Api Kartini No. 7 Th. 3, Juli 1961

=== [PDF page 1] === BY) an AMAN yf Pie Tana an Yodi; APN 0 /Din 111, 1p Me OY Y Ki === [PDF page 2] === penerbit: yayasan melati matraman raya 51 jakarta Percetakan: P.T. Persatuan terbit sebulan sekali Ahi Kartini redaksi: maasye siwi, s. asiyah, darmini, paryani pradono penanygungjawab: maasye siwi pembantu': dra. s.k. trimurti, 1ukiah kertapati, sugiarti, siswadi, mr. trees sunito, sulami, rukmy b. resobowo, s. hutapea, sulistyowarni, sutarni, sujinah sartini, dokter s. caropeboka, illustrator: w. nirahuwa alamat redaksi: matraman raya 51, jakarta tilp.: jtn. 753. ' alamat administrasi: kramat V/7 jakarta tilp.: no. 4430 — kotdkpos 2522 Izin Penguasg Perang Daerah Jakarta Raya No. 298 — 1 Nop. 1560 [Unreadable] tgl. 23-3-1961, Optah; 2500 exp. uang langganan: setahun........o..o.o.. RD. 48,—- tiga bulan............... im 13,— eceran Der €X.....ooo oom. I— api kartini menerima karangan dari luar, dari siapa saja yang menaruh minat. karangan harus ditik diatas kertas yang tidak timtal-balik, karangan yang tidak dimuat dapat dikirim kembali apabila disertai dengan perangko. tarin iklan: LO PREM Pia sauna Rp. 690,— Up pagina.......o..... «> 400,— \% pagina.....-..--- eee 9 200— Ve pagina.....ocooo.m 150,— kontrak: 12 X muat, rabat 15%. Tan Neo. “7 Th. FEE Juli 1961 Sea Ee ISI Pekan Anak-anak@Nasimal: coc. 1 Kosmetika na apa anne 2 Kenalilah Kalimantan Tengah......oooo 3 Gerak Lenggang & Irama Hari Liburan Kebun Sayur Hari Kanak-kanak Jepang Mengenang Doctor Ratulangi Latihan Jasmani penting OOS MUST MSOI Ob cs. <.cucivencoseivasceouacantoue- PN Naa co. cass-salaccaeeedonnsses Yang Penting: Pengurus Koperasi yang Jujur Pembicaraan Majalah: Heures Claires...... IPA Dees Pee he PTS ee n opa awanan sn sec, EN UNP OAT DA EN ee Re arkh cn oso Utnnsayanccesa+oosasn’ GASiavMESATIRAT) Mere ars eee apy beieehsersnus KANAN MU TUM ANIKI 15. sob ok osnincnsito sense phe ee nub Latihan EN ANN AN Tn Panu en an ce.) put meetings se> Masakan MUA ho aa o ena n2 Desai see eos stnap Uannaa Natan Cerpen: Cinta Pertama (Habis)............... Tahun wPeladyayan” BARU. anon tabanan Sean ese. MokOh 2 Mal MePCLANG IS cost u. asc. ce ewes dow eeenies Har Keterangan Gambar Kulit: 18 19 20 21 99 tha Wanita selalu mendukung cita® perdamar an (Hasil karya Brimastho). === [PDF page 3] === Interuiem AK. dengan Drs. Bisma tentang | Pekan Anak? Nasional Pertanyaan: — Dalam hubungan dengan adanya Pekan Kanak-kanak Nasional apakah pendapat saudara dengan diselenggarakannya Pekan tersebut? Jawab: Pertama-tama ingin Saya menyatakan bahwa saya memang bisa menyetujui dan mendukung diadakannya Pekan Kanak-kanak Nasional tersebut, dalam mt bahwa tujuan serta isinya tidak bisa lain kecuali membuktikan kesungguhan kita dalam mencurahkan sepenuh perhatian Serta rasa tanggung-jawab kita terhadap nasib dani hari-depan anak-anak kita, — Sebagai salah seorang yang bergerak dibidang pend'dikan, kiranya bisa dimengerti Kalau dalam hubungan ini saya memandangnya dengan kacamata pendidikan, Berbicara tentang nasib dan hari-depan anak-anak adalah berbicara tentang nasib dam hari-depan calon-calon manusia baru, calon-calon pembangun dan pembina masyarakat dimasa gatang. Ini berarti bahwa adalah menjadi kewajiban kita untuk menyiapkan mereka, dengan menciptakan segala syarat-syarat dan memberikan sepenuh kesempatan yang diperlukan bagi pertumbuhan mereka, agar mereka nantinya mampu memikul tugas sejarahnya, yaitu sebagai generasi baru yang akan datang menggantikan kita generasi yang sekarang ini.... — Tentang penyelenggataannya, Sesuai dengan namanya sebagai Pekan Kanak-kanak Nasional, saya berpendapat bahwa pada pokoknya baik tujuan, isi mau pun cara-caranya tidak bisa layn harus dipimpin atau dijiwai oleh "semangat nasional”, dalam arti semangat pengabdian terhegap realisasi daripada tuntutan-tuntutan nasional, yang sekarang ini kiranya sudah cukup tegas digariskan oleh Manipol/ Usdek. — Dalam hubungan ini, sebagai pendidik tentunya kita akan dihadapkan kepada persoalan memilih atau menentukan ”nilai-nilai pedagogis" apa yarg bisa kita berikan bagi kepentingan pertumbuhan anak-anak kita. Pada kesempatan Pekan Kanak-kanak Nasional iny saya berpengapat bahwa kita bisa dan perlu memberikan tekanan pada memberikan didikan pattiotisme atau didikan cinta tanah-air kepada anak-anak kita. Adalah menjadi kewajiban kita sebagai pendidik bagaimana kita secara pandai bisa mengorganisasi bentuk-bentuk kegiatan dan menciptakan situasi-situasi yang bersifat mendidik, menanamkan kecintaan Foto; Y. A, Waworuntu anak terhadap tanah-airnya, kecintaan anak terhadap kekayaan dan keindahan alam serta bumi Indonesia. Berlandaskan kecirtaan inylah maka akan bisa dibangun dan dikembangkan rasa tang gungsdi:wab mereka terhadap keselamatan tanahair Serta kesejahteraan rakyatnya, Pertanyaan: — Bagaimana pendapat saudara tentang keadaan anak-anak di Indonesia dan apakah harapan-harapan sauda'a untuk masa datang? Jawab: -— Berbicara tentang bagaimana keadagn anak-anak di Indonesia sekarang, saya kira terutama dimaksudkan berricara tentang keadaan bagiam telbesar daripada anak-anak Indonesia. Dan kalau kita berbicara tentang keadaan mereka kiranya belum bisa mengatakan bahwa mereka sudah dalam keadaan yang berbahagia, dalam arti sudah tersedianya cukup syarat-syarat bagi pertumbuhan mereka gan perkembangan mereka yang sebaik-baiknya, physik maupun mentaal. Berbicara tentang syarat-syarat ini antara lain kita bi- Sa bertanya apakah sekarang ini. sudah cukup tersedia gedung-gedung sekolah untuk anak-anak kita, apakah sekarang ini sudah cukup tersedia taman? hiburan dan tempat-tempat rekreasi bagi anak-anak kita, apakah sekarang ini sudah ada gedung-gedung kesenian atau teater-teater yang khusus untuk anak-anak, apakah sekarang ini kita sudah menyediakan "istana" anak-anak atau tempat-tempat yang khusus bagi anak-anak dimana mereka mendapatkan kesempatan dan cukup syarat-syarat Untuk mengembangkan segala bakatnya. Menjawab pertanyaan ini semua, kiranya kita telah mak- === [PDF page 4] === lum bahwa keadaan dinegeri kita sampai sekarang ini masih jauh belum memenuhi harapan kita, Ini tidak berarti bahwa sampai sekarang tidak ada kemajuan sama Sekali dibidang ini. Soalnya adalah bahwa perubahan dan kemajuan yang telah kita capai selama ini masih jauh belum memadai dan seimbang dengan kebutuhan obyektipnya, yaitu kebutuhan anak-anak kita akan kesempatan dan syarat-syarat yang cukup bagi kepentingan pertumbuhan mereka yang sebaik-baiknya. Bahkan kita bisa menjadi saksi dari suatu kenyataan yang tidak bisa disembunyikan lagi, bahwa ditengah-tengah beratus ribu anak-anak yang belum mendapatkan kesempatas masuk sekolah, meskipun mereka sangat haus akan pendidikan, terdapat beribu-ribu calon guru yang "menganggur", seolah-olah di Indonesia sudah kelebihan guru. — Disamping syarat-syarat materiil ini, ingin saya minta perhatian terhadap suatu masalah yang tidak kurang pentingnya, yaitu perlunya ada satu semangat yang menjiwai segenap sentra pendidikan yang ada, yaitu didalam lingkungan keluarga, disekolah dan didalam masyarakat, Dalam hubungan ini ingin saya menurjukkan kepada, suatu kenyataan, bahwa hasil pekerjaan guru disekolah bertahun-tahun bisa tidak ada artinya karena bisa dirusak oleh kenyataan-kenyataan yang dihadapi oleh anak diluar sekolah, yang tidak sesuai atau bahkan bertentangan dengan ajaran? yang mereka terima dari bapak guru atau ibu guru mereka Film-film yang merusak jiwa anak dan bacaan-bacaan yang tilak mempunyai nilai pendidikan yarg semakin banyak membanjiri pasaran, (dalam waktu yang tidak lama saja bisa menghilangkan hasil jerih payah guru yang dikerjakan bertahuntahun. £ — Tentang apa dan bagaimana yang menjadi harapan saya untuk masa-masa yang akan datang, saya percaya bahwa harapan ini juga menjgli harapan dari semua mereka yang mencintai anak, Sebagaimana sudah saya singgung-singgung didalam menjawab pertanyaari yang pertama, anak adalah calon manusia baru, pembangun dan pembina masyarakat yang akan datang. Dengan demikian adalah meryjadi harapan kita agar mereka kelak mampu melaksanakan tugas sejarahnya Gengan sebaik-baiknya, Dan untuk ini diperlukan dipenmuhinya segenap syarat-syarat yang akan menjamin perkembangan mereka kearah yang akan men'lya- Min perkembangan mereka kearah yung kita citacitakan. — Kiranya adalah sangat wajar tuntutan herbagai pihak, baik dari organisasi-organisasi rakyat maupun terutama dari lembaga-lembaga atau badan-badan pendidikan tentang perlunya budget Departemen P.P. dan K. diperbesar. Lebih-lebih lagi kalau kita mengingat apa yang telah digariskan oleh putusan? MPRS yang antara lain berbunyi sebagai berikut: — "Untuk mengintensifkan usaha pendidikan dan pengajaran serta kebudayaam pada umumnya Sebaiknya supaya Anggaran Belanja P.P.K. dlnaikkari saja menjadi 25% dari seluruh Anggatan Belanda Negara,” err KOSMETIKA (oleh Niek Pur) NI ditujukan terutama bagi teman-teman yang menggunakan kosmetika dan obat-obat buat perawatan muka. Agar tidak salah dan tahu penggunaannya. Vanishing cream Day cream wis cream du your dipakai pada st hazeline snow ang hary saja s¢ belum = mak cover cream Untuk menjaya foundation cream agar mu tidak face kharm terbak« tam blender kena maya cleansing milk agan dasar bedak cleansing creany = onderlaag cleansing olie supaya muka men jadi bersih. nourishing hanya untuk ma cream lam bagi kulit vitamine cream yang kering dan hormonen cream layu. untuk kulig yang ada plek?nya. freckle cream uniuk — melemas spruten cream kan kulit muka cold nream hanya dipakai me face lotion lam hari, adstringent lotion until member acne lotion siikan muka, untuk member sihkan kulig yang Berminyak, untuk bisul, Dan perlu diketahui jika kami mendapatkan obat-obat yang ada tercantum tulisan: mask, misalnya: pore mask, maka obat ini tidak boleh dipakai lebih dari sepercmpat jam. Sebab akan merusak kulit. Pore mask itu biasanya digunakan sebagai pembungkus buah dada yang kempis. === [PDF page 5] === suku (Foto: Dari buku; Die Naturkenntnis der Indonesier im Spiegel Ihrer Sprakhe, von Gerhard Kahlo). Pengantin dari PERNAHKAH saudara ke Kali mani ngah? Daerah Kalimantan ingat luas, Wilayahnya ter- £ Kalimantan Selatan, Kalunantar) Barat dan Kalimantan Tergah, Lalulintas sepagian besar melalui sungai. Selain hasil-hasil produksi hutan seperti getah, rotan dlil., juga terdapat intar/ di Lahang, yaitu yang digosok di Martapura di Kalimantan Selatan. Karena banyak ter- Gapat sungai maka sudah teiku banyak menghasilkan ikan. Kehidupan Rakyat Kalimantan Tengah selair) dari pertanian, dari hasil-hasil hutan, banyak yang menjalankan kapal-kapal di sungai yang merupakay transport yang penting. Kapa!2 disungai itu namanya taksi air. Alat-alat produksinya masih sangat sederhana, Dalam mengerjakan ladang mereka meNggunakan kapal dun parang. Sawah atau ladang dikerjakan sendiri sekeluarga. La- Gangnya ber-pindah-pindah. Pengairan belum ada. Karena masih sangat sederhananya alat-alat tsb, maka hasilnya juga sedikit, hanya cukup untuk kebutuhan masing-masing dan tidak sampai dijual. Tentang hak di Kalimantan Tengah tak merigenal diskriminasi an. tara priya dan wanita, Mereka sama-sama bekerja di sawah atau diladang. Mengenai hak milik juga tak-mengenal perbedaan. Begitu pula da- SAHAWUNG di Kalimantan. lam merientukan tempattinggal ber. dasarkan perundingan Suami-isteri. Hanya satu yang mesti diperhatikan yalah bilamana dalam rumahtangga suami yang bersalah, harus meninggalkan rumah yang ditempatinya, Gemikian bilamana si isteri yang salah, dia juga harus meninggalkan rumah yang didiaminya. Dalam memberikan nama pada anak yang baru lahir tidak tergantung samasekali pada orangtuanya, tapi siapa saja diperbolehkan urituk memberinya. Yaitu pada hari pesta kecil2an dimana diundang beberapa orang keluarga dan tetangganya, tamiu-tamiu inilah yang diberikan hak untuk menentukan ryama anak yang baru lahir itu. Caranya yalah menulis nama pada sepucuk kertas yang kemudian digulung. Si ibu mengambil salahsatu dari kertas gulurgan tadi dan apa yang tertulis disitu, itulah nama anaknya. Adat-istiadatnya ber-beda-beda, demikian pula bahasa setempatnya. Misalnya ada bahasa Dayak Dusun, Dayak Mak Ayam, Ngaju dll. Tetapi yang banyak dimengerti yalah bahasa Dayak Kapuas. Surat Injilpun ditulis dengan bahasa tsb. Disam- : K:limantan Tengah ping bahasa-bahasa tsb., sudah bararig tentu bahasa persatuan bahasa Indonesia merupakan bahasa resmi dimana putera-putera Dayak menggunakannya mulai dari Sekolah Rakyat sebagai bahasa pengantar. Agama yang terdapat disini yalah Islam, Protestan dan Kaharingan yaitu animisme. Protestan dan Kaharingan tak mengenal poligami, hak2nya sama dalam rumahtangga, menentukan anak, hak waris antara suami isteri. Karena luasnya daerah, sulitnya perhubungan/ dan sedikitnya penduduk maka kemajuan-kemajuan juga agak banyak ketinggalan. Pada dewasa ini putera-putera Dayak sedang ikutserta dalam pembangunar termasuk membangun ibukota Kalimantan Tengah yang berkedudukan di Palangkaraya, Banyak tenaga didatangkan dari luar Kalimantan Tengah untuk menyelesaikan usaha-usaha pembangunan, terutama dalam membuat jalan-jalan. Untuk menambah jumlah penduduk juga diusahakan transmigrasi dari daerah-daerah yang padat penduduknya misalnya dari Jawa. Untuk menyesuaikan dengan kemajuan-kemajuan dan perkembangan diseluruh tanlahair, maka kaum wanita maupun priyanya juga masuk organisasi-organisasi. Sekarang putera-putera maupun puteri-puteri Dayak sudah banyak memasuki berbagai lapangan pendidikan, politik dsb.nya. Ini adalah untuk membantah perkiraan. sementara orang, bahwa orang-orang Dayak masih biadab, makan orang, punya ekor, yang kesemuanya Gulu itu di-buat-buat Belanda untuk memecahbelah Rakyat dan menu- - tupi kekayaan alam Kalimanitan yang begitu melimpah. === [PDF page 6] === Gerak Lenggang Trama ERAK lenggang...... tari rusik gendarz rebana memang memberikan rasa indah bahagia pada tiap hati, Bahkan si Buyung atau si Upik kecil bila mendengar nyanyian ibu atau tam-tam gendang seruling (lengan ketawa riang akan mengge akgerakkan tangan dan kakinya, Indonesia adalah negeri kepulauan yerg mempunyai manik mutu manikam kebudayaan yang bertebaran dalam aneka ragam corak, Seni tari Indonesia” su ing mem pesonakan beribu penontors dalam pesta-pesta pemuda sedunia, maupun melalui missi-missi kesenian yang melawat berbagai negeri. Tari janger, legoriz maupun kecak dari Bali mempunyai daya penarik didunia Barat maupuri Timur, tari-tari klasik serimpi tiada bedanya dan wayang orang da i Jawa menunjuk kan betapa tinggi mutu seni tari Indonesia. Pagelaran tari ballet Ramayana yang dalam bulan July ini untuk pertama kali- diseyliyikan dimuka masyarakat ramai membuktikan bah- Wa Indonesia pun mempunyay opera se ta balletnya, Disamping itu beribu macam tarian-tarian rakyat yang sangat - Indah penuh irama, semakin terkenal menjadi tari2an nasional atau "tarian pergaulan” yalah Serampang Duabelas dari Sumatera, tari Lenso dari Maluku sedang bagi pertunjukan-pertunjukan semakin tenar tari-tari Aceh, Scudati maupun tari tempururgnya, Maengket dari Minahasa, tari payung dan tai lilin dari Minangkabau, maupun tariZan dari berbagai daerah Tarian Rakyat Maluku, a'n'ya. Tak usah kita merasa kalah dari tari2an dansa dansi Barat. Penulis bukanlah anti-dansa secara mutlak karena yang dinamakan dansa adalah tari2ari pergaulan luar negeri yang memang merupakan kebudayaan negeri-negeri lain tersebut dan Sikap kita te hayiap semua hasil budaya luar negeri adalah menghormat, tetapi dengan kritis memilih mani yang baik untuk ditiru atau dikembangkan, dan mana yang harus kita tentang kita jauhi. Brpak Presiden kita, Bung Karno pernah mengatakan dalam Manifesto Politik bahwa pemuda harus pula anti-kebudayaan imperialis. Pei esap- +. kebudayaan imperialis ini sangat halus tak kentara menjelwiyur bagaikan benalu melalui media film, kesusasteraan, tari2an, serta cara hi dup pada umumnya, Tampaknya soal kecil sa ta remeh, tetapi gerak lenggang irama sangat beipengaruh dalam kehidupan serta pendidikan pemuda, Apakah jadinya dengan kekayaan senitari kita bila pemryla-pemryla hanya merupakan tiruan-tiruan Cowboy-cowboy yang ber-Rork 'n roll dan bernyanyi tertahan-tahan ba' Elvis Presley? (Foto: Deppen.) menanyakan Pernahkah pembaca kegemaran-kegemaran putera puterinya? ngenal serta memuji setinggi langit kebudayaan asing adalah kosong bila kita tak mengati sedikitpun keiniahan budaya nasional kita, Kiranya kini menjadi suatu "mMo- Ge” terutama diibukota untuk mengirimkan puterinya galam sekolah ballet, Hal ini baik saja asal sejak mula dididikkan bahwa kesenian kita sendiri tak kalah indah dalam gaya serta muturya dary tari2an negeri? lain. Dan adalah lebih baik bila sebelum kita mempelajary tari2an dari negeri-negeri lain, kita kenal fan nilmati dahulu betapa Ylemasnya gerak lenggang irama Gunung Sayang, Mainang maupun gemulainya ge ak jari dan langkah-langkah tari2an daerah innya, tarikan pesona rebana gendang, angklung serta gamelan supaya benar-benar mendarah daging sebelum kita diayunitan gelombang i ama foxtrott maupun walz. Bukankah kita tak mau menjadi "pendatang asing" dinegery senyliri? F Demikian sang ibu sangat berpengaruh dalam pendidikam watak putera2nya,dalam menyalurkan pe kembangan rasa Seni budaya agar men- === [PDF page 7] === cintai tari2an tanah air mereka serta mengembangkan ta i2an didaecrahnya. Kini aneka ragam gubahan-gubahan baru telah diusahakan untuk meluaskan tari2an yang bersifat Irlonesia umpama tarian Lenggang Kencana dalim irama Lenggang-lenggang Kangkung, Mayangsari dll. tarian pergaulan yang menang palam perlombaan tari pergaulan yang lalu. Disamping itu taritarian daerah seperti Lenso Se ampang Dua Belas telah pula menyemarakkan pesta-pesta dalam usaha mengalihkar» pandangan "dansa dansi” sebagai satu?2nya tari pergaulan penutup pesta. Masih savigat banyak lapangan terlapangan tary menati buka dalam Experimen-experimen Bagong Kussudiarjo untuk memadukan ballet dengar: unsur-unsur nasional sebaiknya kita hargai pula, sedangkan gubahan-gubahan tarian mengenai kehidupan dalam masyarakat kita umpama, tari petani sedang menggarap sawah, tari buruh sedang bekerja maupun gubahan-gubahan baru lainnya sangat diharapkan terutama bagi anak-anak kita, Kek¢yaan Senitary Indonesia bagaikan zamrud bertebaran ditiap pulau, Wanita sebagai pendidik dan seniwati selayaknya mengembangkan kesenian-kesenian daerah itu san meluaskannya menjadi kesenian nasional yang emperSonakan dunia luar dalam ke indahan gerak lenggang serta iramanya. Tari Mainang dari Deli (Foto: Deppen). AR ENA REMAJA Anak?