Api Kartini No. 1 Th. 4, Januari 1962

=== [PDF page 1] === [Cover: Api Kartini magazine cover, title "Api Kartini"; close-up photograph of water lilies, title on a red band] === [PDF page 2] === No. | Th. IV ari 1962 hak-hak wanita — sang “Reportasi Suk n untuk membebaskan Batal nanah z Selamat Tahun B: 2 Goal Saos ~......., ee eee an? Keserasian Warna — Motif — Potor gan Badan 3 Jauh tinggi yangkasa 1 4 Mengenal Pahlawan Toha 5 Kenapa Belanda ngotot 3) Stop! —Ibu butahuruf? 6 Masakan Kete'a 6 Apa itu Taman Minggr Melati?: Bush? Keti F Nyonya Gloria Garten ¢ ling penting Sirkus Besar URSS yai Salah satu hak w { tahun gug L 1 Mode: Blus praktis 1, Bintang-bintang jatuh di Sulawe 1 Bola Voliey — Ol Film untuk pe 'Pembicaraan 3 Bacaan anak-anak Kit 17 Percikan AK:Kartin Is Pendidikan: Mens 19 Timbangan Buku: 20 Berita sana-sini 21 Senam: Bagi mereka yang banyak ber 29 Sejarah Renda 23 Cerpen » Duabelas ciuman 2! Perkembangan jiwa & raga anak Tr tahun 4 5 Keterangan Gambar Kulit: Alangkuh indahnya bunga lotus dai teragntngapung diair yang tening dbawah pohon rindang. oon al uda === [PDF page 3] === Untuk Demokrasi Hak? Wanita — Sandang - Pangan SALAH SATU PERISTIWA penting yang terjadi pada Desember 1961 yalah adanya Kongres Nasional ke.IV Gerwani di Jakarta yang berhasil dengan’ sukses. Kongres dihadliri oleh 400 peserta terdiri dari utusan dan peninjau dari berbagai penjuru tanahair: dari Sabang sampai ujung Timur Maluku, dari pantai Selatan Selat Malaka sampai deretan pulau-pulau Nuea Tenggara yang dimahkotai gunung Fattuleo, Pada pembukaan kongres mendapat kehormatan dihadliri dan langsung mendengarkan amanat PYM Presiden Sukarno, Hadlir pula tokoh partai-partai, organisasi-organisasi massa, menteri-menteri, anggota-anggota DPR GR, anggota-anggota Dewan Perancang Nasional, anggota-anggota DPA, isteri menteri-menteri, isteri duta-duta dil. Kongres mengundang dan hadlir pula tamu-tamu dari Gabungan Wan:ta Demokratis Sedunia yang diwakili oleh Ny. Gloria Garton, juga sebaai Ketua Nasional Gabungan Wanita Ausi, Komite Wanita Sovyet diwakili oleh; Ny. Dzhura Ilkhamo. va, menteri Republik Uzbekistan dan Nina Voronina, Gabungan Nasional /an'ta Republik Rakyat Tiongkok akili ol Kuo Chien dan Ny. hsun, Liga Wanita De- Jerman diwakili oleh Ny ietskhe, dung wanita yang menjadi tem. kongres dihias dengan dekorasi ng meriah dengan bunga-bunga, s'mbol Ibu dan anak. POKOK-pokok AMANAT PRESIDEN Presiden menyatakan bahwa walaupun sedang sibuk, tetapi memerlukan datang di Kongres Gerwani karena diketahui bahwa Gerwani adalah salahsatu kekuatan untuk mencapai cita-cita, Presiden yang satu tahun yl. telah mensinyair adanya ladies movement dalam gerakan wanita Indonesia dan yang telah pula dikupas diharapkan supaya hendaknya gerakan wanita bersifat massal, gerakan massa wa. nita yang revolusioner dan radikal. Karena revolusi kita baik tujuan politis maupun tujuan ekonomis maupuh tujuan sosial tak dapat dicapai dengan jalan ladies movement. Presiden mengatakan bahwa ciri dari abad ke-20 yalah demokrasi dan gerakan massa, abad Rakyat. Tentang Irian Barat Presiden me. ngatakan bahwa revolusi politik kita mencapai satu puncak, dulu puncaknya pergerakan revolusi politik kita yalah menegaknya proklamasi pada tg. 17 Agustus 1945, pertem. puran-puran yang menghebat sehingga 5 tahun lamanya menjelaskan revolusi fisik, kemudian daripada itu boleh dikatakan agak menurun, 57 kita sedar kembali dan akh:rnya kembali kepada UUD 45, kita mengadakan Ma. nipol, Usdek, sekarang memuncak lagi untuk memasukkan Irian Barat kedalam wilayah kekuasaan Republik Indonesia. Tentang persatuan Presiden menyatakan bahwa sekarang bukan saja persatuan, tapi persatuan total dengan poros NASAKOM. Dan ji. ka hendak mengadakan persatuan total, ladies movementisme harus kita tinggalkan samasekali. Apalag: jika kita mengingat bahwa per- Pemandangan waktu Presiden Sukarro pembukaan Kongres Gerwani negara-negara merdeka di Asia dan Afri. ka, tumbuhnya gerakan-gerakan nasional Afrika yang hendak melepaskan belenggu daripada imperialisme dan kapitalisme difihak lain adalah dua gerakan yang keluar dari satu buaian. Satu ibu dua anak. Pokok-pokok laporan Ny. Umi Sarjono Meningkatkan peranan wanita dalam perjuangan untuk: — demokrasi. — sandang pangan. I. Memperluas sumbangan Wanita dalam mensukseskan pembangunan, untuk perbaikan taraf hidup wanita dan keluarganya. datang menghadiri ke-IV disambat oleh Bu Mudigdio. juangan memasukkan Irian Barat kedalam kekuasaan Republik mendapat simpati dari wanita-wanita didunia internasional. Wan'ta didunia internasional yang bersimpati kepada per- Gyuangan kita memasukkan Irian Barat kedalam wilayah Republik, yalah wanita progresif, wanita so. sialis. Dikatakan bahwa mempunyai 3 ciri: 'Ciri pertama yalah terjadinya negara-negara nasional, terutama kali di Asia dan Afrika. 'Ciri kedua terjadinya negara sosialis. Ciri ketiga terjadinya revolusi atom. < Presiden al. mengatakan bahwa tumbuhnya gerakan-gerakan Sosialis dan tumbuhnya negara-negara Sos'alis disatu fihak dan tumbuhnya negara-negara merdeka di Asia dan Afrika, terjadinya abad ke-20 — Untuk melawan kenaikan harga barang-barang, wanita harus aktif mengawasi kelancaran distribusi. II. Mengembangkan perjuangan membela hak-hak wanita dan anak-anak. — turun kedesa membangkitkan massa wanita tani dan menyusur pantai untuk menggerakkan wanita nelayan. —Mempererat kerajasama dengan serikatburuh untuk memperjuangkan hak buruh wanita. — Memperkuat gerakan emansipasi dikalangan wanita rumahtangga. — Ikutsertanya wanita tangga dalam kegiatan masyarakat dan bagaimana membantu memecahkan kesulitan-kesulitan penghidupannya. — Baga mana menciptakan hubungan keluarga yang hormanis dan demokratis. (Bersambung ke hal. 18) === [PDF page 4] === Reportase: PENDAFTARAN SUKARELAWAN UNTUK MEMBEBASKAN IRI AN-BARAT EBAGAIMANA Komando Rakyat yang disampaikan Presiden pada tg. 19 Desember 1961 yalah komando untuk pembebasan Irian Barat dary kolonialisme Belanda, maka diberbagai kalangan ramai mempersoalkan pelaksanaan tsb. Demikian juga dikalangan wanita ber-ramai-ramai menyatakan diri masuk sebagai sukarelawan-sukarelawan tenaga aktif untuk melksanakan Komando Rakyat. Sejak pagi-pagi pada 17 Janvari 1962 gedung PB Front Nasional didatangi ber-duyun-duyun sukarelawan untuk mclaksanakan Komando Rakyat, Kaum wanita yang tergabung dalam Gerwani juga tak ketinggalan siang hari berdatangan memenuhi ruangan dalam gedung Front Nasional, Tua muda dengan kesungguh-sungguhan siap sedia untuk melaksanakan diberbagai bidang. Menteri Sekretaris Jenderal Front Nasional Bapak Sudibyo menerima para wanita tsb. disertai oleh Ibu? Aruji Kartawinata, Dr. Hurustiati Subandrio, Mahmu- Gah dan Darylah dll. Wakil Gerwani menyerahkan sejumlah besar formulir pada Front Nasional dan menyatakan siap sedia, juga untuk mendapatkan latihan-latihan yang diperlukan. $Menteri Sekretaris Jenderal Front Nasional Bapak sudibyo dengan resmi menerima kesiap sediaan Gerwani dan.akan dilaporkan pada Presiden Sukarno. Dinyata- Kan bahwa pada tgl, 15 Jan. 1962 Belanda sudah melakan agresnya terhadap angkatan laut Republik In- Ionesia Belanda salah hitung,” Rakyat Indonesia kesedarannya sudah tinggi, tidak seperti dulu, Belanda semakin menunjukkan kekejamannya, semakin gigihnya perlawanan Rakyat. Kaum ibu diminta supaya memberi- Kan dorengan se-besar2nya untuk pembebasan Irian it bahwa kaum ibu bisa memberikan irasi pada suami, anak2nya untuk terus m erjuangan untuk pembebasan Irian YA. Dimara ketika tiba di Tanju lah berhasil menyelamatkan diri d Belanda di Irian Barat. Betapa m Indonesia menyambutnya. Ibu Subs n Bi ontoh libra 3 TAHUN:96 telah lewat. Tahun baru 1962 kita jelang dengan penuh harapan dan keyakinan Jika pada tahun 1961 telah terjadi peristiwa? -pentingisepertipitato: Presiden Sukarno pada? AN LG Ap ustus 1945 yang terkenal len SE fT ift‘dan TRIKOMANDO Rak Sete) ru haan /Panglima Tertinggi stukapmedpada 49rDesember 1961 ini, maka pada ‘tehind aru] 9621 insindat als menjadi tugas selu FE R Aero eSid tnvsuk kaum wanitanya ti) sais i balitga Irian Barat kedalam pectin isa pe aie ia. Disamping itu perjuangamsicentuleumctaktsanakan RESOPIM/ “Meafipok trite MerdaNISASI -program sandang- 5 aa Wide Rekyat. untuk merealisasi i Aon ishagia dga «dalam tahun baru -IAS-ias iniipatuteditinggikens sehingga cita-cita yang latnsodthilaksrs tercapaf. nasdnis ses Oa iga kita APT ie mibinastki Api. Rene ahnya yang ke-IV. Hal ini berarti bahwa API KARTINI” (halen “dewadasdari! selayaknya makifpattemenuhi SELAMAT TAHUN BARU. pengasuh,,4 purnakan dan 1 dari melak: peranan pa ian membe sumbangan-sumbangan karangan y Achirnya, dengan tidak melupakan aran-aran ¢ bantuan-bantuan dari pembaca yang budiman yang sc ina ini telah dicurahkan, seluruh Reda »API KARTINI" dengar segenap pekerja2nya menyatakan selamat tahun baru kepada para pembaca dan pendukung yang budiman dan marilah kita huat tahun baru 1962 ini tahun yang penuh Gengan daya-daya kreasi sehingga bisa menyumbang. kan iuran kita untuk mendekatkan pada cita-cita Beg Redaksi,,API KARTINI”. Jakarta, 1 Januari 1962. === [PDF page 5] === GOA KEMBALI KEPANGKUAN INDIA. DENGAN mengerahkan 30.000 tentera pada talam menjelang 18 Desember 1961 India te lah membebaskan daerah-daerah kantong jajahan Por tugis Goa, Daman dan Diu yang terletak dipantai Barat jazirah India. Dengan demikian mak akhirilah sejarah penjajahan Portugis yan; berabad-abad itu diwilayah tsb. Kaum wanita Indonesia menyambut dengan gembira dipatahkannya salah satu mata-rantai perjajahan di India itu karena hal itu selain sejalan dengan tuntutan zaman yang mengutuk kolonialisme berarti pula melemahkan sistim imperialisme dan kolo isme yang kini masih merajalela didunia ini. Satu mata-rantai telah patah dan kita sambut dengan gembira. (Tentu tak lama lagi mata-ranai-ranai lainnya akan patah pula, seperti misalnya ditanah air kita sendiri yaitu di Irian Barat dimana Belanda maki: matagelap karena panik dengan menembaki kapal-kapal patroli ALRI yarig berada Ciperairan Irian Barat ut kita kepada kaum wanita di Goa, Daman in Diu yang dibebaskan dari penjajahan Portugis itd yang dengan demikian perjuangan mereka untuk emansipasi dan hak-hak sama serta penuh akan makin dekat. LAOS YANG NETRAL. BELUM Yama ini kami telah memuat gambar kaum wanita Pathet Lao yang menjadi partisan pejuang gerilya memperjuangkan satu Laos yang netral dar berukunan nasional sejalan dangan ketentuan? Persetujuan Jenewa tahun 1954 Kaum wanita Laos sangat berkepentingan de ngan lekas tercapainya perdamaian di Laos taripa mengorbankan aspirasi-aspirasi sejati dari Rakyat Laos ialah prinsip-prinsip netralisme, kuksistensi, perdamaian dan kerukugan nasional. Peperangan yang telah berlarut-larut yang di timbulkan karena adanya intervensi Amerika Serikat dalam soal-soal dalamnegeri Laos melalui golongan kanan pangeran Boun Oum dan kliknya telah meruwetkan keadaan di Laos yang akibatnya sudah tentu langsung dirasakan oleh Rakyat Laos sendiri. Maka itu satu2nya jalan untuk mengakhiri keadaan yang abnormal ini, untuk mengakhiri intervensi Barat yang berlarut-larut itu ialah dengan segera melaksanakan ketentuan-ketentuan Persetujuan Jenewa tahun 1954 mengenai masalah Laos " Siara'2 telah diciptakan untuk memungkinkan pertemuan 3 pangeran Laos, yaitu pangeran Boum Oum, Souvana Phouma dan Souphanouvong, di Jenewa untuk merundingkan pembentukan sebuah pemerintah netral di Laos. Sekarang tinggal siapa yang akan taat pada syarai-syarai tsb. Pangeran Souvana Phouma yang berkali-kali memegang pemerintahan dan pangeran Souphanouvong dari Neo Lao Haksat kami kenal kesetiaannya kepada prinsip-prinsip netralisme, kuksistensi dan kerukunan nasional. Tinggal pangeran Boum Oum apakah dia akan meninggalkan sejarah yang terhormat dengan sungguh-sungguh turut meniumhangkan tenaga dan bantuannya untuk pembentukan suatu pemerintah Laos yang netral pada hari-hari ini masih harus dibuktikan. Bersama-sama dengan kaum wanita Laos yang telah banyak menyumbangkan korbannya untuk suatu Laos yang netral kita ikut mendorong terbentuknya Laos yang netral sesuai dengan ketentuan-ketentuan Persetujuan Jenewa. Keserasian Warna — Moti} — Dotongan badan SERING kita melupakan, bagaimana badan ini mesti dibalut dengan tita, sehngga menambah sedap di. pandang. Bila kurang waspada dan teliti, justru akan mendapatkan effect yang mengecewakan, Sering tanpa kita sadari, karena melihat si Anu pantas memakai gaun yang dipakai kemarn, sebab bunganya besar-besar se-akan-akan segar dipandung mata. Tanpa berpikir pan jang lagi terus pergi ke Pasar Baru membeli cita semacam yang dipakai nyonya Anu kemarin, Sesungguhnya dalam mem lih war. na, bunga dan garis pada cita janganlah kita cukup tergantung pada cita rasa orang lain. Tetapi t,obalah pelajari dari sedikit kesedikit yang sungguh sesua! dengan kita sendiri. Umpamanya disaat terluang, tio. ba2lah untuk melekatkan kain berwarna pada kulit kita sendiri, Karena disaat yang tenang, tanpa ter. buru-buru kita juga akan mendapatkan hasil yang baik pula. Karena tdak sedikit orang yang justru menjadi bingung karena berhadapan dengan berbagai macam warna yang paling jelek menempel pada kulit anda yang anda pilih, Garis besarnya, dalam anda memi. lih corak bunga, garis, kotak, hendaknya sesuaikan dengan bentuk badan anda. Apakah anda termasuk berbadan gemuk, langsng kecil pendek, ataukah gemuk padat. Seorang yang berbadan kecil mu. ngil, akan hilang ditelan bunga, ji- Ka mengenakan cita yang berbunga besar-besar dan berwarna aneka. Keserasian akan didapat jika mengenakan cita yang berbunga kecil-kecil dengan susunan warna yang Sederhana, Misalnya cita Ratatex de. ngan onde yang kecil-kecil, atau gari:2 yang kecil. Bila anda bertubuh pendek janganlah anda memotong gaun bergaris melingkar. Karena anda akan semakin nampak pendek, Tetapi dengan. garis yang membujur anda akan mendapatxan sumbangan dari corak tersebut, sehingga tubuh anda nampak leb'h tinggi semampai. Kotak-kotak yang kecil, juga akan menambah keserasian anda, bila anda mau mengenakannya. Seorang yang bertubuh gemuk, akan semakin nampak melebar jika n-engenakan cita yang berbunga ket'il-il. Untuk memotong cita yang bergaris sebaiknya diatur membu- Gyur. Garis-garis yang cocok bagnya, ialah garis yang agak besar, ataupun kotak-kotak yang agak besar. Dengan mengenakan corak tersebut, akan menyumbang anda membentuk tubuh yang tinggi agung. i, Warna dan potongan: Janganlah anda terpesona meli. hat can-can yang tergantung di etalage. Cobalah dulu pertimbang- (Bersambung ke hal, 17) === [PDF page 6] === Jauh NENEK banyak bercerita, b'la hari telah larut malam, tentang bidadara-bidadari nan cantik rupawan jauh tinggi dilangit ketujuh. Numk kecil ingin menjadi bintang gemerlapan diangkasa, sedang Tat: yang telah remaja sering melamun menatap bulan dilangit yamg biru berbin. tang. Apakah gerangan dibalik bintang” Pertanyaan ini senantiasa mengisi fikiran para ahli ilmu alam dan ilmu bintang, hasil-hasil teknik menanjak tinggi ingin menyingkap rahasia ang kasa namun belum pernah manusia berhasil keluar dari daya tarik bumi Abad berganti abad, penemuan di. susul dengan penemuan, mulai dari balon, kapal terbang, yet, roket, sputnik, lunik dan yang terakhir kapal ruang angkasa yang menggempar. kan dunia. Abad atom abad dua puluh ini digemparkan oleh hasil ce- Tinggi. 5 peed Ruang merlang kemajuan ilmu disebuah negeri dimana rakyat telah berkuasa, di Sovyet Uni, penerbangan mayor Gaga mengitari bum: selama 80 menit, disusul oleh penerbang mayor German Stepanovikh Titov, sela. ma 25 jam sebanyak 17 kali mengitari bum: diruang angkasa luar.. Dalam bulan Januari ini kosmona. ut yang termasyhur dan berani itu menjadi tamu pribadi Presiden Sukarno selama 2 minggu di Indonesia Oleh: Syaraswati. Wartawan saudara ikutserta beramai dengan para penjemput lainnya Ternyata mayor Titov tetap sederha. na, tampak ramah tamah tak sombong walaupun bintangnya menanjak tnggi. "Saya ucapkan terima Presiden Sukarno berkenan menyematkan Bintang Mahaputera II didada kosmonaut G. Titov, (Foto: Ipphos) asa Luar A Ng en Sukarno Jarak dalam2nya kep: yang telah mer Ja Menteri Ch ya Presiden be Gari bahaya agen-agen pend reaksi dalam-neger: petaka in! dapat dihin i malah menambat n berjuang untuk serta undangan-undangan at menarik perh incah menarik n pengalaman2nyq diruang tanpa berat. a sangat indah dalam betapa indahnya war. ekitar bumi kita "Dijetugas2nya dalam Wostok II laskan melayani alat-alat rad!o2, opname-opname dil. Dengan kekaguman dan wajah ber-seri-seri seperti mendengarkan kha. yal indah yang menjadi kenyataan ribuan pasang mata mengikuti Be rak gerik Titov yang menirukan ting. kah lakunya diruang angkasa. y Presiden Sukarno dalam menye. matkan bintang Mahaputera IT didada mayor Titov menyatakan: "Hanya bila kemenangan rakyat tercapai maka pengetahuan maju pesat. Di Russia setelah terlepas da. ri belenggu tsar dan sosialisme unggul, maka pengetahuan maju ce- (Bersambung ke hal. 16) === [PDF page 7] === MENGENAL PAHLAWAN TOHA DALAM PENINJAUANNYA keberbagai daerah tamu-tamu luarnegeri ke Kongres ke-IV Gerwani, yaitu Nyonya Gloria Garton dari Australia yang mewakili pula GWDS dan Nyonya Kuo Chien serta Chang Chi-hsun dari RRT juga tidak lupa berziarah kemakam pahlawan TOHA di Bandung Selatan dengan diantar sendiri oleh Kepala Daerah Daswati II Bandung. Siapakah gerangan sebenarnya pah lawan Toha itu sehingga banyak sekali rakyat dan juga tamu-tamu luarnegeri yg berkunjung kedaerah Bandung. itu tidak melupakan untuk memerlukan berziarah ke makamnya? Dibani terakan keterangan-keterangan it tentang pahlawan Toha Itu dan sejarahnya. Siapa Toha? Toha atau nama lengkapnya Mokhamad Toha dilahirkan pada tahun 1927 diylesa Sunlaraja Kota Bandung. Waktu berusia 1 tahun Toha ditinggalkan oleh ayahnya, ialah Ganda, mendahului ke alam baka Sei Nariyah menurut keterangan masih hidup sampai sekarang, Pada tahun 1940 Moch. Toha lulus dari Sekolah Rakyat d pernah mengikuti kursus-kursus bahasa Belumia dan Jepang. Pada tahun 1943 1945 b snja di Bengkel Modapateuh, Bandung. toran Kisah perjuangannya sebagai pallawan jibaku, Pada permulaan perebutan kekuapada tahun 1945 dari fasis Je- 1g Moch. Toha memasuki Barisan yang pada waktu itu disebut n Banteng Bagian Penggempur dibawah pimpinan Rachmat Sulaeman berkedudukan gi Bandung. Pada waktu itu Toha bertugas pertamatama mempertahankan garis terdepan didaerah Banceuy desa Suniaraja Bandung dan pada waktu itu bermarkas di Gang Bantieui, Pada pertengahan tahun 1946 setelah Banduny menjadi Inutan api Batalyon Banteng berkewaj'ban mempertahankan Jembatan Cilampeni termasuk Moch, Toha Cidalamnya. Jembatan ini merupakan pertahamn garis terdepan. Tidak lama kemudian Batalyon Banteng mempunyai tugas baru yaitu mempertahankan jembatani Dayeuhkolct Bandung, sedang markas Batalyon berkedudukan di Balainflah yang juga merupakan garis tendepan yang selalu berhadap-hadapan dengan musuh, ialah Belanda, Jepang, Inggeris Gurkha, dll, Toha berjibaka, Pada tanggal 10 Juli 1946 kira? jam 9.00 siang hari Rebo Moch, Toha menerima perintah Negara dan ya berangkat dari markasnya menuju garis depan di Dayeuhkolot dam bermaksud menghancurkan pertahanan Belanda di Dayeuhkolot. Tidak lama setelah Moch. Toha sampai gi garis depan terdengarlah tembakam dan dentuman-dentuman mortir dari kedua belah pihak, yang semangkin lama semangkin mendahsyat, Pertempuran semangkin seru karena dary sayap kanan dan Sayap kiri pasukar@? Hisbullah, Pesindo, Pangeran Pakpak, BPRI, PIM mengadakan serangan Sebagai bantuan, sedangkan Lasywi tidak mau ketinggalan mengirimkan peluru-peluru dan makanan untuk pasukan-pasukan yang sedang bertempur. Setelah pertempuran berlangsung 3 jam lamanya dan tepat pula pada jam 12.00 pada hari Rebo tanggal 10 Juli 1946 terdengarlah letusan yang sangat dahsyat sehingga terdengar dari Majalaya, Cicalengka bahkan sampai kedaerah Garut Bersamaan dengan mengepulnya asap dan debu yang bertaburan sejauh lebih kurang 3 km maka kira-kira pada jam 13.00 datanglah ordonanri ke Markas Batalyon melaporkan bahwa Kepala Seksi Moch, Toha melakukan jibaku tepat pada jam 12.00 dan gugur sebagai Kusuma-Bangsa bersama-sama dengar hancurnya gudang mesiu musuh, Pada tanggal 11 Juli 1946 sebagaimana lazimnya warga Batalyon Banteng (BBRI) dan dari Batalyon-batalyon lairmya juga masyarakat. tak ketinggalan menyatakan belasungkawa kepada keluargarya Pemerintah berkenaan memberikan Tanda Penghargaam/Penghormatan terhadap jasa-jasa Moch. Toha berupa sebilah pedarg dengan upacara sederhana tetapi sangat khidmat, bertempat di Markas Resimen Tentera Perjuangan dan di lakukan oleh Mr, Amir Syarifudin selaku Perdana Menteri Republik Indonesia Sebilah pedang diterima oleh Komandan Bn, IV (Banteng), sedang sebilah lagi untuk Almarhum Moch, Ramdan yang diterima oleh Komandan Hizbullah (Sdr. Utariya) dengar disaksikan oleh Komandan Resimen Perjuangan (Sdr. Sutoko). Sifat-sifat pribadi almarhum Toba. Toha adalah seorang pemuda yang berdisiplin, yang besar kemauannya, seorang pemuda yang patuh/taat yang baik kepada orang tua maupun pada pimpinan. Selain itu dia bersifat peramah, berbudi Yuhur sedang dalam kesatuan oleh atasan sangat dihargai dan oleh bawahan sangat dicintai. Inilah sekedar riwayat pejuang Toha yang sifatnya yang ikhlas dalam mengabdikan dirinya unutk pembebasan tamah air Indonesia yang indah ini merupakan cermin dan dorongar bagi kita semua! Chusus dalam menghadapi perjue ngan pembebasan Irian Barat wilayah kita yang didyduki oleh penjajah Belanda itu sudah tentu akan lahir banyak sekali Toha-Toha sehingga membikin kaum penjajah Belanda bertekuk-lutut di Irian Barat dan meninggalkan daerah kita itu dengan tak terhormat! (Bahan: dari Japen Daswati Il Bandung), Kenapa Belanda mau terus bercokol di Irian Barat KITA telah dikejutkan oleh serangan Belanda yang biadab kepada kapal-kapal MTB ALRI yang sedariz berpatroli diperairan kepulauan Aru pada malam 15 menjelang 16 Januari 1962, sehingga satu kapal MTB kita tenggelam dan seorang pejabat tinggi ALRI Deputy KSAL YOS SU- DARSO serta kapten Wiratno beserta anakbuah RI "Macan Tutul” gugur sebagai pahlawan yang tak kenal menyerah. Kenapa Belanda begitu ganas hendak terus bercokol di Irian Barat tanpa mengindahkan norma-norma hukum internasional itu? Kenapa Belanda begitu kalap sehingga menyerang patroli ALRI kita? Dibawah ini kita ungkapkan latarbelakang Belanda ingin terus mengangkangi Irian Barat, bagian dari Tanah Air Indonesia itu. Menurut harian India "Blitz” yang dikutip oleh KB "TASS" dinyatakan bahwa dengan sokongan penuh pada politik jajahan Belanda yang dimaksudkan untuk memperpanjang kekuasaannya atas Irian Barat, Barat membantu mencetuskan suatu perang salib yang paling kuat di Asia dan Afrika. Sesudah kampanye anti India yang berapi-api menyokong Salazar (diktator Portugal yang menjajah Goa, red. AK) tidak seorangpu» yang akan merasa heran lagi oleh sokongan sombong yang diberikan sekarang ini oleh Barat kepada Belanda. "Blitz" menandaskan bahwa Barat memeluk erat-erat Irian Barat karena kekayaarnya. akan minyak, emas, chrome, tembaga dan uranyum Selain daripada (Bersambung ke hal. 15) === [PDF page 8] === STOP! seu sutra HURUE? Gerakan P.B.H. yang pernah diadakan di Ibukota adalah sangat membantu Rakyat dalam untuk belajar. SEWAKTU-sewaktu kami pergi ke Pasar belanja, sering juga kita lihat petugas-petugas P.B.H. berdiri dipersimpangan jalan, mereka ber-klompok-klompok empat orang. Grup kiri mencegat beca yang datang dari belakang. Grup kanan meniyegat becak yang datang dari depan, kebetulan sebuah beca yang saya tumpangi dicegat juga dengan menteriakkari stop! stop!. stop dulu!. Si tukang beca berhenti, pada saya diperlihatkan selembar kertas yang telah ditulis dengan huruf yang agak S temannya menyuruh saya memmenggiatkan gerakan P.B.H. Setiap orang yg belum bisa membaca dan menulis terdorong baca apa yang telah tertulis dalam kertas itu yang berbunyi huruf a.b.c. dan’ seterusnya USDEK, Manipol. Yah untunglah saya bisa membaca se-dikit-dikit. Lalu saya lihat juga ada beca yang dilahan agak lama, karena sipenumpangnya tidak mengerti membacl apa yilng tertulis. Pramuka meminta surat keterangan penduduk untuk dicatat tempat tinggal dan nomor kartu penduduknya. Penumpang kelihatan agak puiyat, entah karena takut akan dipanggil, atau karena lain? sebagainya Kiranya saya dapat menerka untuk apa itu kartu penduduk diminta cam dicatat, yalah kemung kinannya berapa jumlah penduduk yang masih buta huruf dan Gimana tempatnya, supaya dapat diadakan Sekolah pemberantasari buta huruf. (Tapi anehnya, kenapa mereka tidak mendatangi rumah? yang sudah tentu akan lebih merata bertemu dengan orang-orang yang tidak bisa membaca. Tindakan-tindakan petugas-petugas ini saya anggap baik, sebagai pendorong Warganegara Indonesia untuk segera membasmi buta hurufny ditempat dimana mereka berada ai kenyataan sekarang ini untuk mengadakan P.B.H mendapat sambutan dari paliknya alangkah Pemerintah yg Manipol dan Us n pelaksanaan tuk P.B.H. ini ant, guru dan lain? , sep DI INDONESIA ketela pkhon ter. dapat di-mana-mana, setiap orang menge nalnya dan pernah memakannya, Tanaman ini mudah ditanam, Seluruh pohon dan daun sampai dengan akar nya berguna sekali, Daun yang ma. sih muda dapa: dibuat sayur, urap, dll; akarnya berupa ubi panjang-panjang da, inilah terurama yang dicari orang, Batangnya dapat dikembangkan lagi, Ketella pohon, singkong, Po. hong, casave semua yny adalah nama yang sama untuk tanaman tersebut, Didalam ini terdapat hydrat arang atau "kool_hydrat” dimana juga ter dapat dalam ubi, Sagu, Ke‘ela pohon mengandung blauwzuur maka dari itu jika ketela ini tidak scgera direbus atau dimasak laynnya, kelihatanlah disana blauwzuur” Ini da. pat beracun Untuk mendapa:kap te pung, ke'ela yny diparut dan diambil sarinya, tepungnya sangat halus Ta. pioca (tepung) dibuat juga dari sa Ti ketela pohon yang dicuci dengan Sesuatu campuran tertentu, Kita bua; apakah, selai, kita ro. bus, ketela murah, pembuatannya ta’ memakan banyak ongkos, terapi tidak kalah dengan makanan kentang, terigu dll jitu? Kroket ketela: Bahan: ketela pohon rebus, susu, (san'en kental), mentega,. mrica, pala, garam, daun seldery dirajang halus, Memasaknya: Ketela rebus diha- Masakan Ketela luskan, dibuang dalamnya, Campur. lah dengan bahan-bahan Yainnya serta mri ca-pala garam yang dihaluskan, Dari adonan yny jbuat kecil-kecil, dipanir dengan biskwi: kering, haluska, dan telur jkocok, Kroket digoreng dalam minyak panas sehingga masak Pastel ketela: Bahan: ketela direbus, dihal kan, mentega, kocokan telur dan ga ram sedikit, Bahan-bahan ini diryampur baik-baik Dari adonan iny kami buat Untuk kulitnya pastel, Pas‘el diisi Ge ngan keju, diparut atau;elur rebus, dipotong-dipotong, sledri dirajang hal mrica di dihaluskan, daging ay atau daging rebus, Isi pas‘el ini di. campur dan dimasukkan kedalam pastel, kemudian digoreng. Kuwe ketela: 4 Bahan: Ketela diparu:, gula jawe dicairkan, santan, telur ayam, mentega Telur jko-yok ditambah. kan gula jawa cair, kemudia, di masukkan paruden ketela dan garam sediki, untuk rasa Se‘elah itu mentega dicairkan, dan j masuk. kan, adonan diaduk bersama-bersama dengan santen kenal Terakhir dima. sukkan, kocokan putih relur, Adonan iny dituang didalam cerakan disemir mensega dan dipan sehingga masak, Keripik ketela arau singkan Ketela Gicuryi bersih, dir: ii mb ga m dan ang, kemujan digoreng hingga kering, Simpanlah j s:oples rap: Tapa; ketela: Ketela direbus tidak terlalu ma. ak. Janganlah rebusan ketela -iny kena garam’, Lerakkan didalam partli bersih dan Gitabury ragi (gist) Disimpan beberapa hari, sehingga menjaj tape, Tapay goreng dan dimas epung terigu, telur dan gar: Kemudian digoreng Galant minyak panas, disa. jikan hangat-hangat dengan gula pasir atau gula bubukan Ketimus: Kerela diparut, Gicampur dengan gula jawa dihaluska, dan garam Sedikit, Adonan yny jkepal-jkepal bundar kecil-kecil seperti prekedel lalu digoreng hingga coklas warnanya, Geguk lingri: Ketela direbus jhaluskan, “diberi gula dan garam Sejkit, Ketela yang sudah halus ini Gicetak, kemudian Gipo:ong-ong, atau dapat juga dima_ sukkan dalam gilingan daging (atau kentang( Seperti my, dipotong-dipotong, menyajikan diberi parudan kelapa Ny, TATI UTUY. === [PDF page 9] === Apa itu Jaman Minggu Melati? TAMAN MINGGU MELATI DI POLONIA. KIRA-kira 40 anak-anak ber-main-main dengan riuh dan gembira dibawah asuhan Ibu Bagiyo dilapangan Polonia. — Siapakah gerangan tu? Mereka itu yalah anak-anak an Kanak-kanak Melati dan eman2nya disekitar Polojuga nia Setiap Minggu pagi anak-anak berkumpul dilapangan, ber-sama-sama bermain, menyanyi, berlomba dengan ir lima cinta yaitu: tanahair kebenaran, keadilan, habatan dan perdamaian 4, cinta alam dan keindahan 5. cinta kerja. Anak-anak yang tadinya kelihatan lesu, kurang gerak, setelah rajin mengikuti Taman Minggu Melati menjadi periang, gembira, baik dirumah maupun di taman kanak-kanak, malahan se-hari2nya banyak saja akalnya untuk membuat 12 dil-nya. Ia suka menolong F ya yang masih lebih kecil. Malahan bila diminta membantu ibu juga dengan senang hati dilakukan. Kecuali bermain, menyanyi dan berlomba, mereka sering mendengarkan ceritera-ceritera dari para pe- Pemandangay pada salah satu Taman Minggu Melati yang banyek diselenggarakan dewasa ini. ugasuh tentang kepahlawanan putera-putera Indonesia yg memberikan tauladan yang sangat baik bagi anak-anak itu. Mereka mengenal palilawan-palilawan Indonesia yang berjas" bagi tanahair dan bangsa. Dengan demikian tertanamlah cinta pada tanahair. Demikian juga menyanyi disesuaikan dengan permainan anak-anak itu sendiri, maupun nyanyian-nyanyian yang mengandung cinta tanah air, cinta kerja dll-nya. Alangkah baiknya bila Tamar Minggu Melati ini diluaskan di daerah-daerah lain, sehingga karvak-karvak bisa menikmatinya. Kebanyakan anak-anak yang diasuh ini dibawah umur 8 tahun. Taman Minggu Melati juga memererat persaudaraan dan per satuan dikalangan anak-anak itu serdiri dan menimbulkan saling bantu membantu. Taman Minggu Melati Polonia ini bisa dijadikan contoh bagi lain2nya. Lies. Buah? Kecantikan MUNGKIN diantara Nyonya sudah banyak yang mengetahui centang khasiat buah2an tertentu untuk pemelihara muka Nyonya agar tetap kelihatan segar dan kalus serta rata atau egal. Buahbuahan tsb. selain ' membikin cantik roman muka Nyonya pun memelihara kulit muka Nyony> sehingga selalu kelihatan segar karena mendapatkan vitamin-vitamin tertentu dari buah2an tsb. Dibawah ini kami terakan beberapa buah2an dan khasiat2nya yang terdapat didaerah kita Indonesia ini. Buah alpokat: Buah2an ini banyak kita dapati didaerah pegunungan, disekitar Puncak misalnya. Buah ini bergursa sekali buat memelihara muka Nyonya karena mempunyai daya menyegarkan kembali kulit muka Nyonya. Dengan sering-sering memakai creme buah alpokat buat melunakkan Gan menyegarkan kembali muka sudah pasti roman muka Nyonya akan selalu tetap kelihatan muda Gan segar. Buah tomat: Tomat mengandung khasiat untuk menyembulikan kulit muka yang berlemak. Kadar asam yang dikandung buah tomat itu menghilangkan bintik-bintik hitam diatas kulit muka kita. Irisan tomat yang digosokeosokkan beberapa meriit diatas kulit yang peka akan memudahkan untuk membersihkan — kuiit tsb. tanpa nyeri. Wortel: Air dari wortel itu sangat sukar untuk memerasnya. -Nyonya bisa mengambil dgn cara lain: Parutlah wortel-wortel yang masih segar itu dan pergunakan puré atau parudan wortel ini sebagai masker. Parudan wortel ini akan menghilangkan bintik? merah. Minyak wortel akan membikin kulit lebih bercahaya dan akan menyegarkan kembali kulit Nyonya. (Bersambung ke hal. 9) === [PDF page 10] === Tiyonya Gleria Garton,: IRIAN-BARAT MASALAH YANG PALING PENTING PEMBEBASAN Irian Barat dari kolonialisme Belanda adalah suatu hal yang besar dam penting bagi bagian terbesar dan hasrat yang tetap darypada Rakyat Indonesig dan menjadi harapannya untuk melihat negara dan Rakyatnya bebas dan merdeka. Sebab imperialisme Belanla tidak hanya menduduki Irian Barat tetapi telah mengadakan kegiatan-kegiatan teror dibagian lain daripada Indonesia, hal mama dibuktikan beberapa minggu yl. dengan percobaan pembunuhan atas diri Presiden Sukarno, Setelah kembali dari kunjungan ke Indonesia selama tiga setengah minggu, dimana saya berjumpa dan berbicara dengan banyak orang dari organisasi dan berbagai golongan dalam masyarakat di-kota-kota besar, kota dan desa, saya dapat mengatakan dengan pasti: bahwa masalah kemerdekaan nasional, terutama masalah pembebasan Irian Barat selama in! merupakan hal yang paling penting bagi Rakyat Indonesia Yewasa ini dan yang merupakan kemungkinan ter: besar untuk menciptakan persatuan, Saya mengunjungi Indonesia sebagai wakil GWDS dan Persatuan Wanita Australia untuk menghayiri Kongres Nassional ke-4 Gerakan Wanita Indonesia (Gerwani) yang di adakan di Jakarta dari tgl. 14 Desember sampai 17 Desember 196" sampai permulaan Januari 1962 ber sama-sama dengan anggota delegasi Kong res lainnya saya berkesempatan mengunjungi semua kota-kota besar d' Jawa Barat, Tengah dar Timur. Dengan demikian saya berkesempatar mengunjungi banyak kota dan desa. Pertemuan di.kota? Selama perjalanan keliling Jawa Saya banyak berbicara di-pertemuan-pertemuan, baik pertemuan-pertemuan didesa maupun pertemuan-pertemuan besar yang dikunjungi oleh lebih gari 2000 wanita seperti di Semarang dan Yogya. Perremuan-perremuan in tidak hanya dikunjungi oleh anggo. ta-anggota Gerwani, tetapi juga oleh anggota-anggota dari hampir Semua organi. sasi yang ada didserah tsb., yaitu dari serikatburuh, organisasi tani, perda Mayan gan-organisasi pemuda dll. Di samping itu, kita juga berkesempatan untuk bertentu dengan pejaba:2 pemerintah setempat dan mengada kan diskusi-diskusi dengan wakil-wakil organisasi diberbagai daerah Telah menjadi jelas sejak permulaayn Kongres Gerwany dan saya pun menjadi lebih yakin dary penga laman-pengalaman setiap harinya, bahwa masalah Iryan Barat adalah masalah yang maha penting dalam hati seluruh Rakya: Indonesia, walav pun banyak hal lainnya yang mePe kan, seperti soal ekonomi dan lainaya yang dihadapkan kepada Rakyay Indonesia didalam usahanya untuk membangun Suatu negara yang bebas dun merdeka setelah lebih gary 350 tahun berada dibawah penjagyahan Belanda ditambah tahun-tahun penderita. an selama perang dunya ke-2, yaitu Selama pendudukan Jepang. Rakyat Indonesia dam Pemerintah RI. tidak menghendaki peperangan mengerai soal Iryan Barat, akan tetapi demiki an kata mereka, jalan perang akar mereka lakukan jika usaha lainnya ternyara gagal. Seperti setiap warganegara dari se mw negara mereka gyuga menghen daki perdamaian dan keamanan dan membutuhkan perdamaian supaya ga pat melaksanakan ¢yi@2nya ungux pembangunan Negerinya. Sekalpua demikyan mereka tidak akan tinggal diam dan membiarkan Pemerintah Belanda meneruskan penja. jahan atas Irian Barat, Rakya: In. donesya dan Pemerintah RI tidak sabar lagi dalam hal ini. Pemimpin-pemimpin dary beberapa negara imperialys termasuk Pemerintah Men zies (Australia) mengatakan bebera pa tahun yl. bahwa Pemerintah Indonesyia hendaknya berunding dengan pihak Belanda untuk memecahkan Soal Irian Barat, akan terapi lewat De nyelesayan ini banyak jangyi-jangyi yang diberikan oleh kaum kolonialis Belanda, tetapi Satupun tidak ada yang ditepati. Pada waktu ini, Rakyat Indo nesia masih belum puas dengan penyelesayan masalah Iryan Barat yang telah mulai Mereka hadapi sejak 16 tahun yl. pada waktu mereka menya tekan kemerdekaannya. Ber-tahun-tahun didalam cengkeraman Belanda. Sampai sekarang hasrat besar Rakyak Indonesia yalah untuk me. ngembalikan Iryan Barat kedalam wi layah kekuasaan Republik Indonesia dan telah bertekad untuk jika ja. lan lain tak dapat ditempuh mengganu Siasatmya dengan melakukan aksi militer. Rakyat Indonesia merasakan. bahwa mereka belum mencapai kemer. dekaannya jika Belanda masih men duduki Irian Barat. Pendudukan atas Irian Barat ini merupakan ancaman bagi kemerdekaan Indonesia yang te. lah dicapai sesugah berjuang ber tahun-tahun. Rakyat Indone ing kembali akan masa-masa mereka atau Saudara-saudara mereka dijebloskan keda lam! penjara Belan sehingga ba nyak daripadanya yang gugur dida lam penjara untuk kemerdekaan nasional penuh, Sekalipun demik saya tahu tenrang ti kan? Belanga Untuk menindas g n kemerdeka an Indonesia, gan saya harus menga kui keberanian pejuang-pejuang Indonesia termasuk waniranya yang telah saya temui dan menryerit n bahwa me reka telah menghabiskan banyak wakrunya dalam penjara Belanda karena mereka telah mengambil ba. gian dalam penjuangan kemerdekaan masyonal yang penuh Tidaklah mengherankan bahwa me reka merasakan bagaymana bera:nya masalah berjuang untuk kemerde kaan daerah yang masih belum ba. bas itu Di-mana-mana saya Menerima per nyaraan-nyaraan akan hasrat untuk persa. habatan yang lebih besar, kerja_ sama dan perdagangan timbal balik, Gan hubungan erat antara Rakyar Indonesia dan Rakyat Australia. Me reka y, bahwa kami adalah te tangga yang paling dekat gan mereka sungguh-sungguh menghendaki supaya kita menjadi teman dan terangga yang baik J-mana-mana saya berada di Indonesia, pada saya selalu diajukan banyak perranyaan dan kritik-kritik Rakya: Indo nesia terhadap pendiryan yan pera. nan Pemerintah Menzies mengena, Irian Barat. Akan terapi Rakyat Indo nesia juga mengetahui kenyataay, bahwa pemerintah Menzies tidak ber bicara atas nama Rakyat terbanyak Australia. Mereka tidak melupakan bantuan untuk pPerjuangan kemer dckaan yang telah diberikan oleh pe. kerja-kerja perkapalan dan layn2nya do. r, Australia pada vahun 1945, dan mereka percaya bahwa sekarang me reka masih mendapat simpati dan bantuan dari pekerja-pekerja Australia ig luas dan Rakya: progresif di Austra, lia. Australia). === [PDF page 11] === SIRKUS BESAR URSS YANG MEMPESONAKAN LEBIH dari sebulan iamanya Giibukota telah dipertunjukkan circus besar yang sangat mena rik. Dibawah ini kami sajikan gambar-gambar adegan-adegan circus yang gesit menakjubkan betapa seni circus telah sangat tinggi di Uni Sovyet. Dalam sebuah wawancara dengan para wartawan nyonya Galina Syeveleva menyatakan bahwa dewasa ini circus digemari dan sangat besar perhatian rakyat di US terhadap hiburan dan kesenian tersebut. Di US sekarang ada 6000 pe main circus tersebar diselurui: negeri yang tergabung dalam 50 rombongan sedang lebih dari 20 rombongan senantiasa berkeli ling dunia. Tentang pendidikan dikatakan bahwa mereka dapat pendidikars cisekolah-sekolah circus selama 4 tahun, tetapi bagi mereka yang berbakat dan pandai dalam olah raga senam dapat mengikuti latihan disekolah? tersebut selama 2 tahun saj Pertama kali circus didirikan di Uni Sovyet, tetapi kini dinegeri sosialis lainnya banyak terdapat rombongan-rombongan circus. Disekolah di berikan latihan senam, akrobatik, melawak, menjinakkan binatang dil. Nyonya Galina menjelaskan, bahwa pemain-pemain circus Uni Sovyet mendapat jaminan sosial yang baik sekali. Mereka mendapat pensiun bila telah 20 tarun melaksanakan tugasnya, yaitu pada waktu umur 36 tahun karena umumnya mereka mulai pada usia 16 tahun. Selain itu mereka disediakan pula, tempat-tempat peristirahatan yang menyenangkan ditepi-tepi pantai atau dipegunungan. Rombongan circus ini telah ber kenalan pula dengan tunas-tunas serta pemain-pemain akrobat Indonesia yang menurut Nyonya Syeveleva sangat berbakat, terutarna kaum wanitanya yang langsing sangat baik untuk melakukan pertunjukan-pertunjukan circus. Gedung Senayan yang cukup untuk penonton 10.000 orang selama enam minggu lamanya mer, jadi pusat perhatian penduduk ibukota dan pada malam penutupan yang dihadliri olen para menteri, undangan serta pula Tamu Pribadi Presiden yalah Mayor G. Titov, kosmonaut yang muda, telah sampai kepada puricaknya. Dalam pada itu Prof. Priyono menyatakan bahwa mutu tinggi yang dipertunjukkan oleh roinbongan circus menunjukkan betapa Pemerintah yang menganu! system sosialis memberi tempat yang wajar kepada dan membimbing seniman-seniwati yang pantas dipelajari pula sebagai Sebagai tradisi sebelum pembukaan permainan para pemain Sirkus Sovyet dakan parade didepan ry seen aa Dv Salah satu adegan Besar Sovyet, daripada Sirkus negara yang menganut sistem sosialis. "Buah-buah> (Ann | Ketimun: Buah ketimun khaisiatnya banyak, yaitu karena ba- 'nyak mengandung buah-air dan |sangat menyegarkan. Trislah tipis-tipis dengan memanjang sebuah ketimun yang cukup matang atau yang agak ke-kuning2an dan le- Itakkanlah diatas muka Nyonya. |Buah-air ketimun yang diberi ycuka sangat baik untuk menyeygarkan kembali kulit muka yang kelihatan sangat letih. Bisa ju- |ga kita membuat creme buah ketimun dan dibuat masker yang 'hasilnya sangat memuaskan bagi | kecantikan dar kesegaran roman | muka Nyonya. | Citrun dan jeruk besar (je- |ruk Bali, dsb.): Mempunyai kha- |siat merapatkan. Bergun asekai: buat kulit muka yang berlemak. Air jeruk Bali, Valencia, dsb. baik buat memelihara kesegaran kulit muka yang sehat. Inilah beberapa khasiat buah-buah. an yang terdapat disini buat pemeliharaan kulit muka Nyonya sehingga Nyonya akan kelihatan tetap muda dan segar. === [PDF page 12] === DIZAMAN DULU biasa kite dengar orangtua,,ngudang” (menyatakan harapan pada anaknya) anaknya perempuan:,,Besuk akan menjadi isteri priayi yang berpangkat tinggi, yang cantik, yang patuh terhadap suami dan cakap mengurusi rumahtangga”. »Untuk mencapai idaman ini si gadis tak usah bersekolah tinggi, misalnya cukuplah dengan berijazah S.K.P. saja atau S.R. saja asal cukup belajar me- 10 Salah satu Hak Wanita..... HAK BEKERJA masak dan menjahit dan urusan-urusan rumahtangga lainnya. Ke: ahlian kewanitaan ini cukuplah belajar dari ibunya dirumah. Kan tidak pantas anak gadis lang sudah mulai besar saban hari keluar rumah untuk belajai apalagi untuk bekerja”. Demi kianlah pandangan kolot orangtua terhadap anak-anak gadis. Meskipun pandangan kolot ini telah ditentang Gan dilawan oleh kaum wanita yg telah maju dari pendekar wanita Ibu Kartini dizaman dulu sampai pada penerus2nya sekarang — hingga sekarang ini pur’ masih banyak melekat dalam masyarakat dan bangsa kita. — Marilah kita periksa. Tidakkah masih banyak suami? yang suka melarang isterinya bekerja diluar rumah. Suami? macam ini dengan kecok,,kas sayang terhadap isterinya” menyimpan isterinya sebagai inventaris dalam rumah. Tidakkah juga masih banyak wanita — isteri — yang malahan senang dan merasa bangga disuruh suaminya selalu patuh diam dalam rumah. Malahan merasa disayangi dan dibahagiakan oleh suaminya. Ini hanya salahsatu contoh praktek dari pandangan kolot terhadap wanita yalah wanita tanpa hak bekerja. Hak bekerja bagi wanita adalah salah satu diantara hak-hak wanita yang masih belum semuanya dapat dinikmati oleh kaum wanite Indonesia dan yang masih harus diperjuangkari. Sejak revolusi Agustus "45 kaum wanita Indonesia yang bekerja diluar lingkungan rumahtangga bertambah banyak yaitu di paberik-paberik, di perkebunan-perkebunan, di kantor-kantor, di toko-toko dan di tempat-tempat kerja lainnya. Hal yang demikian ini sesuai benar Cengan perkembangan perjuangan kaum wanita yaitu menuntut hak untuk bekerja dan untuk mendapatkan upah sama dengan pekerja laki-laki bagi pekerjaan ang sama. Tuntutan itu penting ti zi kita wanita untuk dapat melep kan diri” dari serba-ketergs tungan pada Orangtua, suami aleu saudara. menempati semua 'yaan. Ker li ebi: ni, m memunt ngan untuk membet an arat dari kekuasaan per: Belanda. Dalam mengaan Tri Komanm wanita tidak boleh ketinggalan atau ditinggal. kan. Sesuai dengan tuntutannya pula, kaum wanita Indonesia se karang har sanggup menjalankan S atau pekerjaan di semua bidang. Kesempatan untuk ini harus diberikan sepenuhnya kepada kaum wanita bila bangsa kita sungguh-sungguh ingin mencapai kemenangan dalam perjuangan kemerdekaan nasional ini. Untuk terlaksananya HAK BE- KERJA bagi wanita ini, pertama kali kaum wanita sendiri harus menyedarinya dan bersikap konsekwen. Hak ini harus kita junjung tinggi, kita bela dan kita rebut, kita pertaruhkan dan kita perjuangkan sehingga bis» dinikmati oleh semua kaum wa- (Bersambung ke hal. 11) === [PDF page 13] === 1 Tahun Gugurnya Pahlawan Koangga Patrice Lumumba Satu tahun sudah Patrice Lumumba pahlawan Konggo dibunuh oleh kaum imperialis. Nama Patrice Lumumba mengharumi tanah airnya ya bahkan diseluruh dunia. Rakyat cintadamai di-mana-mana menyatakan protesnya pada kaum imperialis dan menyatakar simpati pada Rakyat Konggo yang bukannya mundur atau takut, tetapi semakin menunjukkan kegigihannya untuk meneruskan pembelaar negerinya. Pauline Lumumba beserta anak2ny ajuga meneruskan jejak suami-ayahnya. Sebagaimana kita lihat sekarang jejak wanita Konggo khususnya wanita Afrika pada umumnya dengan tekad yang teguh membela hak2nya, membela, kemerdekaan tanahairnya dan perdamaian dunia, Keterangan gambar; Pauline Lumumba dengan salah sate anaknya Ronald, MODE BLUS PRAKTIS. Blus adalah selalu merupakan pakaian yang praktis baik dipakai untuk kerja se-hari-hari maupun untuk menerima tamu atau untuk ke pertemuan? resmi. Hanyalah tinggal memilih bahannya. Modelnya bisa sesukanya de mikian juga lengannya bisa anjang. pendek atau tanpa lengan. Bilamana blus berwarna harus disesuaikan dengan warna roknya. Demikian pula bila blusnya polos, roknya bisa berkembang atau bercorak lain atau blus berkembang — roknya polos. Janganlah memakai blus berkembang atau corak lain, roknya berkembang atau bercorak lain pula. Blus yang tercantum ini adalah blus dengan lengan panjang dan pendek. Blus dengan lengan panjang bila perlu atau terlalu panas bisa digulung. Salah satu....... laksana sepenuhnya akan me- (Sambungan hal. 10) ninggikan martabat kaum wanit:. Gan akan membebaskannya dari nita. Hak bekerja ini bila ter- keadaan serba-tergantung pada orang lain, dari penindasan, dari keterbelakangan dan berbagai penderitaar:. Paryani. === [PDF page 14] === Bintang’ Jatuh di Sulawesi -Selatan Ibu Salawati, seorang pejuans yang gigih semenjak jaman penjajahan dulu. Baru-baru iri menerima Bintang Mahaputera BERTEPATAN dengan kunjungan Presiden Sukarno ke Sulawesi Selatan pada tanggal 4 Januari 1962, maka beliau telah berkenan pula menyampaikan Bintang-bintang Mahaputera IV kepada 4 pejuang kemerdekaan di Sulawesi Se latan, 2 antaranya dilakukan secara anumerta (posthuum). Upacara penyematan itu dilakukan digedung olahraga Makassar pada tanggal 4 Januari malam. 4 Pejuang yang mendapat kehormatan tsb. adalah almarhum Lanto Daeng Pasewang, almarhum Emy Saelan, Ny. Agung (dari Mandar) dan Ny. Ch. Salawati. Redaksi A.K. telah memerlukan datang ke Ibu Salawati untuk meminta wawancara yang singkat, karena kebetulan Ibu Salawati menjadi pula salah seorang Wakil Ketua Yayasan,,Melati” yang ' menerbitkan Api Kartini ini. Dua pertanyaan singkat saja yang diajukan kepada Ibu Salawati. ‘ Pertama: bagaimana perasaannya ketika menerima bintang tsb. dar Kedua: agar diceritakan sekedarnya kepada pembaca A.K. tentang pengalaman perjuangan nya. Marilah kita dengar bagaimana jawabannya. Bagi Ibu Salawati pemberian Bintang Mahaputera IV pada dirinya dianggap pertama-tama sebagai suatu anugerah kepada Rakyat Sulawesi Selatan, sebagai suatu pengakuan terhadap perjuangan dan jasa-jasa segenap Rakyat Sulawesi Selatan dalam perjuangan untuk kemerdekaan seluruh Tanah-Air. Kemudian marilah kita ikuti atas dasar apa kiranya bintang tsb. telah dianugerahkan kepada Ibu Salawati. Seperti diketahui Ibu Salawati ini berasal daii keluarga pemimpin agama Protestan. Dalam jaman penjajahan Belanda dulu Ibu Salawati bekerja sebagai guru, menjadi anggauta PGI (Persatuan Guru Indonesia), menjabat Ketua Organisasi Pemuda Kristen (Taruna di Sulawesi Utara). Beliau sangat menentang digunakannya agama untuk menindas. Masuk gereja saja kalau bekas budak tidak boleh du. duk didepan. Zending Compagnie memiliki tanah-tanah 12 perkebunan pala, kelapa dan tanah-tanah digununggunung. Kalau ada biji dari pohon diperkebunan Zending itu jatuh atau tumbuh atas tanah milik Rakyat tanah itu di-anscluss (dikangkangi). Hal tidak adil yang demikian itu ditulis oleh Ibu Sa- Yawati dalam surat2kabar sehingga kemudian Pemerintah Pusat Hindia Belanda terpaksa kembalikan kepada yang punya. Ibu Salawati mengkritik supaya kita kembaii ke ajaran Kristus, karena baru digereja saja sudah ada tingkat-tingkat. Waktu mengajar di sekolah hampir tiap h dipanggil oleh kontrolir karen mempr ko surat terbalik (kepala r jawab bahwa tukang pos Ic Buku-buku gamba yaan di erang bisa mend Lagu Keban kepada anak-anak sekolah dan nyikan di Sangir. Pada tahun 1929 karena dikejar-kejar paling sedikit diancam dengan penj sebagai guru. Ker i iyadi guru di Perguruar Kira-kira pada tal karena dianggap untuk we i sumpah Pada zar adi guru n umum Maka: Belanda. tinggal dikot ang dan obat ya dijadikan pos dirumah itu dan ru Di Masamba perlawanan bers Nasional yang d Makassar. Waktu ada dipenjara n Ibu Salawati tetap intuk mengumpulkan an) memimpin p Belanda, ter h Dr. Ratulangi di kedaulatan masih ktu terjadi ira Andi Azis masih ber Waktu TNI mendarat di Sulawesi ba ar Gari penjara. Mengikuti TNI dalam perjalanan kepedalaman Selanjutnya bisa diterangkan, bahwa Ibu Salawati ini pernah menjabat Wk. Walikota Makassar. Dan dalam peristiwa Kahar Muzakar Ibu Salawati banyak kali mendapat tugas dari Pemerintah untuk menjadi penghubung. Kini Ibu Salawati menjadi anggauta parlemen dan pula menjabat sebagai Wakil Ketua DP» Gerwani. Inilah sekedar riwayat singkat Ibu Salawati sang telah dianugerahi Bintang Mahaputera IV haru-haru ini. Kita juga menyatakan selamat atas penghormatan itu dan mudah2an hal itu merupakan pendorong yang lebih besar lagi bagi Ibu Salawati untuk berbuat lebih banyak lagi. === [PDF page 15] === uang, Gerwani dari daerah-daerah dengan tekun mengikuti jalannya Kongres, Para utusan-utusan dari luarnegeri tidak ketinggalan hadir pula, Untuk ta dente he 'Tanggungjawab ibu rumahtangga terhadap pendidikan anak2nya. — Makaman sehat bagi keluarga. Perumahan dan rekreasi — kebudayaan. Kerjasama untuk Saling belajar dan saling memberi inspirasi dengan wanita inteligensia. Menjadi wanita muda sebagai tunas pejuang gerakan wanita rewolusioner, Membongkar rantai dan sangkar-sangkar feodalisme dilapangan hukum per. @ata dan hak-hak politik untuk mempertinggi martabat wanita Indonesia, Tentang meningkatkan usaha-usaha pembebasan anak-anak. III. Mengembangkan perjuangan wanita bersama dan memperkuat persatuan wanita. IV. Meningkatkan aktivitet Gerwanita dalam meluaskan hubungan dan kerjasama internasional. V. Meluaskan dan memperkuat organisasi. — Masalah mensukseskan plan organisas: dan pendidikan Keputusan? Kongres yang penting ak — Mengirimkan tilgram kepada PYM Presiden Sukarno mendukung se. penuhnya dan menjadikan amanat Presiden sebagai pedoman perjuangan, Kongres menyerukan pada seluruh anggota Ger. wani untuk mempelajar'nya amanat tsb. Resolusi-resolusi yang dikeluarkhn yalah: Irian Barat | Undang-undang Bagi Hasil Undang-undang Perkawinan Keamanan Penurunan harga Perdamaian Disamping itu kongres mengirim 2 surat terbuka: 1. Kepada Kepala Daerah Lombok Timur mengenai pendobrakan IGOB 2. Kepada kaum wanita Vietnam tentang situasi Vietnam Selatan Mengirim surat pernyataan kepada pemerintah Amerika Serikat dan Pemerintah-pemerintah negeri-negeri yang menindas gerakan-gerakan demokratis) dan gerakan perdama'an Rakyat. Mengirimkan surat kepada PBB mengenai pemulihan kedudukan RRT di PBB sebagai satu2nya wakil Tiongkok. TAP NH | Kenapa rae an kepentingan-kepentingan ekonomi cengkeraman Barat atas Irian Barat juga disebab kan karena kepentingan-kepentingan strategisnya Pada permulaan tahun 1954 Bold- Win dri New York Times menulis bahwa penyerahan Irian Barat kepada Indonesia akan melemahkan kedudukan-kedudukan militer Amerika Serikat di Pasifik. Harian itu melaporkan bahwa dengan bantuan Amerika Serikat, Belanda sudah membangun 10 buah lapangan udara militer di Irian Barat dan telah janji-janji sokongan militer dari sekutu? Baratnya jika terjali diambilnya tindakan-tindakan bersenjata oleh Rakyat Indonesia. Demikian “TASS” Maka itu satu2nya tindakan yang tepat dary Rakyat Indonesia ialah melaksanakan dengan konsekwen TRI KOMANDO RAKYAT dan meng intensifkan latihan-latihan militer dari sukarelawan-sukarelawan pembebasan Irian Barat yang kini telah berjumlah 5 juta orang itu. Inilah jawaban Rakyat Indonesia termasuk kaum wanitarya. === [PDF page 16] === OLAHRAGA INI memang baru dikenal di Indonesia sehabis perang dunia kedua. Waktu itu, ketika Indonesia memproklamasikan kemerdekaannya, terjad lah agresi perta. ma dari tentara kerajaan Belanda, dimana mereka bisa masuk ke In- Gonesia, berkat bantuan tentara pendudukan Inggeris. Dalam tentara pendudukan ini tidak sedikit jum. lahnya yang berasal dari India dan Pak stan. Orang-orang India-lah yang menjadi tentara pendudukan Inggeris yang memperkenalkan olahraga tersebut untuk pertama kalinya di. bumi Indonesia. Karena volley tidak membutuhkan ruangan yang luas dan bisa dipelajari oleh siapa saja, maka da. lam waktu yang singkat meluas keseluruh pelosok tanahar, Dewasa ini tiada perlombaan yang tiada mengenal volley. Mengapa sport ini be. gitu cepat populer? Dayatarik yang pertama adalah terletak dalam kelincahan si pemain mempermainkan bola dudara dengan kedua tangannya. Juga caranya melempar sikulit bundar, meni. pu pihak lawan, membikin mati lawan dengan jotosan bola yang jitu dan yang paling menarik adalah cara smashnya. Apalagi bagi mereka yang pernah menyaksikan kelin. cahan regu volley Uzbeskistan yang baru-baru ini melawat ke Indonesia, semua kketentuan-kketentuan tersebut diatas dimiliki oleh mereka. APA KESULITANNYA? Untuk menjadi pemain volley yang baik, seperti halnya bola bas. ket, diperlukan bentuk tubuh yang tinggi dan keker, Paling tidak diatas 1,70 meter. Untuk ini bagi pemain-pemain Indones'a masih belum bisa dipenuhi Semua, apalagi bagi para puterinya. Orang tentunya ingin menjadi smasher geledek yang ampuh, tapi bagi yang bertubuh pendek ialah "pemberi makan" kepada kawannya untuk mensmashnya yang memati- Kan. Karena itu dalam volley dibutuhkan sekali kerjasama yang baik dan harmonis. Juga saking seringnya meloncat untuk smash atau membikin benteng pertahanan yang kokoh, maka sport ini adalah menguntungkan untuk perkembangan dan pertumbuhan ba. daniah pemain, Begitupun kewaspadaan, ketelitian dan kecermatan setiap saat adalah menentukan. APAKAH SUPREMASI DALAM VOLLEY? Seperti halnya Thomas Cup dalam bulutangkis atau Davis Cup dalam dunia tenis, volleypun mengenal pu- 14 iid Bela Celley - Olahraga yang makin Populer Regu Volley Bulgaria sedang aksi. la kejuaraan dunianya. Untuk tingkat internasional dikenal nama "World Volleyball Champinships yang sudah beberapa kali dipercbutkan oleh regu-regu volley terkuat didunia. Asia diwakili oleh Jepang dan RRT yang mempunyai gaya tersendiri, sedang Pilipina, India dan Pa- Instan baru saja menyusul kemu. dian. Sedangkan Eropa memiliki regu-regu yang kuat, seperti Bulgaria (pernah juara dunia), Uni Sovyet (tiga kali juara dun‘a), Ceko, Rumania, Prancis dan Itali, DUA SISTIM PERMAINAN | Dewasa ini terdapat dua Sistim dalam permainan volley, Yang perta. ma ditentukan oleh Federasi Internas.onal yang biasa terlihat di Indonesia dengan 6 pemain boleh switkh, sedang yang kedua lebih dikenal de. ngan sistim Timur Jauh dengan 9 pemain tetap pada tempatnya tanpa switkh. Kemudian khusus untuk regu Puteri dengan net agak rendahan, juga memaka, dua sistim, yaitu 6 dan 9 pemain. Bola volley adalah per. mainan yang atletis dan sangat sulit dalam hal teknik dan taktik. Untuk pertandingan volley, diperlukan persigpan jasmani yang kuat, karena pertandingan-pertandingan volley sering berlangsung dari dua sampai tiga jam la. manya. Selama pertandingan, para pemain diharuskan memiliki kekuatan jasn mental yang kuat. Yang diperlukan selama bertanding adalah ketahanan dan kekuatan, kelincahan dan orientasi secara Kilat mengenai keadaan, kemauan yang besar din in untuk berjuang dengan pai kepada menit-menit yang demikian pula kepada bola yang terakhir. BAGAIMANA PERSPEKTIFNYA DI INDONESIA? Ketika PON V berlangsung ternyata pertandngan volley mendapat kunjungan penonton yang paling meriah, sehabis sepakbola. Apalagi waktu final, penontomnya lebih banyak daripada atletik. Demikian pu. la ketika regu Uzbeskistan melawat ke Surabaya dan Jakarta jumlah penontonnya cukup banyak. Kini setiap kantor, fakultas, asrama polisi, batalyon dan sekolah menengah dimana saja, tentu memilik regu volley yang bersemangat dan sering berlatih. Dengan situasi demikian, bola volley mempunyai tempat ber. pijak yang kuat dibumi Indonesia. Tinggal organisasinya dan menyedi kan alat2nya. Maklum, bolanya kini sudah mendekati harga seribu rup:ah, belum netnya yang panji 2 dan besar. (Jamila). 3 an === [PDF page 17] === FILM untuk penantan muda SEPANJANG kami film anak-anak Indonesia yang baik adalah film Si Pincang yg disutradarai Pak Kotot Sukardi. Salah satu kekurangan dunia perfilman kita ialah tidak adanya atau kurangnya film untuk anak? yang bermutu yang mengandung unsur-unsur pendidikan, yang mendidik perasaan para anak-anak, yang mengembangkan — dalam jiwa anak-anak kecintaannya kepada pengetahuan alam, warna, musik, lelucon, dsb. 63 Bagaimana penting film sebagai unsur pend ecara visuel sangat disedari benar? oleh negeri-negeri yang tahu akan tanggungjawab terhadap pendidikan dan perkembangan jiwa generasi yang sedang menumbuh. Mis dinegeri-negeri sosialis negara tidak tanggung? mendorong majunya perindustrian film untuk anak-anak itu dengan mengungkapkan karya-karya bermutu dari pujangga-pujangga terkenal dari negerinya yang mengandung nilai-nilai teladan dan dorongan bagi sang anak. Misalnya di Soviet Uni karya Maxim Gorki,,Masa Kanak-kanak” dan,,Masa Belajar” difilmkan, khusus untuk para penonton muda. Bagi kita di Indonesia misa!- nya bisa diusahakan pembuatan film-film bersejarah khusus untuk penonton muda yang menanamkan jiwa patriotisme, jiwa gotongroyong, dsb. yang memang sudah berakar pada masyarakat kita semenjak dulu kala. Jiwa patriotisme kerakyatan yg merupakan tulang-punggung daripada gerakan kerakyatan di Indonesia semenjak dulu, semenjak zamannya pahlawan pangeran Diponegoro yang memimpir pemberontakari kaum tani di Jawa melawan kesewenang-wenangan kaum penjajah Belanda dengan kakitangannya, justru pada saat kita hendak membangun masyarakat sosialis ci Indonesia ini perlu dikembang- Adakah sudah kita pikirkan media kreasi dan pendidikan yang berguna bagi tunas muda ini? Para pendidik, walimurid, seniman-seniman yang bertanggungjawab dan juga yang berwajih mempunyai tanggugjawab yang besar dalam hal ini. kan seluas2nya. Media untuk itu dan sasaran utama daripada perkembangan itu adalah film dan anak-anak kita. Tegasnya, kita membutuhkan film anak-anak yang mengindoktrinasikan kepada sang anak jiwa patriotisme kerakyatan itu. Sebab cara pendidikan visuel ini hasilnya akan lebih banyak daripada kita ngomong dan menggurui anak-anak kita didepan klas atau dirumah, dsb. Inilah salah satu segi perididikan yang harus diperhatikan benar-benar. Selain itu untuk membendung arus pengaruh film-film cow-boy Amerika ada baiknya pula dipikirkan untuk membuat film-film cerita untuk anak-anak yang mengandung unsur-unsur pendidikars moral. Janganlah anak-anak kita hanya mendapat didikan dari film? Amerika seperti,,Boys Town” yg notabene tidak selaras dengan kepribadian nasional kita. Juga hendakrnya dipikirkan untuk membuat film-film pelajaran ntisalnya tentang fisika, botanika atau tentang bahasa asing —- misalnya bahasa Inggeris — sehingga membuat pelajaran dan pendidikan ditempat sekolah itu menjadi lebih produktif yang sudah tentu selain langsung menguntungkan sang anak juga tak langsung menguntungkan negara karera dengan demikian kita akan mendapatkan anak-anak cidikan yang tidak tanggung-tanggung kemahirannya yang sudah tentu berguna sekali dalam alam pembangunan sekarang ini. Sudah tentu kita tidak akan membatasi diri pada penganjuran pembuatan film-film cerita, film? pelajaran untuk anak-anak, tetapi “bisa ditambah dengan film-film lelucon,film-film avontur perjalanan yang khas menarik untuk para penonton muda itu. Misalnya belum ada film tentang Pelayaran ke Pulau Seribu dsb. Sudah tiba waktunya bahwa yang berwenang dalam hal ini, yaitu misalnya Departemen P.D. & K. bersama-sama dengan Dinas Perfilman Negara yang competen dibantu dengan seniman? film dan pendidik-pendidik yang berjiwa maju can patriotik untuk memikirkan kearah itu. (H). 15 === [PDF page 18] === Pembicaraan Majalah MAJALAH,,Our Women’ (Wanita Kita) majalah tigabulanan dari Persatuan Wanita Australia mulai bulan Juni tahun 1961 diterbitkan dalam bentuk yang lebih kecil dar padat dan sangat praktis untuk cimasukkan kedalam saku apabila sedang bepergian, atau seperti salah seorang pembacanya menyatakan bahwa majalah itu praktis sekali baik dibaca ditempat tidur maupun dikamar mandi. Majalah ini. dengan 36 halamannya itu memuat artikel-artikel yg menarik bermutu disertai gambar-gambar yang serasi.: Rakyat yang meriah dari Vieinam” oleh seorang artis yang terkenal, skets dari Dame Nellie Melba, penyanyi soprano Australia yang lyris yang terbesar didunia ini. Selanjutnya paling sedikit kita dapati dua cerpen, yaitu sumbangan-sumbangan dari pengarang? wanita, kebanyakan pengarang amatir, timbangan-timbangan buku, petunjuk-petunjuk tentang penghematan uang KITA). dari Australia Masalah-masalah yang disoroti sangat luas sekali. Disamping titikberatnya pada masalah-masalah nasional tidak dilupakan perhatian kepada masalah-masalah dunia, terutama y menyangkut negeri-negeri te terdekat Australia di Pa Kita dapati dalam mad ini misalnya karangan-karangan yan 5 rius dan yang memaksa kita berpikir tentang masalah pengangguran, masalah penduduk + > mi (Aboriginals kesempatan dan upah yang sama, pengendalian harga, soal perumahan, rumah-rumah sekolah dan soal tiutan senjata.Juga kit: dan waktu, petunjuk-petunjuk tentang pemeliharaan kebun dan soal fotografi. Juga terdapat lelucon-lelucon, Jauh Tinggi. an pat sekali. Hanya dengan tercapainya kemerdekaan penuh maka segenap potensi, baik politik, ekonomi, kebudayaan, kesenian dan ilmu pengetahuan menanjak tinggi.” Tentang diri Titov, Presiden menambahkan: "Bila jaman dahulu orang Rusia selalu digambarkan dengan seorang yang berjenggot pan. jang dengan muka suram, maka lihatlah kini kebalikannya Mayor German Stepanovikh Titov yang tampan ini merupakan lambang Uni Sovyet. Bila kulihat wajah Titov yang pe. ramah dan cakap itu, kulihat wajah Uni Sovyet yang baru. Wajah T:tov dengan tegas dan tegap menatap dunia tak hanya dunia ini, me. lainkan ia telah melihat ruang angkasa luar. Ia adalah pahlawan, tak hanya bagi negerinya Uni Sovyet, melamkan bagi seluruh manusia dan kemanusiaan, ia mengarungi angka. sa luar untuk perdamaian dan kebahagiaan manusia. Ia juga pahlawan Gunia, pahlawan Indonesia. Kusisipkan bintang ini atas nama seluruh rakyat Indonesia, atas nama rakyat-rakyat didunia yang cinta perdamaian per. sahabatan dan kemakmuran.” 16 Satu hal yang rupanya agak dihindari oleh Mayor Titov buan para penggemar2nya puter teri, pelajar, mahas s pula para ibu-ibu terutama para gal kita yang meminta tandatangan kos. pertama yang pada bintang-bintang yang sesungguhnya. Tentu ada pembaca a yang ingin tahu adakah manusia bahagia Titov itu sudah berkeluarga. Ya,.. saudara...... ia telah beri dan mempunyai putera yang manis. Pada saat-saat Titov mengitari bumi dalam orbit sedang radio-radio di Uni Sovyet dikerumuni oleh para ahl:2 ataupun pendengar biasa, maka istrinya selama sehari penuh tak meninggalkan radio dengan hati yang ber-debar-debar sebagaimana pula istri Gagarin ketika suaminya berada diruang angkasa. Bagaimanapun juga penerbangan itu merupakan experimen ilmu pengetahuan yang memerlukan keberanian dan kekuatan psykhis yang tinggi. Betapa lega rasanya ketika suami. nya telah menginjakkan kaki dibumi kembali. Kerendahan hati Titov tampak apabila ia mendapat sanjungan dan puji2an maka dije. laskan bahwa hanya dengan bantuan Sumbanglah DARAH kepada Tea Ka === [PDF page 19] === BACAAN ANAK: KITA "CITA-cita MUSTAPA” karangan Aman yang diperuntukkan bacaan untuk anak-anak laki? 13—16 tahun ini adalah cetakan yang ke tiga dari penerbitan Perpustakaan Perguruan Kementerian PP & K (dulu Balayi Pustaka). Tebalnya 127 halaman dengan harga Rp. 7.50. Format: 16 x 22% cm. Themanya adalah berkisar sukaduka Mustapa dengan teman?- nya disebuah kampung didaerah Minangkabau pada tahun? 20- 30-an. Themanya adalah khas menggambarkan keadaan dan pergolakan dimasyarakat kampung pada zaman itu. Seperti diketahui buku ini diterbitkan pada tahun 1930, sedangkan cetakan kedua pada tahun 1950 dan eyetakan yang ketiga pada tahun 1954. Untuk zaman itu buku ini memang memadai, yaitu menggambarkan pergolakan jiwa anak? kampung waktu itu yang tidak mau bekerja sebagai ambtenar atau pegawai negeri pemerintah jajahan Belanda dan lebih suka berusaha sendiri dengan melakukan pekerjaan bebas beternak dan berdagang. Dalam keadaan pembinaan masyarakat kearah sosialisme seperti sekarang ini sudah tentu buku perlu ditinjau kembali. Karena dalam buku itu cita-cita Mustafa hendak menjadi pengusaha dilakukan dalam alam liberialisme sehingga tidak sejalan dengan jiwa sosialisme yang hendak kita tanamkan itu. Makaitu buku yang baik untuk zamannya ytu hendaknya dipertimbangkan untuk disesuaikan de ngan proses zaman kita di Indonesia ini dengan tidak usah mem buang pencerminan semangat yang berinisiatif dan berkreatif kearah pengusahaan komersiil dalam alam sosialisme. (H) KOTA YANG ANEH Oleh: Jauhar Arifin. OLEH Penerbit Grafika, Jakarta, telah diterbitkan buku kumpulan cerita-cerita untuk anak-anak di bawah umur 13 tahun dengan nama "Kota yang Aneh?" karang an Diauhar Arifin. Buku ini memang sangat mena rik dan memberi pelajaran dan nasehat-nasehat kepada anak-anak kita. Antaranya berapa berat hukuman anak-anak yang malas, anak-anak yang sombong, anak-anak yang tidak mau mengenal orang tuanya sesudah kayaraya, Pendek kata buku ini sangat berguna sekali bagi pendidikan akhlak anak-anak kita. Nama “Kota yang Aneh" ini diambilkan dari nama salah satu ceri ta dalam kumpulan buku itu. Buku ini tebalnya 66 halamar. dengan dihiasi gambar-gambar yang menarik. Gambar omslag juga sangat menarik, Format: 14% x 20% cm dengan harga Rp. 12.75 kan sebelum membelinya, Apalagi kalau anda berbadan gemuk pendek. Karena meskipun harga can.can itu cukup untuk ukuran orang yang berdu:t, tetapi belum tentu menambah kecantikan jika anda kenakan. Anda akan nampak lebih elegant bila mengenakan rok yang tak ba. nyak kerutan (plooi, rimpel). Atau jika akan memakai rok yang memakai kerutan, bikinlah agar kerut itu mati, jadi tidak dikembangkan, Model rok sepan akan membantu anda, hingga anda akan nampak lebih langsing. Meskipun kini mode leher tinggi dan lebar sedang merebut hati wa. nita, lebih baik telitilah dulu, bila anda tak mau dianggap tak mempunyai leher, Karena dengan mengenakan blouse yang berleher tinggi dan lebar, leher anda akan tertutup karenanya, Mode) rimpel, trap, klok, cirkel, akan lebih serasi bila dikenakan oleh yang bertubuh tinggi, tetapi ti. dak terlalu gemuk. #elanayatna pilihlah warna sesuai dengan waktu kead kulit anda. u Warna yang meriah, misalnya anewarna yang menyolok, pantas juga dipakai disaat anda bertamasya. Warna itu akan menemani anda saat mencari kesegaran dihawa dingin, dan angin pantai. Warna-warna menyala, dapat juga anda kenakan, misalnya dalam suatu pesta ulang tahun, pertunangan, dan saat-saat yang menggembirakan diwaktu malam. Selanjutnya untuk mengunjungi resepsi perkumpulan sebaik. nya anda pilih warna yang redup tetapi menarik, Misalnya biru muda, violet, kuning muda, creme, dan warna-warna halus lainnya., Disiang hari berusahalah untuk tidak mengenakan warna yang me. nyolok. Pilihlah warna yang bersih, tetapi cukup sopan. Misalnya untuk pergi bekerja, belanja, anda akan nampak lebih serasi jika mengenakan baju yang terdiri dari cita biasa. Asalkan cara mengenakannya ti. dak sembarangan. Pakaian yang terdiri dari Rok dan blouse akan nampak lebih manis bila dipakai baju bekerja. Karena gerak yang cekatan diperlukan diruang kerja. « Selanjutnya sekali-sekali cobalah anda belajar mengenal cita rasa sendiri, Janganlah nantinya anda jadi kor. ban cemoohkan, karena melihat teman anda sangat pantas memakai gaun yang berwarna merah menyala, tanpa pikir panjang anda turut mengenakannya. (Ratih). yang dan 17 === [PDF page 20] === Percikan A.K. Kartini dan 9lmu Pengetahuan DALAM MEMASUKI tahun 1962 pentinglah kiranya redaksi mengutip tulisan? Kartini yang berhubungan dengan ilmu pengetahuan bagi kaum wanita. Dalam tulisan Kartini kepada Nyonya van Kol tertangga! Agustus 1901, antara lain dinyataka ”. Sekali lagi: amatlah banyaknya h dan sengsara yang diderita dalam dunia perempuan Bumiputera. Dan kesedihan yang harus ditanggung itu pada ma aya masih anak-anak sudah saya ketahui, itulah yang pertama-tama menimbulkan dalam hati saya keinginan akan melawan kebiasaan turuttuputan, yang membuat seolah-olah segala keadaan yang lama itu benar dan adil ada nya. Tujuan usaha kami ada dua maksudnya ialah turut berusaha memajukan bangsa kami dan merintis jalan bagi saudara? kami perempuan, menuju arah kekeadaan yang agak berdasarkan kemanusiaan. Didiklah perempuan Jawa itu, cerdas kan hati dan pikirannya, dan tuan sekalian yang jadi sahabat pulau Jawa, akan mendapat kawan yang tangkas dan cakap mengerjakan pekerjaan tuan-tuan yang tinggi, murni dan berat itu: pekerjaan membuat suatu bangsa beradab, meniyerdaskannya dan membangkiinya dari lembah |......” ,»Dan yang kami inginkah lagi diajarkan pada sekolah yang kami cita-citakan itu, yaitu: ilmu kesehatan, ilmu penyakit dan kepandaian membebat luka. Inilah pengeta huan yang senantiasa berguna, dan yang banyak gunanya bagi dunia tempat kami hidup. Tiap-tiap manusia tentu ada ketikanya harus membela seorang sakit, dan sangatlah mer:yedihkan hati, melihat orang kek kita, menderita, sedang kita tiada tahu ikhtiar meringankan penderitaannya itu. Pengetahuan ilmu kesehatan, ilmu penyakit dan kepandaian membalut luka, harus masuk pada pendidikan. Berapa banyakriya celaka tiada akan terjadi, atau boleh dikurangkan sakitnya, bila pengetahuan yang berguna itu ada diajarkan kepada laki? maupun perempuan.” Dengan pendidikan yang bebas itu, bu- | kanlah sekali-kali maksud kami akan men- Gyadikan orang Jawa itu orang Jawa Belanda, melainkan cita-cita kami ialah memberikan kepada mereka jua, sipat-sipat yang bagus yang ada pada bangsa-bangsa lain, akar: jadi penambah sipat-sipat yang sudah ada padanya, bukanlah akan menghilangkan sipatsipatnya sendiri itu, melainkan akan memperbaiki dan memperbagusnya..... »Acap kali kedapatan olehku diriku berpikirkan kepentingan diriku sendiri... Bukan, bukan itu tujuan hidup kita, kita & merasai kehidupan manusia, wa bekerja berjasa baginya. Memperbagus hidup, itulah suruhan hidup kepada kita!” Demikianlah tulisan Kartini, tent tingnya pendidikan bagi wanita memiliki berguna bagi masy 2 mu pengetah mu tentang kese Masalah ini mer sih senantiasa penting, ju tang. capai! Peml an rakyat, tern kin bertambal dikembangkan la dikalangan gerakan wanit perlu dimiliki ilmu alam, di Dalam hal ini y lah bahwa ilmu mu saja, tetapi ilmu untuk Ra. yang diartikan oleh K i turut merasai kehid hidup bekerja berjasa baginya.” Marilah kita kembangl ilmu pengetahuan dikalangan wanita, agar kaun menjadi cerdas dan tangkas seri memikul tugas-tugas berat dalam menyele in tuntutan? Revolusi Agustus 45, untuk meningkatkan martabat dan peranan wanita dalam kehidupan bangsa dan tanah-airrya ' ngan wanita, Ir a perlu puia n umum puagi pemuka? umum itu ilmu bumi, hatan disb amkan, iaar untuk i!- 18 === [PDF page 21] === Pendidikan MENGENAL ANAK KITA UMUMNYA bagi kebany kurang persiapan didalam dapi ma: kan ibu menghaah pendidikan anak2nya. ibu yang mengeluh, banyak anak-anak ten. in, 'kerewelan dari banyak itu, sehingga ibu-ibu itu menjadi puikap acuh-tak.acuh kan anak2nya, Hal itu disebabkan karena para ibu itu kurang persiapan dalam mengenal dan mendekati putra2nya yang sudah tentu mempunyai tabeat-tabeat yang lain. Ada j ibu yang setelah mempunyai stengah lusin anak baru mendapatkan pengertian berdasar. 1 pengalamannya sel 1 ini tenagaimana ya mengdan meng! pi putra2nya g ber-macam-macam tabeatnya itu, Hal Itu tentu saja setelah m alami agalan-agalan dan kekecewaan-kekecewaan den anak-anak yang terdahulu yang menjadi "kelinci percobaan" itu, tang anak2nya yang sering-sering Dibawah ini kami uangkapkan bepa keterangan-keterangan tentang anak-anak a itu, kita batasi pada anak-anak ng duduk di Sekolah Rendah antara umur 6 — 13 tahun. Dalam periode ini anak-anak kita ge. mar bermain. Mercka memerlukan permainan misalnya lar2an, loncat2an, dsb. Sifat gemar bermain ini tidak boleh dilupakan. Apalagi apabila anak-anak itu masuk Pramuka, m‘salnya sang pembimbing haru: memperhatikan. nya. Kita sebaiknya jangan terlalu banyak "memerintah" pada anak-anak kita ini. Sebaiknya kita dorong dengan cara memberi contoh atau ajaklah anak-anak saudara ber-sama-sama melakukan sesuatu pekerjaan yang srguna dan yang menarik sang. Dengan demikian dengan tak a anak-anak kita didik menc’ntai Hal lain yang harus diperhatikan ialah bahwa anak-anak itu mempunyai kecenderungan meniru, Anak laki p'asanya meniru tingkahlaku ayahnya dan anak perempuan meniru ibunya. Dalam mengolah anak-anak kita iny kita harus selalu menunjukkan sifat ke. jujuran, rasa tanggungjawab, keberanian dan ketertiban atau disiplin, baik dirumah, disekolah atau. pun ditempat lain. Anak itu terutama senang meniru perbuatan orang dewasa yang dicintai, yang dikagumi dan dihormati. Pada usia 6 — 7 tahun anak mulai menyedari pandangan antara fantasi dan kenyataan. Pada usia ini anak d'anggap matang untuk berse. kolah dan memang anak sangat senang bersekolah karena ya sudah sanggup menyesuaikan diri dalam masyarakat yang agak luas. Untuk perkembangan selanjutnya anak-anak harus bergaul dengan orang-orang lain, Pada usia ini anak mulai matang untuk dapat menerima pelajaran-pelajaran membaca, menulis dan berhitung, suatu tingkat kemampuan berfikir tertentu yang telah dicapai oleh anak. é £ Ada sifat-sifat lain pada anak-anak kita ini. Mereka mempunyai sifat ingin mengumpulkan barang-barang terutama benda-benda yang dianggapnya aneh dan menarik. Jika anak umur 4 tahun banya ingin mengetahui nama-nama dari benda-benda, maka anak umur 8 tahun tidak hanya ingin mengetahui nama2nya, tetapi juga ingin mengetahui tentang gunanya dari sesuatu benda dan melihat adanya hubungan antara berbagai benda. Pada usia ini ada kesempatan yang baik untuk menanamkan rasa cinta pada alam, binatang dan tum. buah2an yang berguna, untuk mem beda2kan antara yang baik dan buruk. Lewat praktek-praktek kecil dari anak-anak mereka kita didik untuk me. nolak ketakhayulan, Dengan peninjauan-peninjauan mereka bisa mengetahui sumber-sumber dari kemiskinan dari kehidupan rakyat. Pada usia 10 — 12 tahun waktu arak menjelang masa pancaroba (pubertet), jasmani anak tumbuh dengan suburnya. Kesanggupan dan kemampuan jasmani anak menca. Pai puncaknya, Hal itu seakan-akan diketahui oleh sang anak, Ta ingin menguji kemampuan jasmaninya, ingin mempertunjukkan ke. kuatan tenaganya dan suka membanggakan ketangkasannya. Sifat-sifat ini kelihatan pada permainan-permainan yang digemarinya, Mereka suka mengadakan perlombaan berlari, meloncat, berenang, -bergulat,mengendaray se. peda dengan macam-macam,,aksi" ketangkasannya, dst. Pada masa anak suka menonjoy dan berbuat kepahlawanan ini baik sekali peranan kompetisi dgan pemberian tanda jasa atas prestasi-prestasi yang dicapainya, untuk mendorong sifat2nya yang maju dan meningkatkan daya kreatif mereka. Demikianlah beberapa cuplikan yang kami anggap penting untuk diketahui oleh para ibu-ibu dan juga ayah-ayah sebagai pedoman dalam menghadapi putera2nya yang sering-sering merupakan anak yang sulit diurusnya itu menurut pandangan orangtua, padahal sianak itu menuntut tidak lebih apa yang menjadi khodratnya dan apa yang wajarnya bagi usianya, Sekian. Dari RESOPIM DASAR? MANIPOL/USDEK harus dilaksanakan secara intensif. Buatlah Manipol/Usdek itu benar-benar werkprogram. Janganlah mengira bahwa persoalan-persoalan rumahtangga kita hanya dapat dipecahkan secara administratis-teknis atau finansiil-moneter belaka! Tidak! Seluruh susunan yang dulu itu harus diputar kearah sosialisme Indonesia, Negara? yang maju teknis dan ekonymis selalu mengalami krisis, oleh karena susunan Sistim masyarakatnya adalah salah. Makaitu selesaikan sega'a persoalan atas dasar Konsep Sosial kearah Sosialisme, Konsep Sosial yang bewust-sadar menuju kepada Masyarakat Sosyalisme. Pertama: Ikutsertakan seluruh pekerja dalam memikul tanggungjawab dalam produksi dan alat? produksi. Pengikutsertaan itu akan melancarkan dan memperbesar hasil produksi. Landreform dan bagi hasil. harus betul-betul dijalankan. Landreform dan bagi hasil itu juga akan melamcarkan dan memperbesar hasil produksi! Ingat, produksi, ekonomi, adalah perutnya Negara, Maka itu adalah jamak-lumrahlan kalau kaum reaksioner mengkonsentrasikan sabotase2nya kepada perut-negara ini. Kecuali itu, orang-orang baru yang ditugaskan Sering kurang becus, atau tak mengerti apa-apa tentang Konsepsi, atau ada juga yang menderita penyakit "tiga si”, yaitu "cari promosi, birokrasi, korrupsi" PENGUMUMAN Berhubung SIPK untuk API KAR- TINI untuk tahun penerbitan pertengahan tahun 1962 ini terlambat keluarnya maka API KARTINI no. 1/1962 terlambat terbitnya berhubu. bung menunggu keluarnya izin kertas itu. Harap maklum. 19 === [PDF page 22] === TIMBANGAN BUKU: DIE WAFFEN NIEDER! Dari Redaksi: Mulai no. 1 tahun 1962 ini Api Kartini akan mengungkap buku? bermutu, baik yang ditulis oleh pengarang-pengarang wanita maupun pengarang-pengarang pria, yang ada hubungannya dengan perjuangan eman sipasi wanita, perjuangan perdamaian, dst. Sebagai pembukaan akan kami ketengahkan pengarang wanita terkenal dari Austria Bertha von Suttner, yang pula merupakan pe juang untuk pasifisme atau perdamaian yang gigih. Pengarang ini yang hidup dari tahun 1843 sampai 1914 pada tahun 1905 di anugerahi Hadiah Nobel untuk Perdamaian. Bertha von Suttner telah mengarang tidak kurang dari 8 buah buku roman, novel, dsb. Yang sangat terkenal ialah bukunya Die Waffen Nieder!, suatu sejarah-hidup seperti diterakan dalam bukunya itu, