan keinginan untuk menemui Nirh. Dia hanya terpisah tujuh kilometer Gari tempatku. Hoan menietudiui, dari ia memesanku agar aku mentieriterakan kissah pertemuanku kemba'i nanti (Bersambung). dari kumpulan cerpen Vietnam: The one-eeyed elephant, oleh Vu Nam. === [PDF page 27] === WISMA E. YUNARA ALAMAT: JL. CIANJUR 18 - JAKARTA * membikin pakaian wanita dengan stiyl yang paling baru sk menyediakan alat-alat kosmetika & parfum lama apabila makanan itu bauyak mengandung carbohydra‘ (zat gula). Oleh Lembaga Makanan Aka: demi Ilmu Kedokteran Sovyet telah dibuat menu diet istimewa untuk penderita diabetes dengan pokok prinsip memberikan makanan yang cukup kepada penderita diabetes yang mengandung Gukup protein, lemak aan vitamin, tetapi dengan diumlah zat gula atau crabohydrat yang terbatas. Antaranya sayur?an yang dimasak secara istimewa, salade dan lain-lain sayur2an hijau dan roti yang banyak mengandung katul. Diet itu mengandung protcin 100 gram, lemak 70 gram, 300 gram carbohydrat setiap hari yang seluruhnya berjumlah 2.300 kalorie. Dalam banyak hal diet sematamata tidak mencukupi. Maka terpaksa harus digunakan obat2an, yaitu insuline. Inyeksi? protamine-zinc-insuline, globininsuline dan insuline-lenta sering diharuskan oleh dukter? Soviet dan karena obat? 1usyeksi t:b. mempunyai pengaruh yang lama, maka pemberian inyeksi itu sangat dibatasi tiap harinya. Sedangkan insuline yang biasa harus diberikan 4—5 kali sehari, maka inyeksi protamire-zinciusuline diberikan sekali sehari. Bila insuline kurang manjur maka penderita diabetes biasanis diberi lipocaic. Bagaimanapun juga diabetes ini masih bisa di tundukkan oleh Ilmu Kedokteran di Sovyet Uni. RALAT. Dalam API KARTINI No. 4—5 1961 terdapat kesalahan cetak yang menganggu, Yaitu pada karangan tentang Wanita Pekerja, halaman 16, kolom # atas kalimat:.....masyarakat sosialis di Indonesia berdasarkan,... hendaknya dibaca.....masyarakar sosialis d' Indonesia tanpa,...., Harap maklum. Foto: TAN === [PDF page 28] === Ps. 509-61 ON rn rn re si A He eC.