-ku Hari liburan adalah hari kegembiraan bagi anak?ku, pemuda-pemudi. Tentu sudah mempunyai rencana-rencana akan dipergunakan apa hari libur itu. Seharusnya hari libur adalah hari untuk istirahat, artinya dimana anak-anak, pemuda-pemudi pada menyisihkan buku-buku pelajarannya, pergi dari tempat HARI LIBURAN dimana ia berdiam untuk menuju ke tempat-tempat yang hawanya sejuk yang penuh kesegaran. Tetapi sayang sekali bahwa syarat-syarat belum memungkinkan, hari kegembiraan libur itu belum bisa berlaku untuk seluruh anak-anak, pemuda-pemudi. Jadi hanya terbatas dari keluarga-keluarga yang mampu saja yang bisa membawa anak?nya ketempat seperti itu. Sebenarnya hal ini bila di organisasi, artinya diusahakan bersama diantara para pengasuh, pendidik, orangtua murid, organisasi-organisasi yang ada hubungannya dengan masalah ini bisa dilaksanakan dengan iuran secara ringan. Arti penting liburan ini ataupun rekreasi merupakan pendidikan yang sangat berguna bagi anak-anak, pemuda dan pemudi. Kecuali untuk mengembalikan kekuatan badan, liburan yang diatur semacam itu mengandung unsur-unsur yang sehat bagi pertumbuhan jiwa, pendidikan kearah: cinta tanahair, cinta kebudayaan, cinta alam, dsbnya. Tentu anak2ku, pemuda dan pemudi ingin sekali terlaksananya cita-cita itu, bukan! Nah bicarakanlah ini dengan guru?- mu, orangtuamu dan siapa saja yang menaruh minat akan hal ini. Sudah barang tentu untuk mengorganisasi ini bukan pekerjaan yang mudah, tetapi harus sungguh-sungguh dikerjakan dengan se-baik2nya dan mengadakan kerjasama yang erat dengan instansi-instansi yang bersangkutan. Bilamana rencana ini berjalan, sangat besar faedahnya dan membantu kepada para orangtua murid, kepada para pengasuh-pengasuh dan terutama pada masyarakat yang akan mempersembahkan putera dan puteri yang berguna bagi tanahair. Bunda, === [PDF page 8] === Kebun Kool, (Foto: Deppen), ALAMAN adalah ibarat rambut untuk nyonya, pada suatu rumah. Jika diurus ia akan memperindah pandangan rumah nyonya, tetapi jika dibiarkan ia akan merupakan padang lalang yang merusak keindahan pemandangan, Kami tahu selera nyonya tentu saja berbeda. Karena perbedaan itulah kami akan mencoba dapat memenuhi semua keinginan. Kali ini mari kita berkebun sayur. Meskipun dipasar berbagai sayur bisa nyonya beli, tetapi berkebun sendiri akan memberikan kepuasan yang tak terhingga. Tak usah terlalu luas pekarangan nyonya untuk dapat melaksanakan keinginan ini. Tigapuluh meter persegi baik sekali, duapuluh meter persegi juge sudah cukup, tetapi andaikata hanya ada sepuluh meter persegi luaspun jadilah. Pencangkulan pertama merupakan pekerjaan yang terberat, dan mungkin tak dapat nyonya kerjakan sendiri. Tanah yang sudah dicangkul biarkanlah dulu sampai 2 atau 3 hari. Sesudah itu mulailah menghancurkan tanah, sambil membuang rumput2nya. Inipun memakan waktu beberapa hari. Bagilah pekarangan yang telah dicangkul itu menjadi beberapa petak memandang, dengan meluangkan beberapa jengkal diantaranya. Ini gunanya untuk mempermudah penyiraman dan memelihara tanaman kelak. Dengan membagi ini — lebih baik petak2nya tak usah terlalu lebar — nyonya juga akan lebih mudah membuat tanahnya menjadi lembut. Sesudah itu mulailah dengan memberi pupuk kandang yang telah nyonya diamkan lama. Ratakan diatas tiap-tiap petak. Sejak pencangkulan perta- Kebun Sayur ma, harap jangan lupa menyiram tiap hari, untuk mencegah tanah menjadi padat kembali. Salah satu petak atau separohnya, nyonya tinggalkan untuk tempat pesemaian, Tidak se mua bibit sayur memerlukan tempat pesemaian, sebab ada yang dapat ditanam langsung seperti kacang panjang, dan sebangsanya. Untuk memperoleh tanaman yang subur, jarak menanam nya hendaknya jangan terlalu dekat, Jarak antara 30 cm X 40 cm adalah yang biasa dipa kai. Kerapian didalam kebu! akan menambah pula keasriai pandangan. Bentangkan tali memanjang sebelum nyonya menanam bibit-bibit itu dan tanam Cara menanam kacang panjang. (Foto: Deppen). === [PDF page 9] === lah itu pada jarak yang sama. Beberapa hari kemudian akan mulai nampak bibit itu tumbuh. Seperti halnya manusia memerlukan makan dan minum, begitu pula dengan sayuran. Pubuk merupakan makannya, air adalah minumnya, tetapi selain itu ia memerlukan pula perhatian nyonya supaya terhindar dari marabahaya. Penyakitnya berupa ular, kutu-kutu dll.nya. Memang, berkebun sendiri rasanya meletihkan badan. Juee ee) Ya bulan Mei di Jepang berkibarlah ikan ka per merah 1g besar diangkasa. Setiap tanggal 5 Mei itu dirayakan diseluruh Jebagai Hari Katyak-katyak selama 10 n yang terakhir ini. Mula-mula ha'i 1 adalah Hari Anak Laki-laki, sedangkan Hari Anak Perempuan pgla 2 iret dengan Hina-Matsuri. Jepang merayakan 5 Mei itu dengan mengiby kan ikan karper dari kertas merah, Ikan karper itu adalah simbol kekuatan. Orang-orang tua Jeparnz mengibarkan karpey pada 5 Mei itu dengan harapan agar anak-anak laki-laki mereka sehat-kuat seperti ikan hanper. Kegembiraan yatig melimpahruah pada hari 5 Mei atau Hari Tango itu adalah waktu menaikkan layang-layang yang besar itu, Layang-layang ini mulanya nama Bangsa Hari Kanae ga ia mengurangi waktu luang nyonya. Tetapi keletihan itu akan ditebus sekaligus apabila pada suatu hari nyonya memetik buahnya. Dan bukankah ini juga merupakan memenuhi seruan gerakan makmur pemerintah. Dan kalau tiap kita berkebun sendiri, siapa tahu harga-harga sayuran akan menjadi jauh lebih murah. S. Tini. NNNENNNNNNNNNNNSU Berbagai macam sayur.mayur dalam pameran, (Foto: Dep- Pen), eos LL NSSNNSNANNKNKNNNS, Jepang Gi-introdusir dari Tiongkok lebih dari 1000 tahun yang lalu, Menurut kesusasteraan kuno layang-layang itu terdapat di Yunani dan Tiongkok beberapa abad sebelum Isa. Menurut "Wamyosho” salah satu kepek sejarah yang tertua di Jepang layang-layang itu disebut "Shien”.yang berarti layang-layang dari kertas menurut bahasa Tionghoa, Karena koinsidensi yang aneh kata "kite” dalam bahasa Inggeris berarti bwung layang-layang. Salah satu layang-layang yang dinaikkan pada Hari Tango itu mempunyai ukuran 16 meter diameter dan beratnya 3 ton. Juga diadakan kontes layang-layang. Mereka yang menaikkan layeng-layeng yang paling tinggi mendapat hadiah. Ds Segi yang menggembirakan itu ada pula segi yang menyedihkan dalam kehidupan anak-anak di Jepang. Misainya menurut catatan Markas Besar Polisi 'Tokio selama 5 tahun antara 1933-37 di Tokio jumlah kejahatan anak-anak aylalah 30.048 kejahatan. Selama 5 tahun antara 1955- 59 kejahatan anak-anak dikota Tokio bertambah dengan 3.1 kali atau berjumlah 94,758 kejahatan Faktor-faktor yang menimbulkan kejahatan anak-anak itu misalnya: pengaruh dari teman-teman yang "jahat”, keharusan akan uang saku buat hiburan, percerayan keluarga, pengaruh film, rumah dansa dan majalah pornografis dan komik. Didekat Tokio ada penjara anak-anak yang memuat 312 o ang anak-anak jahat yang sedang mengalami pendidikan kembali. Seperti diketahui di Tanggerang 'ekat Jakarta ini juga terdapat rumah penjara khusus untuk anak? yanz menampung, mendidik anak? nakal kemudian dikembalikan kepada masyarakat. MANIPOL Adapun untuk — merealisasikan Dasar dan Tujuan Revolusi Indonesia tersebut diperlukan dua landasan yaitu: a, landasan ideal, yakni Panca-Situ dan b. landasan struksuril, yakni Pemerintah yang stabil Kedua-dua Iandasan ini terdapat dalam Undang-undang Dasar 1945. Ter.tang hal ini Manifesto Politik menjelaskan: ”Dengan Undang-undang Dasar 1945 itu kita sekarang dapat bekerja sesuai dengan dasar dan tujuan Revolusi. Landasan ideal dan landasan strukturil untul: bekerja sesuai dengan dasar dan tujuan Revolusi igu, terda patlah dalam Undang-undang Dasar 1945. === [PDF page 10] === Mengenang Doktor Ratulangi ERHUBUNG dengan hari wafat- B nya yang ke-12 dari pahlawan nasional putera Indonesia yang berasal dari Minahasa (Sulawesi Utara) Dr. G.S.S.Y. Ratulangi pada tgl. 30 Juni 1961, maka Redaksi "Api Kartin?” telah memerlukan datang Ke Ibu Ratulangi dan mengadakan Wawancara Singkat. Dengan senyumnya yang ramahtamah kami disambut oleh Ibu Ratrilangi dirumahnya, sebuah pavilyun di Jl, Dr. Sam Ratulangi, yang cukup sederhana, Kebetulan memang bukan untuk pertama kali saya berjumpa dengan Ibu Ratulangi. Pernah kam) bertemu ketika Ibu Ratulangi masil' bekerja pada Palang Merah Indone» sia — Kramat Raya Jakarta. Maka kenangan inilah menjadi pangkal percakapan kami. Berkata Ibu Ratulangi: Memang, ketika tiba-tiba dalam tahun 1949 Bapak tinggalkan saya sekeluarga utuk selama2nya, saya terpaksa juga menyingsing lengan baju, keluar rumah bekerja. Untung saya juga sudah biasa menghadapi kesulitan. Maklum, sibagai pejuang, tempat tinggalpun tidak pernah bisa menetap untuk waktu yang lama, Menurut pendapat saya, seorang Wanita harus bisa berdiri sendiri, terutama kalau ditinggalkan oleh suami, demikian ditambahkan dengan tegas oleh Ibu Ratulangi. Atas permintaan Redaksi sekedar riwayat hidup suaminya diceritakan oleh ibu Ratulangi. Dr, Ratulangi mencapai gelar doctor dalam ilma pengetahuan paga universitas 4! Zurikh — negeri Swiss. Ide-ide yang telah membimbing perjiangariya sampai kepada hari wafatnya adalah pertama ide kemerdekaan bangsa, bebas dari penjajahan, kedua ide persatuan bangsa sebagaimana biasanya dinyatakan sendiri oleh Dr, Ratulargi bahwa idenya adalah supaya be-ribu-ribu pulau ini bersatu dan diberi satu nama yalah Indonesia dan yang ketiga ide keadilan dan perikemanusiaan yarg a.l. pernah dinyatakannya dalam ben- Ibu Ratulangi dengan keluarga, tuk tuntutan-tuntutan kenaikan upah bagi kaum buruh KPM dizaman kolonyal “Belanda, Dc, Ratulangi juga pernah menjadi anggota Volksraad, yaitu yang terjelma sebagai hasil tuntutan "Indonesia berParlemen” yang diajukan pemimpiné gerakan nasional kepada pemerintah kolonial Hindia Belanda, Semenjak tahun 1938 Dr. Ratulangi pernah menjadi direkturyredaktur mingguan "Nationale Commentaren” yang banyak mencermirkan ide2nya itu, Tetapi pada 6 Maret 1942 nomer penghabisan diterbitkan karena selamjutnya dilarang oleh pemeringah pendudukan Jepang. Dalam bulan Agustus tahun 1945 Dr, Ratulangi memimpin misi Sulawesi ke Jakarta untuk menghadiri peresmian Proklamasi Kemer dekaan dan penetapan UUD 1945 kemudian diargkat sebagai Gubernv pertama R.I. untuk Sulawesi. Dengan agak pangiyang lebar kemudian Ibu Ratulangi mengenangkan hari-hari perjuangan dikala Belanda melancarkan perang kolorielnya ditanahair kita. Sebagai Gupernur Sulawesi Dr, Ratulangi sekeluarga telah pindah dari Jakarta ke Makasengan Sar. Permulaan tahun 1946 tentarg Australia sebag pasukare tameng,Belanda beihasil menduduki kembali Makassar, Keyiaan telah menjadi gawat, di-bagian-bagian lain 4 Indonesia, termasuk pula Makassar, Sebagaimana juga di Ja pemuda di Makassar sebagian telah menarik diri kepedalaman unguk meuyiapkan serangan, Pemimpin pendudukan Belanda pernah mengajak Dr. Ratulangi berunding seketika sa- Gia, waktu Bapak mengatakan hal ini kepada saya, kata Ibu Ratulangi, saya ingatkan bahwa di Jawa pemuda sudah angkat senjata lawan Belanda. Dan kemudian Bapakpun dengan tegas menolak tawaran Belanda itu. Dengan bangga Ibu Ratulangi kenegdian menceritakan bagaimana dalam keadaan yang sudah gawat itu, untuk pertama kali sesudah proklamasi kemerdekaan masyarakat wanita MakaSxar memur ngat! Hari Karlini pada tgl, 21 April 1946, Gununa Ibu Rayulangi sen Wa ikat memimpin acara-acara p2:ingatan, Sementara itu pada tgl..5 April 1946 Dr, Ratulangi telah ditangkap === [PDF page 11] === Latihan BARANGKALI saudara pernah mencoba membuat sendiri sebuah rak dapur karena tidak mampu membeli yang sudah jadi? Dan tentunya beberapa hari sesudah itu badan saudara masih berasa pegal dar) kaku karena tidak bisa melakukan pekerjaan itu. Atau barangkali saudara pernah pada Suatu Sabtu sore bermain badminton dengan raket pirliyaman sesudah “bertahun-bertahun tidak pernah berolahraga? Dan tentu pula malamnya otot-otot saudara begitu sakit sehinggga barangkali saudara bersumpah tidak akan berolahr 1 lagi mulai saat itu karena mer bahwa ternyata badan saudara sudah tua. Sebetulnya soalnya bukan karena saudara tua melainkan karena otot-otot saudara tidak terlatih, dan saudara masih beruntung kalau yang saudara alami hanya kepegalan saja. 1 percobaan-percobaan penyelidikan an oleh Prof. P. Manrin Kebun Binatang Mostpat hasil-hasil yang satentarg keadaan mani binatang-binatang yang kurang bergerak karena terkurung didalam oleh Polisi Militer Belanda dan selama 70 hari meringkuk dipenjara Ma- Kemudian pada tgl, 17 Juni kassar. 1946 rena janggap "oknum berbahaya”, maka Dr, Ratulngi beserta Keluarga dimasukkan suatu pesawat terbang Catalina Belanda dan dengan tidak diberitahu tempat tujuannya, diangkut keluar dari Makassar dan ternyata akhirnya didaratkan di "tempat pembuangan" Serui di Irian Barat. Satu it yang tak terlupakan, kata Ibu Ratulangi adalah ketika kami sekeluarga diangkut dari rumah menuju kepenjara untuk menghampiri Bapak Ratulangi dan kawan2nya yang ikut diangkut keluar Mi: sar dan ketika kami ber-sama-sama akan meninggalkan penjuga jara, maka tiba-tiba terdengar dari dalam penjara lagu kebangsaan kita Indonesia Raya, yang dinyanyikan oleh tahanan politik lainnya. Demikianlah maka keluarga Ratulangi bersama dengan 6 keluarga jasmani karliang. Kelinci-kelinci yang dikurung didalam kandang sempit Selama 25 hari ternyata patah tulang kaki belakangnya setelah dilepaskan dan berlari me-lompat-lompat disuatu lapangar! yang luas. Seekor beruang yang besar dan kuat selama dua hari terus terlentang me-rintih-rintih dan tidak mau makan hanya karena ia selama dua jam me-ngejar-ngejar seekor kelinci. Otot2nya memprotes pekerjaan berat itu setelah ber-tahun-tahun dibiasakan ber-malas2an dikebun birlatang. Tetapi Prof. Mannteufel juga telah melakukan eksperimen lain yang sangat menarik. Seekor kelinci se- Gyak lahirnya dikurung dalam sebuah kandang yang sempit. Ia diberi makanan yang se-baik2rlya dan diawasi terus-menerus. Kelinci itu tumbuh sehat sampai dewasa, tidak ada perbedaannya sedikitpun dengan kelinci-kelinci biasa. Bedanya hanya bahwa kclinci ini tidak pernah berlatih berlari dari melompat. Ia dibawa kesebuah padang rumput yang luas. Bunga-bunga aneka warna bermandi didalam sinar matahari. Kelinci itu kebingurlgan, Ia melompat tinggi. Melompat lagi. Nampaknya kekuatan lainnya selama 2 tahun "disingkirkan” oleh Belanda ke Serui, hingga bulan April 1948. Dari saat itu hanya setahun lebih sedikit Dr. Ratulangi masih dapat ambil bagian calam perjuangan kemerdekaan, ampai pada 30 Juni 1949 menutup matanya untuk se-lama2nya dalam usia 58 tahun, Dari 5 puterayi Dr. Ratulangi, kini Ibu Ratulangi bertempat tinggal bersama dengan 2 diantaranya, yalah seorang puteri yang telah mencapai gelar insiryur dan Sudah bersuami seorang irsinyur pula, dan Seorang puteri lainnya, yang bungsu, yang tahun depan akan menyelesaikan pendidikannya menjaj Seorang dokter, Achirnya Ibu Ratulangi menyatakan harapannya bahwa putera2nya pun mewarisi dan meneruskan perjuangam untuk tercapainya cita-cita ayahnya, yaitu kemerdekaan, persatuan bangsa Indonesig dan keadilan serta perikemanusiaan, penting Gan ketangkasannya bertambah setiap detik. Sekali lagi ia menegangkan otot-otot kaki belakangnya untuk Suatu lompatan perkasa, ia naik...... lalu jatuh lemas. Setelah bangkainya diperiksa ternyata bahwa kelinci itu mati karena jantungnya tiba-tiba lumpuh, Percobaan semacam ini dilakukan juga dengan seekor burung jaritan. Setelah dewasa, ia dikeluarkan dari kurungannya yang sempit dan dilepaskan disebuah kurungari besar ke-tengah-tengah burung betina. Burung itu menyanyikan lagu penggantinya, ia ber-putar-putar dengan gagahnya, tapi tiba-tiba ia jatuh telentang dan tak lama kemudian ia mati. Pemeriksaan bangkainya menunjukkan bahwa burung-burung itu mati karena urat-urat lehernya pecah. Juga dua ekor beruang mengalami nasib yang serupa. Setelah dilepaskan dari kurungan yang sempit kesuatu tem-. pat yang luas tekanan darah mereka menjadi begitu tinggi -karena kebebasan bergerak itu sehingga mereka mati akibat pendarahan dalam. Apakah yang ditunjukkan oleh percobaan-percobaan ini? Yalah bahwa tanpa terbang, melompat dan latihan-latihan jasmani lain yang biasa bagi binatang-binatang dan unggas yang bebas, maka alat-alat tubuh mereka kurang berkembang. Dindirlg-dindirlg jantung dan urat kurang kuat sehingga tidak bisa menahan tekanan darah yang tiba-tiba meninggi. Bagaimana saudara, apakah ti- Cak baik kalan kita mulai besok pagi bersenam ringan sesudah barigun tidur? Siapa tahu, dengan latihan ber-angsur-angsur saudara akan dapat membuat rak dapur tanpa merasa pegal, atau merigalahkan Tan Yu Hok dalam straight set! Nug === [PDF page 12] === Mode di Uni Soviet Sean perancang mode Uni Sovyet Nina Okunyova antara lain menulis dalam sk. "Daily Worker” 17 Mei 1961 bahwa mode tidak bisa disangsikan iagi merupakan bentuk-bentuk kesenian yang paling mullah dimengerti, yang sudah kita kenal semenjak masa kanak-kanak kita. Di Uni Soviet banyak organisasi-organisasi perancang mode-mode pakaian. Antara-, 'rya terdapat atelier-atelier ka, Yang terbaik dari kreasi-kreasi itu Misusun koleksi yang akan menjadi mode bagi masa-masa depan yang dekat ini, EC ELAMA 12 tahuy yang terakhir = ini perancang-perancang mode Soviet “juga turut serta dalam kongres tahunan perancang-perancang mode dari negeri-negeri sosialis, dimana iadakan Nat 9 3 5 besar-kecil, Koleksi dari karya-karya yang terbaik dari seperti misalnya GUM, dan toko 4 Tidak setiap orang di Uni Soviet pusat di Moskow. S: i“memptnyai pikiran-pikiran yang“ sama Di ibukota-ibukota Republik-republik Sovyet Han kota-kota industri besar terdapat selu.-:" ruhnya tidak kurang dari 31 pusat? # penduyuk dari berbagai mode, Setiap tahun para perancang "/yang masing-masing tentang mode dan bagaimana cara ‘mengembangkannya, «. Hal itu disebabkan karena banyak minoritet, mempunyai tradisi-tradisi mode itu berkumpul di Moskow dap “sendiri, hidup di 15 Republik-republik Uni memamerkan kreasi-kreasi terakhir mere. « ott 2 AA dak itu. Juga terdapat perbedaa, kulturil antara mereka yang tinggal didesa-didesa Gan mereka yang tinggal dikota-dikota besar. Banyaklah pendapat-pendapat tentang mode itu. Sementara orang berpendapat bahwa mode Soviet harus berlainan denga, mode Barat dan bahwa satusatunya sumber hendaknya kesenian Rakyat (folk art). Pendukung? Wari pendirian ini lebih menyukai pakai. an-an dengan borduur yang anekawarna (rikh embroidery), yang yengan nyata-nyata menunjukkay per ruh dari yaket, jas Uan sarafan petani Rusia atau Ukran Yang lain lagi lebih menyukai supaya mode samasekali mengikuti Barat, terutama mode Perancis, semenjak gensi Perancis « lam dunia mode tak dapat 1 gat, Perancang-perancang mode Moskow menga & sumber untuk inspi Mereka mempelaj dan kostum-kostum y Disamping itu kan dan meng dari peranc sera t Soviet tent estetika n demi Uni Soviet banyak miripnya dengan mode Perantiis yang berirama sangat Gemokratis itu, Gaun poplin untuk musim pas, Pemola ALLA VASHOVA AEE, "rs Ssanenpeprtneesessmemacs === [PDF page 13] === Pakaian kapron yang berwarna merah Iyambu, Gaun ini terdiri atas 8 bagi. an, Pemola TAMARA FAIDEL, oy PL mode Uni Soviet tidak menjiplak demikian saja secara membabi buta, Hal yang demi kian itu hanya disebabkan karena diseluruh Yunia dewasa ini terdapar kecenderungan umum adanya demok ratisasi dulam soal pakaian, (Tetapi juga terdapat waktu-waktu dimana perkembangan mode Idi Uni Soviet, dan juga Jain-yain negeri, terutama Pkrancis, berkembang melalui jalan-jalan yang lain. Hal yang demikian itu terjadi ketika para perancang mode Paris meninggalkayn stiyl-stiyl atau gaya-gaya moile dari masa yang baru lalu, membuat rencana-rencana mode lebih sempurna, dengan meninggalkan sifat2nya yang tegas atau menyolok, Perancang-perancang mode Paris lebih tertarik pada garis-garis asymitrikal dan spiral, membuat pakaian-pakaian yang menonjol berat sebelah, dsb. Perancang-perancang Soviet berketetapan tidak mengikuti jejak mereka itu, karena mereka tahu bahwa model-model yang demikian itu tak akan menarik mayoritet wanita-wanita Soviet, yang lebih menyukai pakaian-pakaian yang praktis dan sederhana, cocok untuk semua umur dan bentuk badan OTIF-otif Rakyat Migunakan dengan hati-hati, mengkombinasikan motif-motif itu dengar stiyl-stiyl modern sehingga dengan demikian mereka mengintrodusir model-model anekaragam disamping tidak meninggalkan sifat-sifat nya yang modern. 5 Pertemuan antara para perancang male dan para pemakai pakaian memainkan peranan yang menentukan dalam perkembangan mode itu. Perantiang-perantiang dari All-Union Fashion House telah mengunjungi peru_ sahaan dan pabrik-pabrik yang besar di Moskow dan juga pertanian-pertanian kolektif didesa-didesa sekitarnya. Selama tahun yang terakhir ini telah dilakukan 400 kunjungan-kunjungan erupa itu, termasuk parade-parade mode. Gaun dari boucle tipis dengan strip? asymetris dan siku-siku dari kulit yang bersutera, Pemola WANDA KORZH. === [PDF page 14] === Kanker hingga kini masih merupa kan penyakit yang berbahaya. De ngan tidak jemu?nya para ahli kedokteran mengadakan penyelidikan-penyelidikan untuk bisa menyembuhkan penyakit ini, Sekalipun kanker bukan semacam penyakit yang menular, tetani sedikit yang meninggal karcnanya. Untuk bisa diketahuinya dan supa ya bisa segera mendapat pertolongan dari dokter, maka dibawah ini kami muat pembicaraan tentang penyakit tsb yang dimuat dalam majalah wa nita Australia "Our Women” dan ke mudian dikutip oleh majalah “Wo men of the Whole World”,: Cara pemeriksaan Papanicolaou pada tahun 1933 telah dikembangkan oleh profesor Papanicolaou dari Uni versitas Cornell di Amerika, Rancangan untuk mengetahui ada nya penyakit kanker baru-baru ini dilaku kan di Sydney (Australia) yang ter nyata bisa menolong jiwa 236 wani ta di New South Wales sctiap tahun Aras Ce ~ Kank har aan Pemeriksaan dengan mikroskop dari jaringan? yang disangka terjangkit kanker. nya, Ini adalah cara pemeriksaan pa panicolaou yang digunakan untuk mengetahui adanya kanker dalam ra him, Pemeriksaan dilakukan melalui mikroskop yalah jaringan sel-sel tipis dan rahim, Dengan jalan ini kanker bisa diketahuy bahkan dimana tidak terdapat gejala-gejala pada salah sata aa ri lima wanita yang kena penyakit ini. Kanker tsb bisa diketahui tiga ta hun sebelum penyakit itu timbul, De ngan bisa diketahuinya lebih dulu, @isembuhkannya kanker yang terda pat dalam rahim itu rata-rata bisa men Jaringan sel-sel itu tidak saja mu dah didapat dari si penderita, akan tetapi ditempatkan dalam kaca ben da terus dikirimkan ke tempa:2 pe meriksaan diseluruh negeri. Untuk ke perluan ini tidak perlu adanya klinik-klinik pemeriksaan kanker khusus, tetapi bisa diperiksa disetiap kamar pengobatan dokter, ditiap rumahsakit, baru untuk menjadi sembuh Untuk memeriksa d sb diperlukan ahli-ahli y Pada waktu iny di enam orang yang dilat sudah diharap untuk renglebih 20.000 ca2benda yang Ahli-ahli ini d nyyelidikan untuk Ibu da universias di S pimpinan Profes Badan Kesehatan ijazah dari s membea ai tergan sumba Akan tetapi Komis 30.000 ka di Le Sekarang ini tiada alasan me pa kanker yang ter rahim tidak” diketah setiap wanita. Baru-baru ini Profesor Mayes meng takan: "Saya perc: mungki, masalah kank satu2nya soal yang terbe sekian banyak tahun dalam seyyarah kedokteran dinegeri ini, Saya harap bahwa kemungkinan dalam 20 tahun ini bisa diketahuinya dan sctiap kanker yang terdapat dalam rahim bisa diobati G2ngan sukses "Bilamana keuangannya cukup, waktunya bisa diturunkan menjadi 1inya hanya 5 tahun. Kita akan bisa mengetahui adanya kanke dengan percobaan jaringan sel-sel seperti sekarang ini. Kami memeriksa orang-orang yang mempunyai penyakit tuberkulos atau penyakit paru-paru dengan sinar-sinar X’’, Di New South Wales terdapat 1,060.000 wanita yang mempunyat penyakit kanker (idiantara umur 35 dan 65 tahun) dan mereka semua harus diperiksa setiap tahurinya. Untuk melakukan ini diperlukan banyak ahli-ahli yang terlatih dan satu-satu nya alasan mengapa tidak bisa melatih banyak ahli ialah karena kekurangan uang. === [PDF page 15] === Betapa £ terdapat Winegeri kami Imu mengetahui bagaimana menye lamatkan kehidupan ratusan wanita Gan sekarang ini masyarakat tidak bisa mengorganisasi untuk mempergunakan ilmu ini, karena sebagian besar anggaran belanja tidak digu. nakan untuk kesejahteraan sosial. Dibawah ini adalah beberapa komentar tentang kanker oleh seorang ahli yang kemudia, dikirimkan kepada komite redaksi "Our Women” di Victoria, Dapatkah kanker disembuhkan? Tak perlulah terlalu sering diulangi bahwa dalam praktek setiap macam £ bisa disembuhkan tak perduli n balan mana timbulnya t in sebelumnya diperiksakan secepat mungkin, Soalnya yalah pagi-pagi sudah diperikf Celakanya, para dokter atakan bahwa banyak wanita n pergi ke dokter iksakan karena sangat ikan punya penyakit in diliputi perasaan takut elalu menunda kepergiannya kter sehinga kehilangan keitan yang baik untuk disembuh dan akhirnya setelah sudah at baru diperiksakan. emakin banyak penyelidikan dil can untuk menyembuhkan kit ini, Harapan kita yalah a dalam waktu yang tilak u Yama, ilmu akan mengemn kimia-kimia baru yang akan teliti dan hanya jaringan yang terdapat kan au membangun daya tahan badan yang terdapat kanker. Jadi, bilamana kanker dipe g12 atau terlambat, penyakit pat diobati tanpa pembasiar pengobata, denga, sifar-X, BEBERAPA TANDA-tanda SARAN-saran, Pada umumnya kanker mer'ghingga pi badan yang telah. melalui puncak aktivitetnya. Bahaya kanker pada buahdada dan rahim biasanya terda. pat pada wanita yang berumur 40 tahun keatas, DAN Pada bagian badan tsb kanker lebih kurang terlapat pada wanita yang berumur 40 tahun kebawah. Kanker dirahim sering terdapat pada wanita yang telah mempunyai beberapa anak, Kemungkinan ini adalah sebabnya mengapa kanker pada rahim sekarang ini kurang terdapat daripada 50 tahun yang lalu, bila wanita mempunyai banyak anak. Dilain fihak, ganjil sistim sosial ner h tanker pada buahdada sering terda- (Australia). tpat pada wanita dimana buahdadanya tidak menjalankan fungsinya dan pada umumnya terjadi pada warlita yang tak mempunyai anak atau pada ibu-ibu yang tidak menyusui anaknya sampai sembilan bulan penuh, Pada 56 tahuy acir-acir ini di Australia kira-kira seribu wanita mati karena sebab tsb diatas, Wanita harus sering memeriksa kan buahdadanya dan bilamana terdapat bisul atau gejala-gejala lainnya harus melaporkan pada dokter, Demikian juga bilamana ada perdarahan pada rahim atau gejala lainnya harus segera diperiksakan. Tiada aia pembuktian bahwa kanker adalah keturunan dengan kemungkinan terkecualian kanker pada buahdada. Wanita yang datang dari keluarga. dimana beberapa anggota keluarganya meniierita kanker harus lebih hati-hati yalah memperhatikannya daripada wanita-wanita lainnya, Gejala-gejala yang berbahaya kemungkinan adanya kanker yaitu adanya sesuatu bisul atau luka pada muka atau dimanapu,, yang tidak sembuh-sembuh atau terdapat sesuatu perubahan besarnya atau warna kutil. Bila ter- Yapat sesuatu gejala keadaan badan ak normal, salah cerna yang terus menerus atau sukar menclan makanan atau meneguk minuman, batuk terus-menerus dan tidak sembuh-sembuh atau suaranya parau atau k juga dengap Segera 'diperiksakan pada dokter, Renungan Mak Ompreng BALAPAN ANTARA: DAN UPAH HARGA Benar-benar ratu-ratu dapur sekarang ini pada pusing kepala. Habis? Bagaimana? Mereka terima instruksi dari PMnya (paknya anak-anak), suruh bikin klop anggaran belarija rumah tangga. Masih lumayan kalau PMnya bisa ikut berpikir, bahwa harga-harga tiap hari pada lari naik. Kalau tidak? Wah, bisa dibikin tambah pusing kepalanya karena dikatain tidak bisa ngatur belanja. Cobalah pikirkan. Harga-harga kebutuhan dapur semakin naik. Kaum buruh pada menuntut tambahan ga- Gyi atau upah. Ini dituruti oleh pemerintah. Pegawai-pegawai negeri pada dinaikkan gadinya. Kaum purun swasta juga suruh Daikkan upahnya. Tindakan ini disambut beik. Semerltara, bangsanya Mak Ompreng pada gembira, karena di-hitung-hitung, nanti rapelnya akan cukup buat bayar hutang............ Eeeee, kiranya lain. Belum-belum harga sudah naik. Wha.. kalau begitu, angka-angka ya sudah diperhitungkar/ oleh ratu-ratu dapur pada brantakan kembali. Di-hitung-hitung, sisa rapelnya tidak ada. Malahan jumlah uang yang lebih itu akan sama saja dengan tidak naik. Para diyejaka dan perawan juga pada keluh kesah, karena tunjangannya sedikit katanya. Kalah sama.pegawai-pegawai yang sudah purlya isteri dan anak-anak. Nah, pada mereka ini gembira kalau Mak Ompreng sarankan: lekas-lekas Saja ngarungi bahtera hidup baru... Sejak semula, biarpun Mak ini bukarl orang pinter, tapi sudah pernah kasih anjuran begini. Yang perlu itu bukan jumlah wangnia, akan tetapi barangnya yang diperlukan untuk hidup. Asal bagian barang-barang pokok itu cukup, pembagiannya rata dan adil, harganya terbeli eh Rakyat biasa, "Tapi, esses ada yang tanya, darimana datangnya barang-barang itu. Mak diawab: dari hasil pekerjaan kita bersama. Makanya pembangunan ini harus dititikberatkan pada yang bisa hasilkan produksi. Sebab itu, umpamanya, Mak ikut menyambut utiapan Pak Juanda baru-baru ini tentang proiek sayur-mayur, supaya ibukota Jakarta serba murah pula saiur-mayurnya. Begitu pula her daknia dengan proyek-proyek bahan makanan lainnya supaya lekas pula diusahakan) untuk Rakyat. Nah, sekalipun Mak bukan politikus, akan tetapi, mungkin tepat juga anjuran Mak ini supaya ibu-ibu yang di Parlemen itu bilang. sama para bapak pemimpin. Dan akhirnya, supaya Mak jangan dibikin tambah pusing kepalanya ole PMryya sendiri alias Pak Om-- preng, minta nasehat dari bapak-bapak pemimpin, bagaimana bikin klop anggaran belanja demikian: Gaji bersih sebulan Rp. 600,— isteri 1 orari -- anak 8 orang Bagaimana kiranya mengatur pengeluaran se-hari-hari sehingga jumlah itu sehulan klop Rp. 600,—? Sebelumnya terimakasih. Mak Ompreng. 13 === [PDF page 16] === Sang penting Pengurus Kapehasi yang jujur 12 JULI ini adalah Hari Kopera. si. Hari yang tidak sekedar untuk diperingati saja. Tetapi hari perjuangan untuk membebaskan Rakyat dari kesengsaraar dan penderitaan. Hakekat idiil dari perkoperasian adalah pelaksanaan dari Panca Sila dan Manipol dalam bidang perekonomian Bangsa. Soal Koperasi pada Waktu ini sedang hangat2vya, maka perlu rasanya bagi kami, kaum Ibu, untuk Sse- Gikit mengetahui tentang hal tsb. sesuai dengan anjuran-anjuran yang sering kami dengar untuk mengetahui dengan sungguh-sungguh apa sebetulriya Koperasi itu dan seterusnya menarik makna yang se-baik2nya dari badari yang sekarang menjadi sangat populer itu. KOPERASI dalam arti umum ialah usaha bersama, kerjasama untuk mendapatkarl beaya hidup yang se-murah2nya, Jadi dalam hal ini sudah terang bahwa tujuan pokok koperasi itu ialah kepentingan bersama, bahwa koperasi tidak mementingkan laba, Dan justru inilah yang sangat penting dan beda pokok dengan perseroan atat yang lain. Memang benar dalam koperasi harus atau sudah semestinya diu. sahakan terdapatnya laba, karena laba dary rugi- tetap merupakan masalah bersama, Dan laba harus menjadi milik bersama anggota-anggota koperasi, bukan milik orang-orang yang mecngurus atau mengusahakan koperasi itu. Kita temukayy macam-macam bentuk koperasi. Ada koperasi konsumsi, yang mengusahakan keperluan.hidup kita, sandang dan pangar) kita se-hari-hari. Ada koperasi produksi, umpama dalam lapangan pertanian, yang merigurus bagaimana pen- Gyualan penghasilan bersama itu, Ada koperasi kredit, lebih populer disebut koperasi simpan-panjam. Anggauta-anggauta dapat menabung dar) meminjam uang dary koperasi. Penting pula untuk diketahui, bahwa modal dalam koperasi ialah kumpulan modal yang didapat iuran dan simpanan wajih para anggauta, Jadi besar-kecilnya koperasi tergantung pada besar-kecilnya keanggautaan. DARI uraian diatas dapat dike- 'tahui, bahwa yang paling pokok dalam koperasi ialah management atau pengurusan dari koperasi itu sendiri yang Sangat tergantung dari kecakapan orang yang mengemudikan) koperasi itu. Pengemudi organisasi itu hendaknya dipilih orang-orang yang sedikit mengetahui dan dapat bergerak dalam dunia dagang, karena koperasi bukary se-mata-mata ba- Gan penyalur dari distributor ketangan konsumen. Koperasi menjadi penjuay yang mengusahakan harga bahwa koperasi menjadi mati dan kumpulary modal pindah ketangan orang pengemudi yang tidak bertanggungjawab. Kejujuran para pengemudi memang diikat oleh macam-macam sangsi, tetapi gejala buruk tidak jararig kita saksikan, Untuk memudahkan pengontroyan Gari para anggauta, umpama i adakan pertanggunganjawab tiap waktu bisa dikontrol oleh - tiap anggauta, seperti daftar-daftar pempe Kecantikan alam yang permai dari Indonesia memberikan harapan akan suburnya tanahnya demi kemakmuran Rakyainya. (Foto: Derpen), yang paling enteng buat anggauta2nya. Jadi segala perongkosan dari distributor sampai ketangan konsumen harus diperhitungkan dengan ongkos-ongkos yang serendah mungkin. Sifat dagang dari koperasi hendaknya jarigan menggelincirkan para pengemudi untuk mengejar keuntungan yang se-besar2nya. Selalu harus diingat bahwa laba besar bukan tujuan pokok dari koperasi. Juga penumpukan modal dalam alam dagang yang serba Sulit ini dapat menggelincirkan para pengemudi untuk memutarkan modal dengan cara sedemikian sehingga tujuan pokok dari para anggauta terlupa dan jatuh dalam usaha dagang ber-larut-larut atau sampai kepada ekses belian/penjualan secara periodik (seminggu atau 2 minggu Sekali), Gaftar barang yang terjual dan yarg dibeli yang ditulis dalam papan tulis dan digantung didepan k koperasi. Seterusnya ada ker- Gya kolektif arkara pengurus dan saling mengontrol. Jadi disamping semangat berkoperasi yang me-nyala-nyala dari Rakyat untuk mendapatkan bahar-bahar hidup yang murah dalam keadaan yang serba sulit ini hendaknya dibarengi oleh semangat kejujuran dan semangat membersihkan diri sebelum orang-orang menyatakan kesanggupannya ntor memegarig kemudi koperasi yang mempunyai tujuan yang sangat baik itu. === [PDF page 17] === Dembicaraan NMlajalah HEURES CLAIRES des Femmes Francaises yalah Mingguan Heures Claires umes Francaises adalah hai majalah L'Union Des Femnies Frang s dengan majalah Heures C. Mula-mula majalah dion Des Femmes Francaises dian pada waktu pendudukan rman. di Paris dan terbit secara legal pada bulan Agustus tahun 1944. Majalah ini diterbitkan oleh L'Unior) Des Femmes Francaises, Heures Claires Des Femmes Francaises dipimpin oleh Suatu Dewan Redaksi yang terdiri dari 8 orang. Selanjutnya terdiri dari: Direktris Kepala Redaksi Administrasi Propaganda dan penjualan Masing-masing rubrik dipimpin oleh redaktrisnya. Rubrik-rubrik yang ada yalah: Kehidupan seluruh dunia dan Perdamaian Kehidupan sosial Film Mode, kecantikan, rumah Rubrik untuk anak-anak (kow dau miette yang berbentuk cerita bergambar) Hak-hak kita Anak-anak kita Rubrik-rubrik tsb. dilengkapi pembantu-pembantu yang mengurusi Kronik parlementer Televisi Kronik soal-soal hukum Mode dan Belanja Menjawab soal-soal praktis yang ditanyakan oleh para pembaca Potongar) rambut Pendidikan Dekorasi dll. dengan Dan untuk melancarkan soal-soal tehnik diperkuat oleh sekretaris redaksi, jurupotret-jurupotret dll. Dengan susurlan yang demikian itu para pembaca bisa membayangkan betapa lengkapnya dan teraturnya dan sudah barargtentu bisa menyajikan soal-soal yang menjadi kepentingan pembacanya. Inilah Heures Claires Des Femmes Frangaises majalah wanita Perarlcis yang populer. Tidak saja di Perancis, ya bahkan dinegeri manapun digemari oleh kaum wanita bahkan juga kaum priyanya. Majalah ini terbit dengan 32 halaman, tetapi bila mengeluarkan nomer spesial terbit 40 halaman. Wajah kulitmukanya sangat segar karena warnariya hidup. Isinya menarik, padat dan banyak variasi dalam opmaak. Tidak hanya kulitmukanya yang diberi warna, tapi dalamnya juga diselang-seling dengan warna. Disamping memperkenalkan negerirlya, sejarah dan kebudayaannya, juga memperkenalkan atau memperingati pendekar-pendekar wanitanya seperti Irene Yoliot, dll, juga menyajikay aktivitet-aktivitet wanita dari lain-lain negeri. Demikianpun soa; mode tak ketinggalan sebagaimana lazim majalah wanita, apalagi di Perarlcis dimana. terdapat ahli-ahli mode yang terkenal diseluruh dunia. Masalah perdamaian selalu mendapat tempat yang terkemuka, dan disajikan dalam berbagai bentuk. Aksi-aksi setiakawan terhadap Rakyat Aljazair — supaya putera-putera Perancis jangan dijadikan umpan peluru, dsb.nya. Program radio dan televisi juga mendapatkan tempat sehingga memudahkan para pembaca yang mempunyai alat-alat tsb. Film, opera, musik selain memberikan hiburan, sudah menjadi kegemaran Rakyat Perancis sendiri. Masalah kesehatan, pendidikan untuk arlak-arlak, bagaimana mengatur rumah adalah sangat membantu bagi para ibu. Tentang masak2an yang di Peraniyis juga sangat tersohor bisa dijumpai dalam majalah Heures Claires dengan foto2nya yang bagus. 7 Pada setiap terbit dimuatnya roman dari penulis-penulis yang baik. Untuk menarik para pembaca dan sebaliknya untuk mengetahui keinginan para pembaca Heures Claires sering memuat pertanyaan-pertanyaan yang berhubungan dengan rubrik-rubrik misalnya rubrik apa yang paling di-: gemari, bagaimana tentang rubrik anak-anak, apakah anak-anak suka-suka dsb.nya. Dengan demikian sekaligus fihak Redaksi bisa mendapatkan kritik2nya dan derizan jalan ini menuju kearah perbaikan mutu. === [PDF page 18] === PARIS, Paris..... Menara Eiffel...... Perancis, bilamana nyonya mendengar nama-nama ini barangkali akan segera terbayang dihadapan nyonya peraga. wati-wati yang lincah, gesit ramping membawakan model-model terbaru Uari pencipta dan penguasa mode durya ., Dior. Atau kalau nyonya menjadi penggemar musik ringan, pasti akan teringat kepada les khansons francaises, nyanyian-nyanyian riang merdu dengan temannya yang paling disukai.... cinta. Ataupun sebagai seorang penggemar sastera mungkin nyonya stlah pernah pula membaca "Les Miserables' (Mereka yang sengsara) dari Victor Hugo, "3 Musketir” dari Alexander Dumas, "Candide” dari Voltaire, dll, Dan bukankah Perantiis terkenal juga dengan Yeanne d'Arcnya dan Yules Vernenya. Tetapi dalam mengenangkan 14. Juli, hari penyerbuan Bastille, hari’ pecahnya revolusi Perancis yang bersejarah dan yang kini tetap diperingati sebagai hari kemerdekaan Perancis, ingin kami bawa nyonya sekedar mengenal wanita Perancis, bukannya liwat peragawati-peragawati, penyanyi penari, tetapi liwat wanita-wanita yang telah ikut mengisi halaman-halaman sejarah gerakan emansipasi wanita Perancis, maka tercatatlan dalam sejarah bahwa gerakan wanita ini pernah pula melintasi periyuangannya mela. lui tiang-gantungan, dengan glihukum matinya Olympe de Gauges, singa-betinanya Perancis ketika itu, yang telah memelopori kaum wanita negerinya untuk menuntut persamaar hak. Sebab walaupun revolusi sudah dicetuskan dengan semboyan-semboyan nya 'persamaan, persaudaraan dan kemerdekaan”, walaupun Rakyat Perancis sudah dibebaskan, pemerintah kerajaan Lodewiyk sudah dirobohkan, diganti dengan Republik Perancis, Majelis Rakyat atau Dewan Nasional sudah ada, tetapi kaum wanita tidak turut dibebaskan, Pernyataan hak-hak manusia oleh Madiclis Perantiis hania memuat hak bagi lelaki tetapi tidak merusak hak-hak bagi warlita. Keadaan demikian membangkitkan semaneat juang mereka yang lebih besar Kesadaran mereka hertamhah. masuklah mereka menjadi anggota-anggota klub-klub yang didirikan oleh kanm lelaki, bukan itu saliia meraka mendirikan pula. perserikatan?2 wani- 'ta, perserikatan-perserikatan politik wanita ians pertama didalam sediarah umat manusia Selanjutnya kita kenangkar pera. 16 u. 3 Zaman mengganti zaman, sejarah- 3 pun berjalan terus. Berkobarlah EN perang dunia pertama dan kedua. a Kumandang pelopor gerakan wanita i sedunia Clara Zetkin yang menentang perang ‘Yan Menyerukan pembentuka,, Suatu gabungan orga si yang meliputi kaum wanita dari berbagai negeri, melintasi perbatasan? » Gi Eropa dan sampai pula ke Pe cis. Benih-benih gerakan emansipasi wanita yang revolusioner tertabur pula dibumi Perancis, Dan di-te ngah-ngah perlawanan gigih melawan teror fasisme Hitler, lahirlah wanita? ancis seperti Danielle C yang dibunuh oleh ta 3 fasis Jerman dik: alin denga,, Marie Curie, mu uranium, karena pernah n WEF ren 1 ya, Dibawah dorongan dar & 14 YUILLET nan tokoh-tokoh wanita ini, terben: uklah organisasi y milite revi ioner, ¢ isasi ma wa nan wanita Perancis dalam p en-: " mes Francaitukan Komune Paris. Juga i s” i a r 3). mereka, yang telah menjadi ter cee mn MPa pendorong yang paling akt propaganda revolusioner, me: peraman yang makin nyata kebera- | Gadis? Perancis dalam pakaian khas niannya dan kegigihannya, Perancis, === [PDF page 19] === Suami-isteri Yoliot dan Irene Curis sarjana 2tom terkemuka didun'a kini, dengan bersemboyan ) sama yang penuh bagi wanita, §: dunia tanpa per kebahagiaan bagi avak-avak & luruh dunia, tan yang abadi, Femmes ises tampil kedepan, memeloinita dari segala lapisan mait Perancis, yang bersepakat mengejar cita2iya, Femmes caiseslah yang memelopori perperda rancis untuk tidak membolehkan putera2nya berangkat kemedan perang j Aljazair. Femmes Fransislah yang menjadi salah satu penyokong paling aktif Bari penyelesaian masaalah Aljazair secara berunfing dengan sepenuhnya mengakui hak menentukan nasib sendiri dari Rakyat Aljazair. Juga Femmes Francaiseslah yang berdiri dibarisan paling depan alam memperjuangkan hidup yang lebih baik bagi wanita pekerja Perancis, yang sampai kini belum memuaskan perumahannya, jaminan-jaminan sosialnya, upahnya, bagi anak-anak Perancis yang juga belum semuanya dapat menikmati mesa kanak2nya dalam kebahagiaar yang sempurrh. Ketua Femmes Francaises Madam Eugenie Cotton juga men'iyadi Ketua Gabu ngan Wanita Demokratis Sedunia dan namanya sudah dikenal dan dicintai disegala pelosok dunia, Demikianlah sekilas lintas wanita Perancis mulai kebangkitannya sam pai pada wanita Perancis masa kini (Ms). Menu Perancis COMPOTE FRANCAISE Bahan?: 4 pon buah2ar segar dan berry kombinasi (campuran), 1 cangkir air, Iscangkir gula, sedikit garam, 44 inci kayu manis, 42 inci penili, sedikit kulit jeruk di-iris-iris kecil-kecil, 1 sendok makan yam frambos, Cara membuatnya: A. Cuci semua buah?2an dan campuran berry (bessen) itu dan keringkan yang betul.Apabila memakai buah kherry dar/ strawberry, bersihkan kherry itu dari cangkir2nya dan kupaslah strawberry itu. Buah2an lainnya apabila dikehencaki bisa dikupas dan dibuarlz bijinya, tetapi orang-orang Perancis biasanya tidak mengupas buah2an itu dan tidak membuang bijirya. B. Dalam wajan yang besar masaklah air dengan gula dan garam itu tanpa ditutupi untuk 10 merit laman'a, Tambahkanlah kayumanis, panili dan kulit jeruk itu. Tambahkanlah buah2an dimulai derigan buah2an yang paling lama menjadi matangnya. Biarkanlah merkidih, kemudian tambahkanlah buah2an lainnya, biarkanlah merllidih lagi, Gan seterusnya sampai pada buah berry. Sekali lagi biarkanlah mendidih: biarkanlah diatas api ketlil selama 5 menit. Kemudian angkatlah Arc de Triomphe yang juga menggoreskan kemenangan atas fasisme Hitler didindingnya, Kek an 3 Docs 42) saus yang encer. Te ates sayur2an yang parlas itu. Kotay dari api. Buanglah kayumanis dan panilinya. Aduklah yam frambos itu kedalam compote -yang panas tsb. Ciciplah, apabila perlu tambahlah sedikit gula lagi. Buah2anriya harus menjadi empuk se-mata-mata. Harus tetap utuh dan dapat dikenal. C. Taruhlah compote itu kedalam basi kristal. Biarkanlah menjadi Gingin, kemudian simparllah kedalam lemari es selama 3—4 jam sebelum dihidangkan. Bisa dihidangkan begitu saja, atau dengan ice cream, cream kopyokkan, dsb. SALADE PARISIENNE SAYUR-sayur. AN HIJAU Bahan?nya: 4 cangkir campuran salade hijau2aul, di-potong-potong scangkir bouillon ayam, 14 cangkir anggur putih (Cha. blis), 6 wortel, dikupas, dipotong bundar-bundar, 2 bungkus erwten yang didinginkan, 6 bulir selderi, di-potong-potong 3 kentang Idaho, dikupas, dipotong bundar-bundar. 12 kembang blumkool, atau 12 kembang broccoli (spirit-- kool), X saus Perancis, 4 cangkir mayonnaise (sauS), 1 sendok makan petis, 1 onggok bawang yang diasinkan. garam dan tabasco buat rasa 3 sendok makan peterseli, di-iris-iris, Cara mombuatnya: A. Bisa membuat berbagai macam salade hijau2an. Potonglah sayur2an hijau2an itu; simpanlah dalam lemari es, Dalam wajan dengan tutup campurlah bouillon ayam dengan anggur. Biarkanlah mendidih. Tambahkanlah wortel, erwten, sel- Geri dan kentang. Biarkanlah mendidih lagi. Tutuplah; biarkan diatas api kecil untuk waktu 10 menit, atau sampai sayur2an itu menjadi empuk. Sayur2an itu harus menjadi seperti dipanggang. Pindahkan- _lah sapur2an itu kedalam pinggan yang besar, Masaklah kembang blumkooy itu tersendiri untuk 10 menit (kembang-kembang 'ini terlalu keras baunya apabila dimasak ber-sama-sama derigan sayur?2an yang lainnya). Apabila telah dimasak campurkanlah pada sayur2an itu. B, Campurkanlah saus Perancis, »mayonnaise dan petis itu meniiyadi Tuangkanlah dicoklah pelan-pelan. Keringkanlah bawang itu didalam ajakan, cucilah . yang bersih dibawah air kraan yariz. mancur, dan keringkanlah yang betul. Tambahkanlah bawang itu didaaw amannalam salade tsb. Kocoklah lagi. Di-. === [PDF page 20] === ngirikanlah salade itu untuk beberapa jam. C. Sebelum dihWangkan, Tambahkanyah sayur2an itu kedalam pinggan salade. Tambahkanlah garam dan Tahasco urituk rasa. Kocoklah salade itu betul-betul. Hidangkanlah setelah dingin dengan ditaburi banyak-banyak dengan peterseli. SAUS JAMUR Bahan2nya: i pon jamur, 4spon mentega, bawailz besar di-iris-iris, garam dan Tabasco buat rasa, 2 sendok makan anggur Sepanyol (sherry), atau untuk rasa 1 sendok teh tepung, beberapa tetes air jeruk, 1 sendok makan peterseri, di-iris-iris lembut. iyara Membuataya: A. Cucilah jamur, Buanglah bagian bawahnya dari jamur-jamur itu. Belahlah gagangnya kedalam bagian-bagian 14 inci sampai pada kepala jamurnya, Kemudiar) belahlah kepala-kepala jamurnya itu seperti bentuk payung. Panasilah panci dengan gagang pelan-pelan, kemudian aduklah mentega sampai menjadi berbuih. Gowes lglah bawang itu menjadi empuk dan bening (transparent). Tambahkatlah jamurnya, B. Tutuplah; biarkanlah diatas api kecil selama 20 menit. Tambahkanlah garam dan tabasco buat rasa. Tambahkanlah sherry atau anggur Sepanyol itu. Biarkanlah diatas apikecil selama 5 merit lagi. Taburkanlah sedikit-sedikit tepung itu diatas isi panci itu, kocoklah terus-menerus sampai saus itu menjadi kental sedikit. Tambahkanlah air jeruk Ciciplah; tambahlah bumbu2nya apabila perlu. Tambahkanlah peterseii. C. Pakailah saus jamur ini sebagai isi dan lapisan untuk omelet (dadar telor), sebagai saus untuk Gagirniz, ikan, dsb. 18 Chasiat DUKU B UAH duku besarnya seperti buah pruim. Buahnya manis dan mengandung banyak air. Di pohon buah tersebut merupakan satu rangkai sepertinya anggur, dan jikalau buah ini mateng maka tak mengeluarkan getah. Buah tersebut mempunyai daya pendingin dan banyak makan duku mengakibatkan seringkali kencing. Orang yang mempunyai penyakit kencing manis tak beleh makan duku. Isi duku ditumbuk direbus, dapat mengusir panas di badan. Kulit duku dijemur dan dicampur gula jawa lalu dibakar memberikan ganda yang sedap dan mengusir nyamuk. Kokosan/langsep rasanya asam, isinya besar dan mempunyai banyak getah. Kokosan/langsep jangan dikasihkan kepada anak?, karena getahnya mengakibatkan bengkak-bengkak di mulut dan tenggorokan berasa sakit. JUWET atau JAMBLANG AMI mengenal buah ini dengan buahnya yang sebesar duku agak melonjong) dan kulitnya berwarna wungu tua, wungu (hampir merah), dan putih. Juwet yang putih ini banyak dipakai untuk pengobatan, dan rasanya sangat sepet. Terlalu banyak makan juwet adalah tidak baik, karena buah juwet dapat menimbulkan suhu badan menjadi panas, (tinggi), dan mengganggu lancarnya air kencing. Selanjutnya bunga juwet, isi juwet dan kulit pohon juwet dapat dipakai untuk Masak2an kencing penyakit pengobatan manis. Kulit pohon dan daun-daun muda dapat dipakai untuk pengobat an orang sakit perut. Anak? umur 12 atau 14 tahun lebih yang suka mengompol diwaktu tidur, berilah kepadanya isi juwet (jamblang) dicampur dengan biji anys dan garam ditambah 2 sendok makan air (semuanya ditumbuk halus) semuanya dikukus didalam daun pisang dan airnya setelah disaring) diberikan kira-kira jam 5 sore. Anak-anak umur 5 tahun bisa dibikinkan obat ngompol dengan mengambil 7 biji juwet (dipotong-dipotong halus) ditambah sedikit gula jawa lalu direbus dengan air dua cangkir (dijadikan satu cangkir) lalu diminumkan kira-kira sore hari jam 5. === [PDF page 21] === RATNA MUTU MANIKAM..... | SEJAK zaman purba hingga kini sudah wataknya wanita untuk menambah keindahan diri derigan perhiasan-perhiasan, mula-mula dari batu-batu, besi, gigi binatang sampai kepada batu-batu yang diasah berkilauan yang disebut permata, Intan permata biduri dll merupakan batu-batu mulia. Dalam cerita-cerita kuno sering disebutkan '"'Maka Sang Puteri berhiaslah dengan ratna mutu manikan dan duduk diatas singgasana bertatahkan zamrud intan baiduri ei Sejarah berjalav, kini mode wanita berubah. Tak lagi wanita suka ipeli dirinya secara ber-lebih-lebih an batu-batu berkilauan warnawarni kecuali pada pesta-pesta ataupun pada waktu menari. Memang penycsuaian dengan tempat dan keadaan serta warna pakaian adalah menentukan dalam memakai perhiasan permata, tidak selayaknya mengenakan batu-batu permata berlian-berlian berlebihan n maksud untuk memakekayaan belaka. an der mer Dibawah ini penulis sajikan beberapa nama-nama batu-batu mulia terlepas Gari tahyul tentang "khasiat-khasiat serta pengaruh2nya" yang sering dipercaya oleh kaum hawa sebagai alasan untuk memilikinya, Bukanlah dalam zaman modern dari ilmiah ini masih ada wanita-wanita yang diam-diam perca'a kepada "primbon" dan masih mau di-takut2i dengan batu-batu yanz membawa bencana ataupun dengan segala jalan merginginkan batu-batu yang membawa bahagia" sebagai zaman nenek-nya? Ya sisa-sisa tahyu) itu masih ada disekitar kita. Di Indonesia kegemaran terhadap AKIK luas terdapat di-pulau-pulau. Akik (agaat) bisa berwarra merah kuning, nila dll, Amber — baar- Steen — akik kecubung bisa berbagai warna, hitam kuning, lila tua, Akik Suleiman — merah kuring putih (Sardonix) akik pancawarna, masih banyak nama-nama akik yang hijau lila (violet) coklat serta yang mempunyai bintik-bintik serta bintang didalamnya, umpama yang menyerupai Oleh Syaraswati. daun, ular, kotak-kotak buriga, salib kalajengking dll guratan-guratan yang masing-masing mempunyai nama-nama sendiri, umpama akik cempaka, akik hati ayam dll. Carneoo) — akik merah darah (Jaman merah) Yasper (yaspis) merah dengan dalamnya agak terang.. Amethis — (kecuburig asihan) — warna nila terung (violet) atau berwarna bunga bungur bila ungu muda, - Aguamarin — biru laut kehijauan, laut atau biru Biduri —— terang, jernih, cahaya bergoyang biduri air termasuk kristal biduri sepah: kuning tercampur coklat, hitam ke-abu2an biduri terang bulan (moonstone) biduri kulang-kaling biduri lumut, (warna lumut dengan kuratar seperti rumput halus). biduri anggur biduri pandan biduri daun ringin, Berlian — Brilliarlt, diamond —- intan-intan yang digosok berbagai bentuk segi-segi, putih, kuning, merah, hijau, ke-biru2an, hitam. Kristal — enrysolite yang terbaik dari, Mesir, Turki, Sovyet Uni, Sailay topaas — putih jernih. cristal carbuncle — garnct, granat, merah Siam Chalcedony — setengah cristal setengah akik (onyx). warna abu-abu benirlz atau seperti awan kelabu, Coray — serupa dengan akik hati ayam, tetapi lebih muda dan berkilap. Chrysoprase — hijau seperti buah appel, tidak cerah. Emerald ——— zamrud — Yade — terdapat di India dan Tiongkok, hijau dll. Lapis-lazali — biru langit, biru langit tua Marcasite —marmer kuning pucat. Malakhite — biru kehijauan dar kuning. Onix dan opal: bening ada yang seperti dan hitam, putih susu, marmer putih Turguise — pirus: biru tua dan hijau kebiruan, Kristal Alexandri (te) Tourmalin: kuning, putih ke-hitam-hitam an, biru coklat muda, coklat muda, ada yang Separuhrya cerah. Zircon-hyacint, merah ada yang bermacam warna dengan cahaya bening. Demikian sekedar: berbagai nama batu-batu mulia, terutama dalam membeli berbagai batu permata, akik, biduri sebaiknya hati-hati supaya tidak mudah tertipu dengan batu-batu syntetis yang serupa benar dengan batu-batu tersebut. MODE..... Pestemuan-pestemuan itu membantu Fara perancang mode tentang gaya-gaya yang bagaimana yang diselerakan oleh umum, sedangkan disamping itu membukakan #jalan untuk mempopularisir mode-mode yang terakhir. Mode-mode yang terbaru kini tidak saja popuier dikalangan b'ntang-ntang film da, ballerina-ballerina sandiwara, tetapi juga populer dikalangan, wanita? yang bekeniya dipabrik-dipabrik dan pertanian demikian Nina Okunyova menuturkan kepada Nyonya 19 -" EE ntt === [PDF page 22] === LATIHAN SENAM Latihan-latihan ini akan kami adakan secara teratur dan meliputi gerakan-gerakan seluruh badan, Latihan-latihan bersenam ini harus menurut susunan yang tertentu, karena kalau tidak akan menimbulkan gangguan-gangguan yang tidak kami inginkan, Urut?2an tersebut yalah: Latihan lengan, Latihan kaki Latihan kepala dan tengkuk Latihan otot-otot muka (dada) dan punggung (belakang) otot-otot perut otot-otot samping latihan-latihan keseimbangan. ADA WN Demikian latihan-latihan janganlah sefihak tetapi supaya meliputi seluruh badan dalam variasi-variasi sekehendaknya. Ber-macam-macam sikap yang kita perlukan untuk latihan-latihan tersebut yalah: 1. Sikap biasa — berdiri tegak lurus kaki sejajar dengan antara satu kepal tangan. Berdiri kangkang samping/ muka Kaki silang (berdiri) Oleh: Tiek Sudharminto Duduk telunjur (slonjor) Duduk kangkang (meng kangkang) Duduk timpuh Duduk bersila Jongkok 0. Jengkeng (berdiri lutut) . Sikap berbaring terlentang! telungkup. gue Hon? diatas Dalam memulai latihan-latihan senam kita harus memperhatikan pakaian kita. Kalau bisa kita memakai pakaian: olah-raga, kalau tidak apa saja asal kita dapat bergerak bebas. Setagen (ikat pinggang) dan pakaian yang sempit tentu saja harus kita longgarkan terlebih dahulu agar tidak menghambat gerakan, Memakai kain masih menghambat, lebih baik memakai sarung saja, atau piyama, duster yang longgar. Latihan-latihan pagi ini sederhana dan meliputi gerakan-gerakan seluruh badan: 1. Berdiri kangkang. Kedua lengan direntang kesamping dan direnggutkan kebelakang dengan (gerakan ngeper) 20 kali. Sikap sama. Kedua lengan disamping badan ber-ganti-ganti menundukkan kepala dan mene ngadah. (20 kali). Duduk telunjur, kaki ra pat, kedua Yengan direntang keatas. Tundukkan badan kemuka, tangan sampai me ngenai kaki, tetapi 1 lutut tetap lurus dan renggutkan badan (ngeper) se-dapat? nya sampai mencium lutut sampai hitungan 8 — kem. bersikap semula, Di ulang 4 kali. Berdiri kangkang, kiri dibelakang kepa'a tangan kanan dibelakang pinggang. Badan 4 X Yiukkan kekanan dan 4 X kekiri. Diulang sampai 8 X 4, tangan === [PDF page 23] === 5. Duduk telunjur kaki rapat kedua lengan menahan lantai dibelakang, Kedua kaki diangkat kl. sejengkal dari lantai dengan per-lahan? berganti kaki kiri/kanan diangkat keatas tetapi jarak dengan lantai tetap, baru pada hitungan ke 8 kedua kaki diletakkan dilantai. Diulang 4 X. Latihan semacam ini sangat baik untuk menguatkan otot-otot perut. 6. Jongkok. Salah satu kaki lurus kemuka kedua lengan direntang kesamping. Perlahan-perlahan kaki yang lurus diangkat dary lantai dan kita diam dalam sikap ini sampai hitungan 10 baru kaki diletakkan kembali dilantai dan ganti dengan kaki yang lain. Latihan keseimbangan ini memerlukan konsentrasi dan ketenangan yang akan berpengaruh pula dalam penahanan diri. DADAR JAGUNG. Jagung muda 5 biji. Udang 1 atau 2 ons. klapa muda VX biji. telur 1 atau 2 butir. bumbu: brambang, bawang, ketumbar, garam, cabe merah 1 biji, gula sedikit, laos, daun jeruk purut, trasi. Cara memasaknya: Jagung disisir (dipotong) Setelah bumbunya diuleg, maka jagungnya diuleg sekalian sampai halus -dan klapa muda setelah diparut juga sekali dicampurkan. Udangnya setelah dikupas bersih, dipotong kecil. Jika bahan dadar jagung ini ternyata masih ke.as maka dapat dicampurkan air mateng sedikit, Achirnya telur dimasukkan setelah dikopyok, dan digoreng sesendok demi sesendok, BEBOTOK JAGUNG. Dari bahan tersebut diatas dapat dibikin bebotok jagung, Gantinya udang dapat juga dipakai daging cincang. Untuk membikin bebotok jagung maka bahan tersebut harus ditambah air atau santen. Juga kami dapat memasaknya dengan bumbu kunci yang bumbunya sebagai berikut: brambang, kunci, trasi, garam,gula. Jika semua bahan sudah dicampur rata, maka dapat diberi daun brambang yang telah di-potong-potong. Lalu dimasukkan daun pisang tiap botok dua tiga sendok, diedang sampai mateng. KUWE JENANG JAGUNG. Untuk ini ambillah jagung yang setengah tua kira-kira 10 biji. Santen dari 1 kelapa, gula, panili. Jagung setelah diparut, diperes ME mate, dengan santen tadi sedikit demi sedikit (dengan kalo bambu) Ditaruh diatas api sambil diadug te-us supaya jangan kosong. Jikalau sudah menjadi bubur kental maka gula dimassukkan dan panili, diadug terus sampai mateng betul, Lalu dituangkam dipiring seng atau cetakan dan jika sudah dingin dipotong 2, dan disajikan diatas piring kuwe. KUWE JAGUNG. Kami mengambil jagung yang lebih muya daripada jagung yariz dibutuhkan untuk kuwe tersebut diatas. Kebutuhan Yainnya yalah klana yang agak muda, kira-kira satu atau lebih, gula, panili. Jagung kira-kira sepuluh biji dipalut, demikian juga klapa muda tadi, Dicampur menjadi satu dengar gula dan panili, glan diadug sampsi rata. Kulitnya jagung yang bagian tengah (yang putih) diambil satu per satu yang lebar, ujungnya dipotong sedikit, dan bahan kuwe jagung tadi sedikit demi sedikit dimasukkan ke klobot (kulit) jagung, lalu dilipat jadi dua, Setelah itu dikukus atau diedang hingga mateng, SAYURAN-sayuran DENGAN JAGUNG. Untuk sayur menir bayem dapat kami ikutsettakan jagung yang muda, Untuk sayur ini jagungnya harus kami gahulukan merebusnya. J.kalau kami mendapat jagung yang agak tua, maka jagungnya dapat kami sisir dulu. Jagung muda dapat kami carapurkam dengan sayur asam, sayur lodeh, gado-gado dan lain sebagainya. 21 === [PDF page 24] === CERPEN: KETIKA aku telah dekat dengan tempat Ninh, dan aku menderigar Suara gadis, aku rasa badanku panas dan dingin ber-ganti-ganti, My mergusulkan agar aku menunggu sada diluar, dan dia akan memanggil! Ninh. Aku sangat gelisah dan gu-.. sesudah tiga tahun berpis.. Gan kini bertemu lagi. Ya, Tuhan, itulah dia, Ninhku yaug tercinta. Dia memakai gaun biru dan bawahnya hitam, dia merajut sambil berjalan per-lahan-lahan mendekatiku. Nampaknya ia tidak tahu, apa yang akan terjadi. Aku menyongsongnya dipintu gerban:, dan aku serukan namanca: "Ninh” Tidak bisa AKU MWiciesccnes. ce Manggiinya. KekuSiuau......... mi saling bDeruyadulan (aliga.s Gitrcail untuk berapa lama, sampai aku terkejut, ketika menuengar gadis-gadis ketawa disekitar kami. Aku Sudah lupa, bahwa aku berdiri dipintu gerbang sekolah Dinas Kesehatan, karena kegembiraan, Aku rasa mukasumemerah. Kami berjalan meninggalkan sekolah menuju pinggir sungai. Setelah berpisah tiga tahun, aku lihat bahwa Ninh bertambah cartik, pipinya berseri kemerahan, dan mata hitamnya yang jernih itu tetap seperti dahulu, Rambutnya terurai sampai kepundaknya. Banyak yang kami ceriterakar/ sesudah itu. Pengalaman-pengalaman selama tiga tahun berpisah. Ah, tetapi waktu amat cepat berlalu, lonceng sekolah berbunyi, dan malam telah turund, Aku berjanji kepada Ninh untuk mememuinya lagi esok hari. Ninh memegang tanganku, dan matanya basah. BESOK paginya, Dakota musuh dalam kelompok-kelompok tiga datang dan menjatuhkan sesuatu yang berwarna merah dan hijau. Rupanya, Dakota itu menurunkan pasukan payung. Hatiku menjadi cemas, karena pasukan payung itu dijatuhkan tepat dimana Ninh berada. Kira-kira ada 300 musuh diturunkan oleh Dakota, dan aku berharap agar Ninh dapat menyelamatkan diri pada waktunya benar. Pasukan kami mendapat tugas untuk menyambut tentara musuh itu. Dengari gembira aku pimpin kompiku. Ketika kami tiba, nampak beberapa rumah penduduk terbakar roboh. Penduduk berlarian mengungsikan diri, begitu juga Anggota Dinas Kesehatan, Panas hatiku, dan aku perintahkan kepada pasukanku untuk menyambut agressor itu dengan ujurg bayonet, dan melakukan perang seorang melawan Seorang. 22 Kran Tiba-tiba aku mendengar seorang ser- Gadu Peraricis mengejar seorang gadis sambil berteriak: "Ha, gadis, gadis, bagus, bagus." Aku lihat gadis itu berbaju putih dan membawa tas. Serdadu-serdadu itu melepaskan tembakan keatas untuk menakutnakuti gadis itu, karena panik ia terjatuh. Serdadu hanya 50 meter lagi dari dia. Aku sangat terkejut dan cemas, serasa ada be-ratus-ratus jarum menusuk tangan dan kakiku. Aku gosok mataku: "Mungkinkah dia Ninh? Ah tidak, kemarin Ninh memakai gaun biru, sedang gadis ini bergaun putih, namun Ninh atau bukan, aku mesti menielamatkannya segera,” Aku memerirtahkan untuk menembak orang Perancis itu dengan senapan mesin, tetapi sayan” tidak tepat mengenai. Dua serdadu itu marah, lalu menembak gadis itu Terdengarlah suara letusan, gadis Giam dengan terharu. Aku berdiri, dan berkata penuh duka cita. "Dia adalah kekasihku. Tolonglah aku kawan, makamkan dia........ Allah! Ninhku yang tercinta......... AKU buka tasnya, ia berisi sebuah cermin kecil, sisir, saputangan dan catatan hariannya. Aku baca apa isinya. Dia tuliskan riwayat percintaan kami, segala kenangan kami waktu kanak-kanak, semasa sekolah, dan waktu kami sama-sama dalam satu pasukan: penderitaan dan kesedihannya waktu perpisahan kami yang ga tahun. Dan pertemuan kami y kemarin sudah dicatatnya, Tintanya masih baru, Aku tidak dapat mengatasi kejadian yang luar bi: ini, aku biarkan diriku menangis untuk lari dari kesedihanku, Air mata mengalir membasahi pipiku, Gan menjatuhi buku catatannya yang merah oleh darah, Cinta Pertama « Itu jatuh. Kukatupkan bibirku, mewahan marah: "Tembak terus,” dan Gua serdadu itu jatuh. Aku usap dahiku, dan mengeluh: "Oh, kasihan, gadis yang malang. Mungkin ia mati,” Pada waktu itu aku mendengar bah wa peleton pertama telah membuka serangan. Pertempuran itu benar? pertempuran seorang lawan seoang. Pada sore hari, kesunyian turun dipertempuran, dan kesepian yang menekan menyelubungi. Penduduk kembali segeromboy demi segerombol. Aku mendekati tempat dimana gadis yang malang tadi pagi jatuh tertembak. Seribu satu pertanyaan mengganggu hatiku: "Mungkinkah dia Ninh? Dapatkah ia meloloskan diri tepat pada waktunya? O, andaikata benar ia Ninh, bagaimana aku?” "Ah, seorang gadis perawat," seru sebuah suara. Aku mendekat dan mengamati. Aku gementaran, seseorang membalik jenazah itu. | Ya, dia adalah Ninhku yang tercinta. Sebutir peluru menembus punggungnya, dan bajunya memerah. Kecemasan dan ketakutan membayang diwajahnya. Tangannya memegang erat-erat tasnya yang berlumur darah dan bersulamkan dua huruf "N” dibawah tanda palang merah. Aku gigit bibirku, inilah penderitaan yang paling berat bagiku, yang perrlah kualami. Aku terjatuh, dan duduk didekat tubuhnya. Sesuatu menyumbat kerongkonganku. Kawan2ku mengetahui, itu adalah kekasihku, mereka terbahwa gadis - Malam telah turun dengan duka tiita. Angin meniup di 1 Suara burung gaok kedengaran dike- Gyauhan......... "Kami baringkan Ninh n tempat istirahatnya yang terakhir, Aku taburkan tanah didalam makamnya. Gan aku mendoakan jiwanya suci, hatinya yang setia dan jujur, Gan aku ucapkan selamat berpisah untuk selamanya.........” Satu2nya wanita yang aku ciptai telah tiada lagi. Cinta pertama kami laksana kuntum dimusim semi yang ter-injak-injak oleh keganasan perang. Peranglah sebab dari segala penderitaan dan pengorbanan, Tersuruk-tersuruk aku tekankan tas Ninh di- Gadaku, dan aku ucapkan janji: "Aku akan menuntut balas untukmu, untuk cinta kita yang dihancurkan.” Mayat dua serdadu Perancis masih menggeletak disitu. Mereka tidak mempunyai waktu untuk menguburkannya. Dengan mukanya yang pucat tanpa warna, mata membelalak tidak bercahaya, dan darah yang menetes dari sudut mulutnya, mereka nampak buas dan mengerikan seperti ketika mereka masih hidup. Hatiku penuh dengan rasa benci yang meluap, dan aku berseru: "Tidak akan ada kebahagiaan, selama masih ada kaum agressor, selama perang belum diakhir...... " (Habis). yang dipetik da:i kumpulan cerpen " Vietnam: The one eyed elephant. oleh: Vu Nam, === [PDF page 25] === Tahun Pelajaran Baru 1 AGUSTUS 1961 ini tahun pelajaran baru 1961/1962 dimulai. Kesulitan-kesulitan pokok yang dihadapi oleh dunia pendidikan kita belum juga teratasi kini ditambah derigan kesulitan-kesulitan baru yang timbul karena bertambahnya anak-anak kita yang membutuhkan pendidikar) dan pengajaran dan pula makin menjadi sedarnya Rakyat akan pendidixar) dan pengajaran itu. Kenyataan-kenyataan ini harus kita hadapi dengar| penuh tanggungjawab dan kesedaran. Pertama-pertama kesulitan pokok tentang kurangnya gedung-gedung sekolah bagaimarhpun harus diatasi demi kepentingsin anak-anak kita, Seandainya fedung-fedung sekolah untuk SR misalnya bisa merkyukupi maka akan bisa ditempatkan semua para lulusan SGB yang sampai kini masih men ur itu, Di - itu kekurangan guru sekolah-sekolah SLP/SLA pun perlu Untasi dengan mempercepat pendidikan guru SLP/SLA itu, sehingga keadaannya tidak seperti sekarang ini, Karea kurariznya tenaga guru SL itu maka terpaksa banyak guru SL mengajar terus-menerus se-hari2a sehingga untuk makanpun mereka tak ada waktu terpaksa makan didepan klas sambil mengajar. Hal yang demikian itu tentu kurang sedap dipandang dan kurang baik effeknya basi perididikan para muridnya. Diuga ha) yang serius yang perlu dipikirkan ialah soal kekurangan perumahan hagi para guru. Ada sementara guru iariz karena tak mempunfai perumahan terpaksa mondsk dalam klas dibelakang lemari iang sudah tertu diuga tak sedap dipandane dan bagi gurunia yang bersangkutan akan mempengaruhi prestasi kerdiania karerl keadaan perumah- An iang buruk Itu, Apa yang disebut diatas itu ikeseluruhann'a bisa mempengaruhi nilai pandidikan anak-anak kita. Tentang hal ini tentu para guru yang setiap hari berkacimpung, dalam dunia pendidikan bisa banyak bercerita. SESI LAIN yar"g dihadapi oleh para murid pada menghadapi timun pelajaran baru ini ialah soal kebutuhan akan alat-alat dan buku-buku pelajaran yarig dalam banyak hal harus disediakan sendiri oleh pata muridnia Si Buyung Cilik Bila untuk anak-anak SR klas-klas tinggi harus menyediakan uang antara Rp. 100,— sampai Rp. 200,— untuk membeli alat-alat dan buku-buku pelajaran pada setiap tahun pelajaran baru itu, maka untuk arak-arak SLP bisa mencapai Sampai Rp. 500,— dan untu anak-anak SLA sampai Rp. 1000,— keatas. Kenyataan tsb. sudah tentu Sangat meryulitkan bagi para wali atau orangtua murid. Apalagi yang mempunyai anak lebih dari 1 orang Apabila untuk buku-buku pelajaran sekolah-sekolah tirlggi atau universitas pernah diadakan potongan 50% untuk meringankan para mahasiswa apakah tidak juga perlu dipikirkan urluk memberi potongan terhadap buku-buku pelajaran sekolah SR dan SL itu, entah dengan jalan subsidi kertas kepada para penerbit buku-buku pelajaran SR dan SL itu atau en tah dengan tiara lain. Sudah.tentu setiap idee untuk meyang sedang tidur nyenyak ini juga bercita-bercita? masuk sekolah Taman Anak-anak sampai kepada Universitas sekalian, nekan harga buku-buku sekolah SR dari SL re-rendah2nya itu akan mendapat sambutan yaag besar dan berterimakasih sekali dari masyarakat ramai yariz Yuas karena boleh dipastikan setiap keluarga di Indonesia ini mempunyai anak yang berkepentingan bersekolah. Facet lair) dari dunia pendidikan kita ialah soal pendidikan di Taman Kanak-kanak, Juga hal ini hendaknya cita-cita Pemeriritah untuk juga menyelenggarakan pendidikan Taman Kanak-kanak itu lekas direalisir tidak ketinggalan dengan usaha-usaha swasta yarg banyak sekarang ini dalam hal pendidikan Taman Kanak-kanak itu. Inilah harapan-harapan kita dalam menghadapi tahun pelajaran baru tahun ini! (Henny). 23 === [PDF page 26] === TOKOH-tokoh FILM PERANCIS Gérard Philipe. BUAT memperingati Hari Nasional Perancis 14 Juli yang telah menumbangkan absolutisme feodal Perancis pada pertengahan kedua abad ke-18 maka dibawah ini kami ketengahkan 2 tokoh film Perancis yang juga memberikan andilnya “alam perjuanga, melawan absulutisme modern sekarang ini yang telah memelaratkan ber-juta-juta Rakyat dalam zaman kapitalis.ne ini. Tokoh pertama ialah Gerard Philippe, seorang bintang film kenamaan Perancis yang berjuang untuk mempertahankan peraamaian Gunia, Sayang bintang kenamaan ini idak panjang umurnya meringgal dunia sebelum mencapa, innur 40 tehun, Almarhum Gerard Philippe dikubur dengan berpakaia, ksatria yang hiasa dis mainkan dalam filmnya. Seluruh Perancis menghadiri pemakamannya. Adalah sukar diterima bahwa Gérard Philippe, pemain Huzar yang gembira itu, pemain Tiyl Uilenspiegel yang penuh Kayahidup itu telah meninggaldunia. Gedung Komidi Paris kini membuka layarnya tanpa pemunculan bintang dan pemnai,, sandiwara yang terkenal itu. Selalu ada orang-orang yang mengunju- 24: GERARD PHILIPPE ngi villa ditepi pantai antara Nice dan Cannes dimara abu dari bintang kenamaan itu disimpan. Tetapi dibalik kecermelangan bintang yang mati muda ini masih terdapat segi-segi gelap yang membikin Gérard Philippe tak bisa istirahat denga, tenangnya dialam baka ini. Yaitu pdiyabat-pdiyabat jawatan pajak yang mengejar-mengejar hutang-hutang pajak bintang film tsb. Adalah menjadi idam2an Philippe Untuk memainkan peran sebagai Tiyl Uilenspiegel dalam film, Tetapi film tentang kaum Geuzen dari Flamingen ini tilak menarik para proguser film. Maka Gerard Philippe terpaksa membuat film Tuil Iylenspie gel itu atas risiko sendiri dengan kerjasama dengan DEFA, maskapai film RDD. Maka Philippe terpaksa membuat banyak hutang, yang tidak bisa dibayar karena meninggalnya yang mendadak itu. Yah, malan boleh dikatakan hutang-hutang itu yang mem. percepat kematiannya. Untuk dapat membayar kembali hutangnya Philippe harus bekerja keras sekali. Hal itu merugika, kesehatannya. BRIGITTE PADA suatu hari siara, radio menyiarkan bahwa wartawan-wartawan mendatangi klinik dikota Nice dimana Brigitte Bardot diangkut setelah mencoba membunuh diri, Seperti diketahui bintang film Perancis kenamaan ini telah menghasilkan deviezen asing lebih dari 2 kali banyaknya daripada yang dimiliki seluruhnya oleh Régie Renault disebabkan expor dari film2nya itu. Perusahaan-perusahaan film Perancis kini telah berkembang menjadi exportir film yang besar, yalah semenjak bangunnya kembali ditahun 1935. Ditahun 1950 penghasilan deviezen expor film itu belum aYa 1 milyard franc, Ditahun 1959 telah menjadi hampir 7 milyard franc. Expansi expor film Perancis itu diurltungkan karena merosotnya indus tri film Amerika. Dan kemajuan erpansi ini sudah tentu menghasilkan banyak deviezen. Pengarang-pengarang dan pemain-pemain film dan sandiwara terkemuka Perancis telah Para jurusita selalu menanti diambang pintu Mereka mengejar-mengejar Philippe, juga sesudah meninggal Ha, mengejar pula isterinya, Anna Philippe, siang dan malam, Di Perancis dewasa ini palu dari jurusita lebih berkuasa daripada segala pedang dan belati dari ksatria-ksatria Salam Gongengan. Maka dilelanglah segala kekayaan yang bergerak dan bergerak, barang-barang, perkakas rumah tangga aan milik-milik pribadi dari Gerard Philippe, Juga barang-barang permainan dari anaknya laki-laki berumur 4 tahu da, anaknya perempuan berumur 6 tahun dilelang, Seorang kampiun perdamaian telah pergi dan terus dikejar-dikejar oleh hantu Gyurusita, Apakah Perancis benar-benar telah melupakan -<jasa-jasa Gerard Philppe sebagai senimay film tak ai penedan seba yaan Peran. kebuds tinggi itu? Juli ini ingatlah 7 Perancis yang baik yang dikenangkan mauyang dilupakan. BARDOT banyak yang menandatangani Manifesto dari 121 orang, yaitu sebuah manifesto yang menghukum dilan. jutkannya perang kolonial di Aljazair Berkenaan Uengan itu maka fihak pengusaha fim mengumumkan aka, menutup setiap kemungkinan bagi bintang-bintang film terkemuka yang turut menandatangani Manifesto dari 121 orang itu untuk turut main dalam film Perancis. Tindaka, itu sudah tentu akan merugikan Peran. tiis sendiri. Seperti ditulis oleh sk. Inggeris yang terkemuka "Time” bahwa tindakan itu hanya akan membikin bimbang para sahabat-sahabat dari Perancis semiiri, Kembali kepada Brigitte Bardot. Dia itu seorang bintang film yang berbakat dan kenamaan yang men- Gjadi korban dari publisitet yang dilakukan tentang dia. Apabila dia kelak kembali lagi ke studio maka dia berhak dijuluki sebagai pahla. wan. Anti perang === [PDF page 27] === WISMA E. YUNARA ALAMAT Oi membikin pakaian wanita dengan stiyl yang paling baru « menyediakan alat-alat kosmetika & parfum JL. CIANJUR 18 - JAKARTA Brigitte yang menjadi korban exploitasi kapitalis ini tidak mau menyerah paiya kenyataan bahwa lebih dari setengah juta serdadu Perancis, yaitu dari bangsanya sendiri, menyerang hak azasi dari bang sa lain, yaitu Rakyat Aljazair, untuk merdeka ian berdaulat dinegerinya sendiri. Maka ditandatanganilah Manifesto dari 121 Orang yang menghukum perang kolonial yang keji itu, Tidak ada penghormatan yang lebih besar daripaila menjajarkan Brigitte Bardot sebagai penerus tradisi-tradisi Revolusi Perancis 14 Juli 1789 itu. Juga revolusi mengenal RALAT Foto halaman muka API KAR TINI no. 3/1961 bukanlah pakai an adat Flores, tetapi pakaian adat — Timor. Kepada Nona S.M. Manu yang telah membetulkan kesalah an tsb. diatas Redaksi menyampaikan banyak terimakasih. Dalam Api Kartini no. 6/1961 terdapat salah,,etak yang merganggu pada halaman 21, ko lom 1 alinea 26 dari atas. Yaitu: Untuk Indonesia langganannya hanya Rp. 12,— setahu... hendaknya dibaca......... Untuk Indonesia langganannya hanya Rp. 24,— setahun...... Foto covered Sportball hal. 8 adalah foto dari atom. PENGUMUMAN Berhubung sampai kini masih mengalami beberapa kesulitan teknik, maka API KARTINI ter paksa terlambat. Harap para pembaca maklum. Untuk mentertibkan jalannya administrasi diharap para langganan menyampaikan uang langganannya pada Administrasi dengan alamat: Kramat V/7 Jakarta. Kotak pos. 2522. === [PDF page 28] === Bagaimana kehausan anak-anak akan baryaan yang Sesuai d6. Bl Cg ngan usyanya nampak dalam « mbar diatas. Mereka met Corn Ly agerumuni Stand Yayasan Pembaruan dalam Gelanggang UNI A15 Buku ke - VI yang lalu. Rsiry | FEB 3 068 | ARY angan Izin Penguasa Perang Daerah Jakarta Raya No, 298 — 1 Nopember 1959 Ps. 450 - 61 === CORRECTED KEY PASSAGES (proof-read by Claude, Oct 2026) === --- [page ] --- === [PDF page 1] === [Cover. Illustration; the caption reads: "Wanita selalu mendukung cita-cita perdamaian" (hasil karya Brimastho).] === [PDF page 2] === Penerbit: Yayasan Melati, Matraman Raya 51, Jakarta Percetakan: P.T. Persatuan Terbit sebulan sekali Api Kartini Redaksi: Maasye Siwi, S. Asiyah, Darmini, Paryani Pradono Penanggung jawab: Maasye Siwi Pembantu: Dra. S.K. Trimurti, Rukiah Kertapati, Sugiarti, Siswadi, Mr. Trees Sunito, Sulami, Rukmy B. Resobowo, S. Hutapea, Sulistyowarni, Sutarni, Sujinah Sartini, Dokter S. Caropeboka Ilustrator: W. Nirahuwa Alamat redaksi: Matraman Raya 51, Jakarta, Telp.: Jtn. 753 Alamat administrasi: Kramat V/7, Jakarta, Telp.: No. 4430, Kotak Pos 2522 Izin Penguasa Perang Daerah Jakarta Raya No. 298, 1 Nopember 1960 [Unreadable] tanggal 23-3-1961. Oplah: 2500 eksemplar. Uang langganan: setahun Rp 48,-; tiga bulan Rp 13,-; eceran per eksemplar Rp 1,-. Api Kartini menerima karangan dari luar, dari siapa saja yang menaruh minat. Karangan harus diketik di atas kertas yang tidak bolak-balik; karangan yang tidak dimuat dapat dikirim kembali apabila disertai dengan perangko. Tarif iklan: satu halaman Rp 690,-; setengah halaman Rp 400,-; seperempat halaman Rp 200,-; seperdelapan halaman Rp 150,-. Kontrak: 12 kali muat, rabat 15%. No. 7, Th. [Unreadable], Juli 1961 ISI Pekan Anak-anak Nasional ... 1 Kosmetika ... 2 Kenalilah Kalimantan Tengah ... 3 Gerak Lenggang dan Irama Hari Liburan Kebun Sayur Hari Kanak-kanak Jepang Mengenang Dokter Ratulangi Latihan Jasmani Penting Yang Penting: Pengurus Koperasi yang Jujur Pembicaraan Majalah: Heures Claires Latihan Masakan Cerpen: Cinta Pertama (Habis) Tahun "Pelajaran" Baru [Unreadable] Keterangan Gambar Kulit: Wanita selalu mendukung cita-cita perdamaian (hasil karya Brimastho). === [PDF page 3] === Wawancara Api Kartini dengan Drs. Bisma tentang Pekan Anak-anak Nasional Pertanyaan: Dalam hubungan dengan adanya Pekan Kanak-kanak Nasional, apakah pendapat Saudara dengan diselenggarakannya pekan tersebut? Jawab: Pertama-tama ingin saya menyatakan bahwa saya memang bisa menyetujui dan mendukung diadakannya Pekan Kanak-kanak Nasional tersebut, dalam arti bahwa tujuan serta isinya tidak bisa lain kecuali membuktikan kesungguhan kita dalam mencurahkan sepenuh perhatian serta rasa tanggung jawab kita terhadap nasib dan hari depan anak-anak kita. Sebagai salah seorang yang bergerak di bidang pendidikan, kiranya bisa dimengerti kalau dalam hubungan ini saya memandangnya dengan kacamata pendidikan. Berbicara tentang nasib dan hari depan anak-anak adalah berbicara tentang nasib dan hari depan calon-calon manusia baru, calon-calon pembangun dan pembina masyarakat di masa datang. Ini berarti bahwa adalah menjadi kewajiban kita untuk menyiapkan mereka, dengan menciptakan segala syarat dan memberikan sepenuh kesempatan yang diperlukan bagi pertumbuhan mereka, agar mereka nantinya mampu memikul tugas sejarahnya, yaitu sebagai generasi baru yang akan datang menggantikan kita, generasi yang sekarang ini ... Tentang penyelenggaraannya, sesuai dengan namanya sebagai Pekan Kanak-kanak Nasional, saya berpendapat bahwa pada pokoknya baik tujuan, isi maupun cara-caranya tidak bisa lain harus dipimpin atau dijiwai oleh "semangat nasional", dalam arti semangat pengabdian terhadap realisasi daripada tuntutan-tuntutan nasional, yang sekarang ini kiranya sudah cukup tegas digariskan oleh Manipol/USDEK. --- [page 4] --- [Beginning of the article on cosmetics, partly missing] ... membersihkan kulit yang berminyak, untuk bisul ... Dan perlu diketahui, jika kita mendapatkan obat-obat yang ada tercantum tulisan "mask", misalnya "pore mask", maka obat ini tidak boleh dipakai lebih dari seperempat jam, sebab akan merusak kulit. Pore mask itu biasanya digunakan sebagai pembungkus buah dada yang kempis. === [PDF page 5] === [Photo caption:] Pengantin dari suku ... Sahawung di Kalimantan. (Foto: dari buku Die Naturkenntnis der Indonesier im Spiegel ihrer Sprache, oleh Gerhard Kahlo.) Kenalilah Kalimantan Tengah Pernahkah Saudara ke Kalimantan? Daerah Kalimantan luas wilayahnya, terdiri dari Kalimantan Selatan, Kalimantan Timur, Kalimantan Barat dan Kalimantan Tengah. Lalu lintas sebagian besar melalui sungai. Selain hasil-hasil produksi hutan seperti getah, rotan dan lain-lain, juga terdapat intan di Cempaka, yaitu yang digosok di Martapura di Kalimantan Selatan. Karena banyak terdapat sungai, maka sudah tentu banyak menghasilkan ikan. Kehidupan rakyat Kalimantan Tengah selain dari pertanian dan hasil-hasil hutan, banyak yang menjalankan kapal-kapal di sungai yang merupakan transpor yang penting. Kapal-kapal di sungai itu namanya taksi air. Alat-alat produksinya masih sangat sederhana. Dalam mengerjakan ladang mereka menggunakan kapak dan parang. Sawah atau ladang dikerjakan sendiri sekeluarga. Ladangnya berpindah-pindah. Pengairan belum ada. Karena masih sangat sederhananya alat-alat tersebut, maka hasilnya juga sedikit, hanya cukup untuk kebutuhan masing-masing dan tidak sampai dijual. Tentang hak, di Kalimantan Tengah tidak mengenal diskriminasi antara pria dan wanita. Mereka sama-sama bekerja di sawah atau di ladang. Mengenai hak milik juga tidak mengenal perbedaan. Begitu pula dalam menentukan tempat tinggal berdasarkan perundingan suami-istri. Hanya satu yang mesti diperhatikan, yaitu bilamana dalam rumah tangga suami yang bersalah, ia harus meninggalkan rumah yang ditempatinya; demikian bilamana si istri yang salah, ia juga harus meninggalkan rumah yang didiaminya. Dalam memberikan nama pada anak yang baru lahir tidak tergantung sama sekali pada orang tuanya, tetapi siapa saja diperbolehkan untuk memberinya. Yaitu pada hari pesta kecil-kecilan di mana diundang beberapa orang keluarga dan tetangganya, tamu-tamu inilah yang diberi hak untuk menentukan nama anak yang baru lahir itu. Caranya ialah menulis nama pada sepucuk kertas yang kemudian digulung. Si ibu mengambil salah satu dari kertas gulungan tadi dan apa yang tertulis di situ, itulah nama anaknya. Adat istiadatnya berbeda-beda, demikian pula bahasa setempatnya. Misalnya ada bahasa Dayak Dusun, Dayak Ma'anyan, Ngaju dan lain-lain. Tetapi yang banyak dimengerti ialah bahasa Dayak Kapuas. Surat Injil pun ditulis dengan bahasa tersebut. Di samping bahasa-bahasa tersebut, sudah barang tentu bahasa persatuan, bahasa Indonesia, merupakan bahasa resmi di mana putra-putra Dayak menggunakannya mulai dari Sekolah Rakyat sebagai bahasa pengantar. Agama yang terdapat di sini ialah Islam, Protestan dan Kaharingan, yaitu animisme. Protestan dan Kaharingan tidak mengenal poligami; hak-haknya sama dalam rumah tangga, menentukan anak, dan hak waris antara suami istri. Karena luasnya daerah, sulitnya perhubungan dan sedikitnya penduduk, maka kemajuan-kemajuan juga agak banyak tertinggal. Pada dewasa ini putra-putra Dayak sedang ikut serta dalam pembangunan, termasuk membangun ibu kota Kalimantan Tengah yang berkedudukan di Palangkaraya. Banyak tenaga didatangkan dari luar Kalimantan Tengah untuk menyelesaikan usaha-usaha pembangunan, terutama dalam membuat jalan-jalan. Untuk menambah jumlah penduduk juga diusahakan transmigrasi dari daerah-daerah yang padat penduduknya, misalnya dari Jawa. Untuk menyesuaikan dengan kemajuan dan perkembangan di seluruh tanah air, maka kaum wanita maupun prianya juga masuk organisasi-organisasi. Sekarang putra-putra maupun putri-putri Dayak sudah banyak memasuki berbagai lapangan pendidikan, politik dan sebagainya. Ini adalah untuk membantah perkiraan sementara orang bahwa orang-orang Dayak masih biadab, makan orang, punya ekor, yang kesemuanya itu dibuat-buat Belanda untuk memecah belah rakyat dan menutupi kekayaan alam Kalimantan yang begitu melimpah. === [PDF page 6] === Gerak Lenggang dan Irama Gerak lenggang, tari, musik, gendang, rebana memang memberikan rasa indah dan bahagia pada tiap hati. Bahkan si Buyung atau si Upik kecil, bila mendengar nyanyian ibu atau tam-tam, gendang, seruling, dengan tawa riang akan menggerak-gerakkan tangan dan kakinya. Indonesia adalah negeri kepulauan yang mempunyai mutu manikam kebudayaan yang bertebaran dalam aneka ragam corak. Seni tari Indonesia sering mempesonakan beribu penonton dalam pesta-pesta pemuda sedunia, maupun melalui misi-misi kesenian yang melawat berbagai negeri. Tari janger, legong maupun kecak dari Bali mempunyai daya tarik di dunia Barat maupun Timur; tari-tari klasik serimpi tiada bedanya, dan wayang orang dari Jawa menunjukkan betapa tinggi mutu seni tari Indonesia. Pagelaran tari balet Ramayana yang dalam bulan Juli ini untuk pertama kali diperlihatkan di muka masyarakat ramai membuktikan bahwa Indonesia pun mempunyai opera serta baletnya. Di samping itu beribu macam tarian rakyat yang sangat indah penuh irama semakin terkenal menjadi tarian nasional atau "tarian pergaulan", yaitu Serampang Duabelas dari Sumatra, tari Lenso dari Maluku; sedang bagi pertunjukan-pertunjukan semakin tenar tari-tari Aceh, Seudati maupun tari tempurungnya, Maengket dari Minahasa, tari payung dan tari lilin dari Minangkabau, maupun tari-tarian dari berbagai daerah --- [page 6] --- lain. Dan adalah lebih baik bila sebelum kita mempelajari tarian dari negeri-negeri lain, kita kenal dan nikmati dahulu betapa menariknya gerak lenggang irama Gunung Sayang, Mainang, maupun gemulainya gerak jari dan langkah-langkah tarian daerah lainnya, tarikan pesona rebana, gendang, angklung serta gamelan, supaya benar-benar mendarah daging sebelum kita diayun gelombang irama foxtrot maupun waltz. Bukankah kita tak mau menjadi "pendatang asing" di negeri sendiri? Demikian sang ibu sangat berpengaruh dalam pendidikan watak putra-putranya, dalam menyalurkan perkembangan rasa seni budaya agar mencintai tarian tanah air mereka serta mengembangkan tarian di daerahnya. === [PDF page 7] === Kini aneka ragam gubahan baru telah diusahakan untuk meluaskan tarian yang bersifat Indonesia, umpamanya tarian Lenggang Kencana dalam irama Lenggang-lenggang Kangkung, Mayangsari dan lain-lain, tarian pergaulan yang menang dalam perlombaan tari pergaulan yang lalu. Di samping itu tarian daerah seperti Lenso dan Serampang Dua Belas telah pula menyemarakkan pesta-pesta dalam usaha mengalihkan pandangan "dansa-dansi" sebagai satu-satunya tari pergaulan penutup pesta. Masih banyak lapangan terbuka dalam tari ... [Unreadable] Eksperimen-eksperimen Bagong Kussudiardjo untuk memadukan balet dengan unsur-unsur nasional sebaiknya kita hargai pula, sedangkan gubahan-gubahan tarian mengenai kehidupan dalam masyarakat kita, umpamanya tari petani sedang menggarap sawah, tari buruh sedang bekerja, maupun gubahan-gubahan baru lainnya sangat diharapkan, terutama bagi anak-anak kita. Kekayaan seni tari Indonesia bagaikan zamrud bertebaran di tiap pulau. Wanita sebagai pendidik dan seniwati selayaknya mengembangkan kesenian-kesenian daerah itu dan meluaskannya menjadi kesenian nasional yang mempesonakan dunia luar dalam keindahan gerak lenggang serta iramanya. [Photo caption:] Tari Mainang dari Deli. (Foto: Deppen.) Arena Remaja Hari Liburan Anak-anakku, hari liburan adalah hari kegembiraan bagi anak-anakku, pemuda-pemudi. Tentu sudah mempunyai rencana-rencana akan dipergunakan apa hari libur itu. Seharusnya hari libur adalah hari untuk istirahat, artinya di mana anak-anak, pemuda-pemudi menyisihkan buku-buku pelajarannya, pergi dari tempat di mana ia berdiam untuk menuju ke tempat-tempat yang hawanya sejuk yang penuh kesegaran. Tetapi sayang sekali bahwa syarat-syarat belum memungkinkan; hari kegembiraan libur itu belum bisa berlaku untuk seluruh anak-anak, pemuda-pemudi. Jadi hanya terbatas dari keluarga-keluarga yang mampu saja yang bisa membawa anaknya ke tempat seperti itu. Sebenarnya hal ini bila diorganisasi, artinya diusahakan bersama di antara para pengasuh, pendidik, orang tua murid, organisasi-organisasi yang ada hubungannya dengan masalah ini, bisa dilaksanakan dengan iuran secara ringan. Arti penting liburan ataupun rekreasi merupakan pendidikan yang sangat berguna bagi anak-anak, pemuda dan pemudi. Kecuali untuk mengembalikan kekuatan badan, liburan yang diatur semacam itu mengandung unsur-unsur yang sehat bagi pertumbuhan jiwa, pendidikan ke arah cinta tanah air, cinta kebudayaan, cinta alam dan sebagainya. Tentu anak-anakku, pemuda dan pemudi ingin sekali terlaksananya cita-cita itu, bukan? Nah, bicarakanlah ini dengan guru-gurumu, orang tuamu dan siapa saja yang menaruh minat akan hal ini. Sudah barang tentu untuk mengorganisasi ini bukan pekerjaan yang mudah, tetapi harus sungguh-sungguh dikerjakan dengan sebaik-baiknya dan mengadakan kerja sama yang erat dengan instansi-instansi yang bersangkutan. --- [page 9] --- [Continuation of the article on the 1945 Constitution:] a. landasan ideal, yakni Pancasila; dan b. landasan strukturil, yakni pemerintah yang stabil. Kedua landasan ini terdapat dalam Undang-Undang Dasar 1945. Tentang hal ini Manifesto Politik menjelaskan: "Dengan Undang-Undang Dasar 1945 itu kita sekarang dapat bekerja sesuai dengan dasar dan tujuan Revolusi. Landasan ideal dan landasan strukturil untuk bekerja sesuai dengan dasar dan tujuan Revolusi itu terdapat dalam Undang-Undang Dasar 1945." === [PDF page 10] === Mengenang Doktor Ratulangi Berhubung dengan hari wafatnya yang ke-12 dari pahlawan nasional putra Indonesia yang berasal dari Minahasa (Sulawesi Utara), Dr. G.S.S.J. Ratulangi, pada tanggal 30 Juni 1961, maka Redaksi "Api Kartini" telah menyempatkan datang ke Ibu Ratulangi dan mengadakan wawancara singkat. Dengan senyumnya yang ramah-tamah kami disambut oleh Ibu Ratulangi di rumahnya, sebuah paviliun di Jalan Dr. Sam Ratulangi, yang cukup sederhana. Kebetulan memang bukan untuk pertama kali saya berjumpa dengan Ibu Ratulangi. Pernah kami bertemu ketika Ibu Ratulangi masih bekerja pada Palang Merah Indonesia, Kramat Raya, Jakarta. Maka kenangan inilah menjadi pangkal percakapan kami. Berkata Ibu Ratulangi: "Memang, ketika tiba-tiba dalam tahun 1949 Bapak meninggalkan saya sekeluarga untuk selama-lamanya, saya terpaksa juga menyingsing lengan baju, keluar rumah bekerja. Untung saya juga sudah biasa menghadapi kesulitan. Maklum, sebagai pejuang, tempat tinggal pun tidak pernah bisa menetap untuk waktu yang lama. Menurut pendapat saya, seorang wanita harus bisa berdiri sendiri, terutama kalau ditinggalkan oleh suami," demikian ditambahkan dengan tegas oleh Ibu Ratulangi. Atas permintaan Redaksi, sekadar riwayat hidup suaminya diceritakan oleh Ibu Ratulangi. Dr. Ratulangi mencapai gelar doktor dalam ilmu pengetahuan pada universitas di Zürich, Swiss. Ide-ide yang telah membimbing perjuangannya sampai kepada hari wafatnya adalah pertama ide kemerdekaan bangsa, bebas dari penjajahan; kedua ide persatuan bangsa, sebagaimana biasanya dinyatakan sendiri oleh Dr. Ratulangi bahwa idenya adalah supaya beribu-ribu pulau ini bersatu dan diberi satu nama, yaitu Indonesia; dan yang ketiga ide keadilan dan perikemanusiaan, yang antara lain pernah dinyatakannya dalam bentuk tuntutan-tuntutan kenaikan upah bagi kaum buruh KPM di zaman kolonial Belanda. Dr. Ratulangi juga pernah menjadi anggota Volksraad, yaitu yang terjelma sebagai hasil tuntutan "Indonesia berparlemen" yang diajukan pemimpin gerakan nasional kepada pemerintah kolonial Hindia Belanda. Semenjak tahun 1938 Dr. Ratulangi pernah menjadi direktur/redaktur mingguan "Nationale Commentaren" yang banyak mencerminkan ide-idenya itu. Tetapi pada 6 Maret 1942 nomor penghabisan diterbitkan karena selanjutnya dilarang oleh pemerintah pendudukan Jepang. Dalam bulan Agustus tahun 1945 Dr. Ratulangi memimpin misi Sulawesi ke Jakarta untuk menghadiri peresmian Proklamasi Kemerdekaan dan penetapan UUD 1945, kemudian diangkat sebagai Gubernur pertama R.I. untuk Sulawesi. [Photo caption:] Ibu Ratulangi dengan keluarga. Dengan agak panjang lebar kemudian Ibu Ratulangi mengenangkan hari-hari perjuangan di kala Belanda melancarkan perang kolonialnya di tanah air kita. Sebagai Gubernur Sulawesi, Dr. Ratulangi sekeluarga telah pindah dari Jakarta ke Makassar. Permulaan tahun 1946 tentara Australia, sebagai pasukan tameng Belanda, berhasil menduduki kembali Makassar. Keadaan telah menjadi gawat di bagian-bagian lain Indonesia, termasuk pula Makassar. Sebagaimana juga di Jawa, pemuda di Makassar sebagian telah menarik diri ke pedalaman untuk menyiapkan serangan. Pemimpin pendudukan Belanda pernah mengajak Dr. Ratulangi berunding seketika itu juga. "Waktu Bapak mengatakan hal ini kepada saya," kata Ibu Ratulangi, "saya ingatkan bahwa di Jawa pemuda sudah angkat senjata melawan Belanda." Dan kemudian Bapak pun dengan tegas menolak tawaran Belanda itu. Dengan bangga Ibu Ratulangi kemudian menceritakan bagaimana dalam keadaan yang sudah gawat itu, untuk pertama kali sesudah proklamasi kemerdekaan masyarakat wanita Makassar memperingati Hari Kartini pada tanggal 21 April 1946. Ibu Ratulangi sendiri ikut memimpin acara-acara peringatan. Sementara itu pada tanggal 5 April 1946 Dr. Ratulangi telah ditangkap oleh Polisi Militer Belanda dan selama 70 hari meringkuk di penjara Makassar. Kemudian pada tanggal 17 Juni 1946, karena dianggap "oknum berbahaya", maka Dr. Ratulangi beserta keluarga dimasukkan ke dalam suatu pesawat terbang Catalina Belanda dan dengan tidak diberitahu tempat tujuannya diangkut keluar dari Makassar dan ternyata akhirnya didaratkan di "tempat pembuangan" Serui di Irian Barat. "Satu hal yang tak terlupakan," kata Ibu Ratulangi, "adalah ketika kami sekeluarga diangkut dari rumah ..." [text breaks off] === [PDF page 11] === Latihan Barangkali Saudara pernah mencoba membuat sendiri sebuah rak dapur karena tidak mampu membeli yang sudah jadi? Dan tentunya beberapa hari sesudah itu badan Saudara masih terasa pegal dan kaku karena tidak biasa melakukan pekerjaan itu. Atau barangkali Saudara pernah pada suatu Sabtu sore bermain badminton dengan raket pinjaman sesudah bertahun-tahun tidak pernah berolahraga? Dan tentu pula malamnya otot-otot Saudara begitu sakit sehingga barangkali Saudara bersumpah tidak akan berolahraga lagi mulai saat itu karena merasa bahwa ternyata badan Saudara sudah tua. Sebetulnya soalnya bukan karena Saudara tua, melainkan karena otot-otot Saudara tidak terlatih, dan Saudara masih beruntung kalau yang Saudara alami hanya kepegalan saja. [Partly unreadable:] ... percobaan-percobaan penyelidikan oleh Prof. P. Manrin di Kebun Binatang ... hasil-hasil yang sementara tentang keadaan binatang-binatang yang kurang bergerak karena terkurung di dalam ... [Unreadable] --- [page 12] --- [Beginning of passage lost] Yang lain lagi lebih menyukai supaya mode sama sekali mengikuti Barat, terutama mode Prancis, ... dunia mode tak dapat ... [Unreadable] Perancang-perancang mode Moskow mengambil ... sebagai sumber untuk inspirasi. Mereka mempelajari ... dan kostum-kostum ... Di samping itu ... [Unreadable] ... Uni Soviet banyak miripnya dengan mode Prancis yang berirama sangat demokratis itu. [Photo caption:] Gaun poplin untuk musim panas. Pemola: Alla Vashova. === [PDF page 13] === [Photo caption:] Pakaian kapron yang berwarna merah jambu. Gaun ini terdiri atas 8 bagian. Pemola: Tamara Faidel. ... mode Uni Soviet tidak menjiplak demikian saja secara membabi buta. Hal yang demikian itu hanya disebabkan karena di seluruh dunia dewasa ini terdapat kecenderungan umum adanya demokratisasi dalam soal pakaian. Tetapi juga terdapat waktu-waktu di mana perkembangan mode di Uni Soviet, dan juga di negeri-negeri lain, terutama Prancis, berkembang melalui jalan-jalan yang lain. Hal yang demikian itu terjadi ketika para perancang mode Paris meninggalkan stil-stil atau gaya-gaya mode dari masa yang baru lalu, membuat rencana-rencana mode lebih sempurna, dengan meninggalkan sifat-sifatnya yang tegas atau mencolok. Perancang-perancang mode Paris lebih tertarik pada garis-garis asimetrikal dan spiral, membuat pakaian-pakaian yang menonjol berat sebelah, dan sebagainya. Perancang-perancang Soviet berketetapan tidak mengikuti jejak mereka itu, karena mereka tahu bahwa model-model yang demikian itu tak akan menarik mayoritas wanita Soviet, yang lebih menyukai pakaian-pakaian yang praktis dan sederhana, cocok untuk semua umur dan bentuk badan. Motif-motif rakyat digunakan dengan hati-hati, mengombinasikan motif-motif itu dengan stil-stil modern sehingga dengan demikian mereka mengintrodusir model-model aneka ragam di samping tidak meninggalkan sifat-sifatnya yang modern. Pertemuan antara para perancang mode dan para pemakai pakaian memainkan peranan yang menentukan dalam perkembangan mode itu. Perancang-perancang dari All-Union Fashion House telah mengunjungi perusahaan dan pabrik-pabrik yang besar di Moskow dan juga pertanian-pertanian kolektif di desa-desa sekitarnya. Selama tahun yang terakhir ini telah dilakukan 400 kunjungan semacam itu, termasuk parade-parade mode. [Photo caption:] Gaun dari bouclé tipis dengan strip asimetris dan siku-siku dari kulit yang bersutra. Pemola: Wanda Korzh. === [PDF page 14] === Kanker hingga kini masih merupakan penyakit yang berbahaya. Dengan tidak jemu-jemunya para ahli kedokteran mengadakan penyelidikan-penyelidikan untuk bisa menyembuhkan penyakit ini. Sekalipun kanker bukan semacam penyakit yang menular, tetapi tidak sedikit yang meninggal karenanya. Untuk bisa diketahuinya dan supaya bisa segera mendapat pertolongan dari dokter, maka di bawah ini kami muat pembicaraan tentang penyakit tersebut yang dimuat dalam majalah wanita Australia "Our Women" dan kemudian dikutip oleh majalah "Women of the Whole World": Cara pemeriksaan Papanicolaou pada tahun 1933 telah dikembangkan oleh Profesor Papanicolaou dari Universitas Cornell di Amerika. Rancangan untuk mengetahui adanya penyakit kanker baru-baru ini dilakukan di Sydney (Australia), yang ternyata bisa menolong jiwa 236 wanita di New South Wales setiap tahun. [Caption:] Pemeriksaan dengan mikroskop dari jaringan yang disangka terjangkit kanker. Ini adalah cara pemeriksaan Papanicolaou yang digunakan untuk mengetahui adanya kanker dalam rahim. Pemeriksaan dilakukan melalui mikroskop, yaitu jaringan sel-sel tipis dari rahim. Dengan jalan ini kanker bisa diketahui, bahkan di mana tidak terdapat gejala-gejala, pada salah satu dari lima wanita yang kena penyakit ini. Kanker tersebut bisa diketahui tiga tahun sebelum penyakit itu timbul. Dengan bisa diketahuinya lebih dulu, kanker yang terdapat dalam rahim itu rata-rata bisa disembuhkan. Jaringan sel-sel itu tidak saja mudah didapat dari si penderita, akan tetapi ditempatkan dalam kaca benda terus dikirimkan ke tempat-tempat pemeriksaan di seluruh negeri. Untuk keperluan ini tidak perlu adanya klinik-klinik pemeriksaan kanker khusus, tetapi bisa diperiksa di setiap kamar pengobatan dokter, di tiap rumah sakit. Untuk memeriksa [Unreadable] diperlukan ahli-ahli ... Pada waktu ini ... enam orang yang dilatih ... sudah diharapkan untuk ... lebih 20.000 ... [Unreadable] Ahli-ahli ini ... penyelidikan untuk ... universitas di Sydney ... pimpinan Profesor ... Badan Kesehatan ... ijazah dari ... [Unreadable] Akan tetapi Komisi ... 30.000 ... [Unreadable] Sekarang ini tiada alasan mengapa kanker yang terdapat dalam rahim tidak diketahui pada setiap wanita. Baru-baru ini Profesor Mayes menyatakan: "Saya percaya ... mungkin masalah kanker ... satu-satunya soal yang terbesar selama sekian banyak tahun dalam sejarah kedokteran di negeri ini. Saya harap bahwa kemungkinan dalam 20 tahun ini bisa diketahuinya dan setiap kanker yang terdapat dalam rahim bisa diobati dengan sukses. Bilamana keuangannya cukup, waktunya bisa diturunkan menjadi hanya 5 tahun. Kita akan bisa mengetahui adanya kanker dengan percobaan jaringan sel-sel seperti sekarang ini. Kami memeriksa orang-orang yang mempunyai penyakit tuberkulosis atau penyakit paru-paru dengan sinar-sinar X." Di New South Wales terdapat 1.060.000 wanita yang mempunyai risiko penyakit kanker (di antara umur 35 dan 65 tahun) dan mereka semua harus diperiksa setiap tahunnya. Untuk melakukan ini diperlukan banyak ahli yang terlatih, dan satu-satunya alasan mengapa tidak bisa melatih banyak ahli ialah karena kekurangan uang. === [PDF page 15] === Betapa ... terdapat di negeri kami. Ilmu mengetahui bagaimana menyelamatkan kehidupan ratusan wanita, dan sekarang ini masyarakat tidak bisa mengorganisasi untuk mempergunakan ilmu ini, karena sebagian besar anggaran belanja tidak digunakan untuk kesejahteraan sosial. Di bawah ini adalah beberapa komentar tentang kanker oleh seorang ahli yang kemudian dikirimkan kepada komite redaksi "Our Women" di Victoria. Dapatkah kanker disembuhkan? Tak perlulah terlalu sering diulangi bahwa dalam praktik setiap macam kanker bisa disembuhkan, tak peduli di bagian mana timbulnya, bila sebelumnya diperiksakan secepat mungkin. Soalnya ialah bagaimana supaya diperiksakan lebih awal. Celakanya, para dokter menyatakan bahwa banyak wanita ... tidak pergi ke dokter ... diperiksakan karena sangat ... punya penyakit ... diliputi perasaan takut ... selalu menunda kepergiannya ke dokter sehingga kehilangan kesempatan yang baik untuk disembuhkan, dan akhirnya setelah sudah parah baru diperiksakan. [Unreadable] Semakin banyak penyelidikan ... untuk menyembuhkan penyakit ini. Harapan kita ialah bahwa dalam waktu yang tidak terlalu lama, ilmu akan menemukan zat-zat kimia baru yang akan ... jaringan yang terdapat kanker, atau membangun daya tahan badan yang terdapat kanker. Jadi, bilamana kanker diperiksa ... atau terlambat, penyakit ... dapat diobati tanpa pembedahan, dengan sinar-X. [Unreadable] Beberapa tanda-tanda dan saran-saran. Pada umumnya kanker menyerang badan yang telah melalui puncak aktivitasnya. Bahaya kanker pada buah dada dan rahim biasanya terdapat pada wanita yang berumur 40 tahun ke atas. Pada bagian badan tersebut kanker lebih kurang terdapat pada wanita yang berumur 40 tahun ke bawah. Kanker di rahim sering terdapat pada wanita yang telah mempunyai beberapa anak. Kemungkinan ini adalah sebabnya mengapa kanker pada rahim sekarang ini kurang terdapat daripada 50 tahun yang lalu, bila wanita mempunyai banyak anak. Di lain pihak, kanker pada buah dada sering terdapat pada wanita di mana buah dadanya tidak menjalankan fungsinya, dan pada umumnya terjadi pada wanita yang tak mempunyai anak atau pada ibu-ibu yang tidak menyusui anaknya sampai sembilan bulan penuh. Pada 50 tahun akhir-akhir ini di Australia kira-kira seribu wanita mati karena sebab tersebut di atas. Wanita harus sering memeriksa buah dadanya, dan bilamana terdapat bisul atau gejala-gejala lainnya harus melaporkan kepada dokter. Demikian juga bilamana ada perdarahan pada rahim atau gejala lainnya harus segera diperiksakan. Tiada pembuktian bahwa kanker adalah keturunan, dengan kemungkinan pengecualian kanker pada buah dada. Wanita yang datang dari keluarga di mana beberapa anggota keluarganya menderita kanker harus lebih berhati-hati dan memperhatikannya daripada wanita-wanita lainnya. Gejala-gejala yang berbahaya, kemungkinan adanya kanker, yaitu adanya sesuatu bisul atau luka pada muka atau di mana pun yang tidak sembuh-sembuh, atau terdapat sesuatu perubahan besarnya atau warna kutil. Bila terdapat sesuatu gejala keadaan badan tidak normal, salah cerna yang terus-menerus atau sukar menelan makanan atau meneguk minuman, batuk terus-menerus dan tidak sembuh-sembuh, atau suaranya parau, harus juga dengan segera diperiksakan pada dokter. Renungan Mak Ompreng Balapan antara harga dan upah Benar-benar ratu-ratu dapur sekarang ini pada pusing kepala. Habis, bagaimana? Mereka terima instruksi dari PM-nya (Bapaknya anak-anak), suruh bikin klop anggaran belanja rumah tangga. Masih lumayan kalau PM-nya bisa ikut berpikir bahwa harga-harga tiap hari pada lari naik. Kalau tidak? Wah, bisa dibikin tambah pusing kepalanya karena dikatai tidak bisa mengatur belanja. Cobalah pikirkan. Harga-harga kebutuhan dapur semakin naik. Kaum buruh pada menuntut tambahan gaji atau upah. Ini dituruti oleh pemerintah. Pegawai-pegawai negeri pada dinaikkan gajinya. Kaum buruh swasta juga disuruh naikkan upahnya. Tindakan ini disambut baik. Sementara bangsanya Mak Ompreng pada gembira, karena dihitung-hitung nanti rapelnya akan cukup buat bayar utang ... Eeeee, kiranya lain. Belum-belum harga sudah naik. Wah, kalau begitu angka-angka yang sudah diperhitungkan oleh ratu-ratu dapur pada berantakan kembali. Dihitung-hitung, sisa rapelnya tidak ada. Malahan jumlah uang yang lebih itu akan sama saja dengan tidak naik. Para perjaka dan perawan juga pada mengeluh, karena tunjangannya sedikit katanya. Kalah sama pegawai-pegawai yang sudah punya istri dan anak-anak. --- [page 16] --- [Fragment of the cooperative article:] ... memegang kemudi koperasi yang mempunyai tujuan yang sangat baik itu. === [PDF page 17] === Pembicaraan Majalah: Heures Claires des Femmes Françaises Heures Claires des Femmes Françaises adalah majalah mingguan L'Union des Femmes Françaises. Mula-mula majalah L'Union des Femmes Françaises terbit pada waktu pendudukan Jerman di Paris dan terbit secara legal pada bulan Agustus tahun 1944. Majalah ini diterbitkan oleh L'Union des Femmes Françaises. Heures Claires des Femmes Françaises dipimpin oleh suatu dewan redaksi yang terdiri dari 8 orang. Selanjutnya terdiri dari: direktris, kepala redaksi, administrasi, propaganda dan penjualan. Masing-masing rubrik dipimpin oleh redaktrisnya. Rubrik-rubrik yang ada ialah: kehidupan seluruh dunia dan perdamaian; kehidupan sosial; film; mode, kecantikan, rumah; rubrik untuk anak-anak (Coin des Mioches, yang berbentuk cerita bergambar); hak-hak kita; anak-anak kita. Rubrik-rubrik tersebut dilengkapi pembantu-pembantu yang mengurusi kronik parlementer, televisi, kronik soal-soal hukum, mode dan belanja, menjawab soal-soal praktis yang ditanyakan oleh para pembaca, potongan rambut, pendidikan, dekorasi dan lain-lain. Dan untuk melancarkan soal-soal teknik diperkuat oleh sekretaris redaksi, juru potret-juru potret dan lain-lain. Dengan susunan yang demikian itu para pembaca bisa membayangkan betapa lengkap dan teraturnya, dan sudah barang tentu bisa menyajikan soal-soal yang menjadi kepentingan pembacanya. Inilah Heures Claires des Femmes Françaises, majalah wanita Prancis yang populer. Tidak saja di Prancis, bahkan di negeri mana pun digemari oleh kaum wanita, bahkan juga kaum prianya. Majalah ini terbit dengan 32 halaman, tetapi bila mengeluarkan nomor spesial terbit 40 halaman. Wajah kulit mukanya sangat segar karena warnanya hidup. Isinya menarik, padat dan banyak variasi dalam opmaak. Tidak hanya kulit mukanya yang diberi warna, tetapi dalamnya juga diselang-seling dengan warna. Di samping memperkenalkan negerinya, sejarah dan kebudayaannya, juga memperkenalkan atau memperingati pendekar-pendekar wanitanya seperti Irène Joliot[-Curie] dan lain-lain, juga menyajikan aktivitas wanita dari lain-lain negeri. Demikian pun soal mode tak ketinggalan sebagaimana lazim majalah wanita, apalagi di Prancis di mana terdapat ahli-ahli mode yang terkenal di seluruh dunia. Masalah perdamaian selalu mendapat tempat yang terkemuka dan disajikan dalam berbagai bentuk; aksi-aksi setia kawan terhadap rakyat Aljazair, supaya putra-putra Prancis jangan dijadikan umpan peluru, dan sebagainya. Program radio dan televisi juga mendapatkan tempat sehingga memudahkan para pembaca yang mempunyai alat-alat tersebut. Film, opera, musik selain memberikan hiburan, sudah menjadi kegemaran rakyat Prancis sendiri. Masalah kesehatan, pendidikan untuk anak-anak, bagaimana mengatur rumah adalah sangat membantu bagi para ibu. Tentang masak-masakan Prancis yang juga sangat tersohor bisa dijumpai dalam majalah Heures Claires dengan foto-fotonya yang bagus. Pada setiap terbit dimuat roman dari penulis-penulis yang baik. Untuk menarik para pembaca dan sebaliknya untuk mengetahui keinginan para pembaca, Heures Claires sering memuat pertanyaan-pertanyaan yang berhubungan dengan rubrik-rubrik, misalnya rubrik apa yang paling digemari, bagaimana tentang rubrik anak-anak, apakah anak-anak suka, dan sebagainya. Dengan demikian sekaligus pihak redaksi bisa mendapatkan kritik-kritiknya dan dengan jalan ini menuju ke arah perbaikan mutu. === [PDF page 18] === Paris Paris ... Menara Eiffel ... Prancis. Bilamana Nyonya mendengar nama-nama ini barangkali akan segera terbayang di hadapan Nyonya peragawati-peragawati yang lincah, gesit, ramping, membawakan model-model terbaru dari pencipta dan penguasa mode dunia, Dior. Atau kalau Nyonya menjadi penggemar musik ringan, pasti akan teringat kepada les chansons françaises, nyanyian-nyanyian riang merdu dengan temanya yang paling disukai ... cinta. Ataupun sebagai seorang penggemar sastra mungkin Nyonya telah pernah pula membaca "Les Misérables" (Mereka yang Sengsara) dari Victor Hugo, "Tiga Musketir" dari Alexandre Dumas, "Candide" dari Voltaire dan lain-lain. Dan bukankah Prancis terkenal juga dengan Jeanne d'Arc-nya dan Jules Verne-nya. Tetapi dalam mengenangkan 14 Juli, hari penyerbuan Bastille, hari pecahnya revolusi Prancis yang bersejarah dan yang kini tetap diperingati sebagai hari kemerdekaan Prancis, ingin kami bawa Nyonya sekadar mengenal wanita Prancis, bukannya lewat peragawati-peragawati, penyanyi, penari, tetapi lewat wanita-wanita yang telah ikut mengisi halaman-halaman sejarah gerakan emansipasi wanita Prancis. Maka tercatatlah dalam sejarah bahwa gerakan wanita ini pernah pula melintasi perjuangannya melalui tiang gantungan, dengan dihukum matinya Olympe de Gouges, singa betinanya Prancis ketika itu, yang telah memelopori kaum wanita negerinya untuk menuntut persamaan hak. Sebab walaupun revolusi sudah dicetuskan dengan semboyan-semboyannya "persamaan, persaudaraan dan kemerdekaan", walaupun rakyat Prancis sudah dibebaskan, pemerintah kerajaan Louis sudah dirobohkan, diganti dengan Republik Prancis, Majelis Rakyat atau Dewan Nasional sudah ada, tetapi kaum wanita tidak turut dibebaskan. Pernyataan hak-hak manusia oleh Majelis Prancis hanya memuat hak bagi lelaki, tetapi tidak memuat hak-hak bagi wanita. Keadaan demikian membangkitkan semangat juang mereka yang lebih besar. Kesadaran mereka bertambah; masuklah mereka menjadi anggota klub-klub yang didirikan oleh kaum lelaki, bukan itu saja, mereka mendirikan pula perserikatan-perserikatan wanita, perserikatan-perserikatan politik wanita yang pertama dalam sejarah umat manusia. Selanjutnya kita kenangkan para ... Zaman berganti zaman, sejarah pun berjalan terus. Berkobarlah perang dunia pertama dan kedua. Kumandang pelopor gerakan wanita sedunia Clara Zetkin yang menentang perang dan menyerukan pembentukan suatu gabungan organisasi yang meliputi kaum wanita dari berbagai negeri, melintasi perbatasan-perbatasan Eropa, sampai pula ke Prancis. Benih-benih gerakan emansipasi wanita yang revolusioner tertabur pula di bumi Prancis. Dan di tengah-tengah perlawanan gigih melawan teror fasisme Hitler, lahirlah wanita-wanita Prancis seperti Danielle Casanova, yang dibunuh oleh kaum fasis Jerman di ..., dan Marie Curie, penemu uranium [sic], ... Di bawah dorongan dari tokoh-tokoh wanita ini terbentuklah organisasi ... Union des Femmes Françaises ... pembentukan Komune Paris. Juga ... mereka yang telah menjadi terkenal ... propaganda revolusioner ... kegigihannya. [Unreadable] [Photo caption:] Gadis-gadis Prancis dalam pakaian khas Prancis. === [PDF page 19] === [Photo caption:] Suami-istri Joliot dan Irène Curie, sarjana atom terkemuka di dunia kini, dengan bersemboyan ... ... hak sama yang penuh bagi wanita, dunia tanpa perang, kebahagiaan bagi anak-anak seluruh dunia ... [Unreadable] Femmes Françaises tampil ke depan, memelopori wanita dari segala lapisan masyarakat Prancis yang bersepakat mengejar cita-citanya. Femmes Françaiseslah yang memelopori perlawanan ... Prancis untuk tidak membolehkan putra-putranya berangkat ke medan perang di Aljazair. Femmes Françaiseslah yang menjadi salah satu penyokong paling aktif bagi penyelesaian masalah Aljazair secara berunding dengan sepenuhnya mengakui hak menentukan nasib sendiri dari rakyat Aljazair. Juga Femmes Françaiseslah yang berdiri di barisan paling depan dalam memperjuangkan hidup yang lebih baik bagi wanita pekerja Prancis, yang sampai kini belum memuaskan perumahannya, jaminan-jaminan sosialnya, upahnya; bagi anak-anak Prancis yang juga belum semuanya dapat menikmati masa kanak-kanaknya dalam kebahagiaan yang sempurna. Ketua Femmes Françaises Madame Eugénie Cotton juga menjadi Ketua Gabungan Wanita Demokratis Sedunia dan namanya sudah dikenal dan dicintai di segala pelosok dunia. Demikianlah sekilas lintas wanita Prancis mulai kebangkitannya sampai pada wanita Prancis masa kini. (Ms.) [Photo caption:] Arc de Triomphe, yang juga menggoreskan kemenangan atas fasisme Hitler di dindingnya. Menu Prancis Compote Française Bahan-bahan: 4 pon buah-buahan segar dan berry kombinasi (campuran), 1 cangkir air, 1/2 cangkir gula, sedikit garam, 1/4 inci kayu manis, 1/2 inci panili, sedikit kulit jeruk diiris kecil-kecil, 1 sendok makan sirup frambos. Cara membuatnya: A. Cuci semua buah-buahan dan campuran berry itu dan keringkan yang betul. Apabila memakai buah ceri atau stroberi, bersihkan ceri itu dari cangkir-cangkirnya dan kupaslah stroberi itu. Buah-buahan lainnya apabila dikehendaki bisa dikupas dan dibuang bijinya, tetapi orang-orang Prancis biasanya tidak mengupas buah-buahan itu dan tidak membuang bijinya. B. Dalam wajan yang besar masaklah air dengan gula dan garam itu tanpa ditutupi untuk 10 menit lamanya. Tambahkanlah kayu manis, panili dan kulit jeruk itu. Tambahkanlah buah-buahan dimulai dengan buah-buahan yang paling lama menjadi matangnya. Biarkanlah mendidih, kemudian tambahkanlah buah-buahan lainnya, biarkanlah mendidih lagi, dan seterusnya sampai pada buah berry. Sekali lagi biarkanlah mendidih; biarkanlah di atas api kecil selama 5 menit. Kemudian angkatlah dari api. Buanglah kayu manis dan panilinya. Aduklah sirup frambos itu ke dalam compote yang panas tersebut. Cicipilah; apabila perlu tambahlah sedikit gula lagi. Buah-buahannya harus menjadi empuk semata-mata, harus tetap utuh dan dapat dikenal, dalam saus yang encer. --- [page 20] --- [Continuation of an article on fruits, partly missing:] Kulit duku dijemur dan dicampur gula jawa lalu dibakar memberikan bau yang sedap dan mengusir nyamuk. Kokosan/langsat rasanya asam, isinya besar dan mempunyai banyak getah. Kokosan/langsat jangan dikasihkan kepada anak-anak, karena getahnya mengakibatkan bengkak-bengkak di mulut dan tenggorokan terasa sakit. Juwet atau Jamblang Kami mengenal buah ini dengan buahnya yang sebesar duku (agak lonjong) dan kulitnya berwarna ungu tua, ungu (hampir merah) dan putih. Juwet yang putih ini banyak dipakai untuk pengobatan, dan rasanya sangat sepat. Terlalu banyak makan juwet adalah tidak baik, karena buah juwet dapat menimbulkan suhu badan menjadi panas (tinggi) dan mengganggu lancarnya air kencing. Selanjutnya bunga juwet, isi juwet dan kulit pohon juwet dapat dipakai untuk pengobatan penyakit kencing manis. Kulit pohon dan daun-daun muda dapat dipakai untuk pengobatan orang sakit perut. Anak umur 12 atau 14 tahun lebih yang suka mengompol di waktu tidur, berilah kepadanya isi juwet (jamblang) dicampur dengan biji adas dan garam, ditambah 2 sendok makan air (semuanya ditumbuk halus), semuanya dikukus di dalam daun pisang dan airnya (setelah disaring) diberikan kira-kira jam 5 sore. Anak-anak umur 5 tahun bisa dibikinkan obat ngompol dengan mengambil 7 biji juwet (dipotong-potong halus) ditambah sedikit gula jawa, lalu direbus dengan air dua cangkir (dijadikan satu cangkir), lalu diminumkan kira-kira sore hari jam 5. === [PDF page 21] === Ratna Mutu Manikam Oleh Saraswati Sejak zaman purba hingga kini sudah watak wanita untuk menambah keindahan diri dengan perhiasan-perhiasan, mula-mula dari batu-batu, besi, gigi binatang sampai kepada batu-batu yang diasah berkilauan yang disebut permata. Intan, permata, biduri dan lain-lain merupakan batu-batu mulia. Dalam cerita-cerita kuno sering disebutkan: "Maka Sang Putri berhiaslah dengan ratna mutu manikam dan duduk di atas singgasana bertatahkan zamrud, intan, baiduri ...". Sejarah berjalan, kini mode wanita berubah. Tak lagi wanita suka menghiasi dirinya secara berlebih-lebihan dengan batu-batu berkilauan warna-warni, kecuali pada pesta-pesta ataupun pada waktu menari. Memang penyesuaian dengan tempat dan keadaan serta warna pakaian adalah menentukan dalam memakai perhiasan permata; tidak selayaknya mengenakan batu-batu permata berlian secara berlebihan dengan maksud untuk memamerkan kekayaan belaka. Di bawah ini penulis sajikan beberapa nama batu-batu mulia, terlepas dari takhayul tentang "khasiat-khasiat serta pengaruh-pengaruhnya" yang sering dipercaya oleh kaum hawa sebagai alasan untuk memilikinya. Bukankah dalam zaman modern dan ilmiah ini masih ada wanita-wanita yang diam-diam percaya kepada "primbon" dan masih mau ditakut-takuti dengan batu-batu yang membawa bencana, ataupun dengan segala jalan menginginkan batu-batu yang "membawa bahagia" sebagai zaman nenek-nenek? Ya, sisa-sisa takhayul itu masih ada di sekitar kita. Di Indonesia kegemaran terhadap akik luas terdapat di pulau-pulau. Akik (agaat) bisa berwarna merah, kuning, nila dan lain-lain. Amber (barnsteen); akik kecubung bisa berbagai warna, hitam, kuning, lila tua; akik Sulaiman, merah, kuning, putih (sardonyx); akik pancawarna; masih banyak nama-nama akik yang hijau, lila (violet), cokelat serta yang mempunyai bintik-bintik serta bintang di dalamnya, umpama yang menyerupai daun, ular, kotak-kotak bunga, salib, kalajengking dan lain-lain guratan yang masing-masing mempunyai nama sendiri, umpama akik cempaka, akik hati ayam dan lain-lain. Carneool: akik merah darah (Jaman merah). Jaspis: merah dengan dalamnya agak terang. Amethis (kecubung asihan): warna nila terung (violet) atau berwarna bunga bungur bila ungu muda. Aquamarin: biru laut kehijauan, atau biru laut. Biduri: terang, jernih, cahaya bergoyang; biduri air termasuk kristal; biduri sepah: kuning tercampur cokelat, hitam keabu-abuan; biduri terang bulan (moonstone); biduri kulang-kaling; biduri lumut (warna lumut dengan guratan seperti rumput halus); biduri anggur; biduri pandan; biduri daun beringin. Berlian: brilliant, diamond; intan-intan yang digosok berbagai bentuk segi-segi, putih, kuning, merah, hijau, kebiru-biruan, hitam. Kristal: chrysolite yang terbaik dari Mesir, Turki, Uni Soviet; Sailan topaas: putih jernih; cristal carbuncle: garnet, granat, merah Siam. Chalcedony: setengah kristal setengah akik (onyx), warna abu-abu bening atau seperti awan kelabu. Koral: serupa dengan akik hati ayam, tetapi lebih muda dan berkilap. Chrysoprase: hijau seperti buah apel, tidak cerah. Emerald: zamrud. Jade: terdapat di India dan Tiongkok, hijau dan lain-lain. Lapis lazuli: biru langit, biru langit tua. Marcasite: marmer kuning pucat. Malakit: biru kehijauan dan kuning. Onyx dan opal: bening, ada yang seperti putih susu, marmer putih dan hitam. Turquoise: pirus, biru tua dan hijau kebiruan. Kristal Alexandrit. Tourmalin: kuning, putih kehitam-hitaman, biru, cokelat muda; ada yang separuhnya cerah. Zircon-hyacint: merah, ada yang bermacam warna dengan cahaya bening. Demikian sekadar berbagai nama batu-batu mulia. Terutama dalam membeli berbagai batu permata, akik, biduri, sebaiknya berhati-hati supaya tidak mudah tertipu dengan batu-batu sintetis yang serupa benar dengan batu-batu tersebut. Mode [Fragment:] Pertemuan-pertemuan itu membantu para perancang mode tentang gaya-gaya yang bagaimana yang diselerakan oleh umum, sedangkan di samping itu membukakan jalan untuk mempopulerkan mode-mode yang terakhir. Mode-mode yang terbaru kini tidak saja populer di kalangan bintang-bintang film dan balerina-balerina sandiwara, tetapi juga populer di kalangan wanita yang bekerja di pabrik-pabrik dan pertanian; demikian Nina Okunyova menuturkan kepada Nyonya ... [text breaks off] === [PDF page 22] === Latihan Senam Oleh Tiek Sudharminto Latihan-latihan ini akan kami adakan secara teratur dan meliputi gerakan-gerakan seluruh badan. Latihan-latihan bersenam ini harus menurut susunan yang tertentu, karena kalau tidak akan menimbulkan gangguan-gangguan yang tidak kami inginkan. Urut-urutan tersebut ialah: latihan lengan; latihan kaki; latihan kepala dan tengkuk; latihan otot-otot muka (dada) dan punggung (belakang); otot-otot perut; otot-otot samping; latihan-latihan keseimbangan. Demikian latihan-latihan janganlah sepihak, tetapi supaya meliputi seluruh badan dalam variasi-variasi sekehendaknya. Bermacam-macam sikap yang kita perlukan untuk latihan-latihan tersebut ialah: 1. sikap biasa: berdiri tegak lurus, kaki sejajar dengan jarak satu kepal tangan; berdiri kangkang samping/muka; kaki silang (berdiri); duduk selonjor; duduk kangkang (mengangkang); duduk timpuh; duduk bersila; jongkok; jengkeng (berdiri lutut); sikap berbaring terlentang/telungkup. Dalam memulai latihan-latihan senam kita harus memperhatikan pakaian kita. Kalau bisa kita memakai pakaian olahraga, kalau tidak, apa saja asal kita dapat bergerak bebas. Setagen (ikat pinggang) dan pakaian yang sempit tentu saja harus kita longgarkan terlebih dahulu agar tidak menghambat gerakan. Memakai kain masih menghambat; lebih baik memakai sarung saja, atau piyama, duster yang longgar. --- [page 24] --- [End of the short story "Cinta Pertama", from a Vietnamese story collection; the beginning of the passage is lost:] ... jatuh. Kukatupkan bibirku, pura-pura marah: "Tembak terus!" dan gadis serdadu itu jatuh. Aku usap dahiku dan mengeluh: "Oh, kasihan, gadis yang malang. Mungkin ia mati." Pada waktu itu aku mendengar bahwa peleton pertama telah membuka serangan. Pertempuran itu benar-benar pertempuran seorang lawan seorang. Pada sore hari kesunyian turun di pertempuran, dan kesepian yang menekan menyelubungi. Penduduk kembali segerombol demi segerombol. Aku mendekati tempat di mana gadis yang malang tadi pagi jatuh tertembak. Seribu satu pertanyaan mengganggu hatiku: "Mungkinkah dia Ninh? Dapatkah ia meloloskan diri tepat pada waktunya? O, andaikata benar ia Ninh, bagaimana aku?" "Ah, seorang gadis perawat," seru sebuah suara. Aku mendekat dan mengamati. Aku gemetaran; seseorang membalik jenazah itu. Ya, dia adalah Ninh-ku yang tercinta. Sebutir peluru menembus punggungnya, dan bajunya memerah. Kecemasan dan ketakutan membayang di wajahnya. Tangannya memegang erat-erat tasnya yang berlumur darah dan bersulamkan dua huruf "N" di bawah tanda palang merah. Aku gigit bibirku; inilah penderitaan yang paling berat bagiku yang pernah kualami. Aku terjatuh dan duduk di dekat tubuhnya. Sesuatu menyumbat kerongkonganku. Kawan-kawanku mengetahui bahwa gadis itu adalah kekasihku ... Malam telah turun dengan duka cita. Angin meniup di ... Suara burung gagak kedengaran dikejauhan ... "Kami baringkan Ninh di tempat istirahatnya yang terakhir. Aku taburkan tanah di dalam makamnya, dan aku mendoakan jiwanya yang suci, hatinya yang setia dan jujur, dan aku ucapkan selamat berpisah untuk selamanya ..." Satu-satunya wanita yang aku cintai telah tiada lagi. Cinta pertama kami laksana kuntum di musim semi yang terinjak-injak oleh keganasan perang. Perang adalah sebab dari segala penderitaan dan pengorbanan. Tersuruk-suruk aku tekankan tas Ninh di dadaku, dan aku ucapkan janji: "Aku akan menuntut balas untukmu, untuk cinta kita yang dihancurkan." Mayat dua serdadu Prancis masih menggeletak di situ. Mereka tidak mempunyai waktu untuk menguburkannya. Dengan mukanya yang pucat tanpa warna, mata membelalak tidak bercahaya, dan darah yang menetes dari sudut mulutnya, mereka tampak buas dan mengerikan seperti ketika mereka masih hidup. Hatiku penuh dengan rasa benci yang meluap, dan aku berseru: "Tidak akan ada kebahagiaan selama masih ada kaum agresor, selama perang belum diakhiri ..." (Habis.) [Note:] Dipetik dari kumpulan cerpen "Vietnam: The One-Eyed Elephant" oleh Vu Nam. === [PDF page 25] === Tahun Pelajaran Baru 1 Agustus 1961 ini tahun pelajaran baru 1961/1962 dimulai. Kesulitan-kesulitan pokok yang dihadapi oleh dunia pendidikan kita belum juga teratasi, kini ditambah dengan kesulitan-kesulitan baru yang timbul karena bertambahnya anak-anak kita yang membutuhkan pendidikan dan pengajaran, dan pula makin menyadarnya rakyat akan pendidikan dan pengajaran itu. Kenyataan-kenyataan ini harus kita hadapi dengan penuh tanggung jawab dan kesadaran. Pertama-tama kesulitan pokok tentang kurangnya gedung-gedung sekolah bagaimanapun harus diatasi demi kepentingan anak-anak kita. Seandainya gedung-gedung sekolah untuk SR misalnya bisa mencukupi, maka akan bisa ditempatkan semua para lulusan SGB yang sampai kini masih menganggur itu ... [text breaks off] --- [page 26] --- [Continuation of an article on the death of the actor Gérard Philipe, then on Brigitte Bardot:] Para juru sita selalu menanti di ambang pintu. Mereka mengejar-ngejar Philipe, juga sesudah meninggal. Mereka mengejar pula istrinya, Anne Philipe, siang dan malam. Di Prancis dewasa ini palu dari juru sita lebih berkuasa daripada segala pedang dan belati dari ksatria-ksatria zaman dongengan. Maka dilelanglah segala kekayaan yang bergerak dan tak bergerak, barang-barang, perkakas rumah tangga dan milik-milik pribadi dari Gérard Philipe. Juga barang-barang permainan dari anaknya laki-laki berumur 4 tahun dan anaknya perempuan berumur 6 tahun dilelang. Seorang kampiun perdamaian telah pergi dan terus dikejar-kejar oleh hantu juru sita. Apakah Prancis benar-benar telah melupakan jasa-jasa Gérard Philipe sebagai seniman film dan penegak kebudayaan tinggi itu? [Unreadable] Juli ini ingatlah ... Prancis yang baik yang dikenangkan maupun yang dilupakan. Brigitte Bardot [Partly unreadable:] ... banyak yang menandatangani Manifesto dari 121 Orang, yaitu sebuah manifesto yang mengutuk dilanjutkannya perang kolonial di Aljazair. Berkenaan dengan itu maka pihak pengusaha film mengumumkan akan menutup setiap kemungkinan bagi bintang-bintang film terkemuka yang turut menandatangani Manifesto dari 121 Orang itu untuk turut main dalam film Prancis. Tindakan itu sudah tentu akan merugikan Prancis sendiri. Seperti ditulis oleh surat kabar Inggris yang terkemuka "Time", bahwa tindakan itu hanya akan membikin bimbang para sahabat dari Prancis sendiri. Kembali kepada Brigitte Bardot. Dia itu seorang bintang film yang berbakat dan kenamaan yang menjadi korban dari publisitas yang dilakukan tentang dia. Apabila dia kelak kembali lagi ke studio, maka dia berhak dijuluki sebagai pahlawan antiperang ... === [PDF page 27] === [Advertisement:] Wisma E. Yunara. Alamat: Jl. Cianjur 18, Jakarta. Membikin pakaian wanita dengan stil yang paling baru; menyediakan alat-alat kosmetika dan parfum. Brigitte yang menjadi korban eksploitasi kapitalis ini tidak mau menyerah pada kenyataan bahwa lebih dari setengah juta serdadu Prancis, yaitu dari bangsanya sendiri, menyerang hak asasi dari bangsa lain, yaitu rakyat Aljazair, untuk merdeka dan berdaulat di negerinya sendiri. Maka ditandatanganilah Manifesto dari 121 Orang yang menghukum perang kolonial yang keji itu. Tidak ada penghormatan yang lebih besar daripada menjajarkan Brigitte Bardot sebagai penerus tradisi-tradisi Revolusi Prancis 14 Juli 1789 itu. Juga revolusi mengenal ... [text breaks off] Ralat Foto halaman muka Api Kartini no. 3/1961 bukanlah pakaian adat Flores, tetapi pakaian adat Timor. Kepada Nona S.M. Manu yang telah membetulkan kesalahan tersebut di atas, Redaksi menyampaikan banyak terima kasih. Dalam Api Kartini no. 6/1961 terdapat salah cetak yang mengganggu pada halaman 21, kolom 1, alinea 26 dari atas. Yaitu: "Untuk Indonesia langganannya hanya Rp 12,- setahun ..." hendaknya dibaca: "Untuk Indonesia langganannya hanya Rp 24,- setahun ..." Foto cover Sportball hal. 8 adalah foto dari atom. Pengumuman Berhubung sampai kini masih mengalami beberapa kesulitan teknik, maka Api Kartini terpaksa terlambat. Harap para pembaca maklum. Untuk menertibkan jalannya administrasi diharap para langganan menyampaikan uang langganannya pada Administrasi dengan alamat: Kramat V/7, Jakarta, Kotak Pos 2522. === [PDF page 28] === Bagaimana kehausan anak-anak akan bacaan yang sesuai ... [text breaks off]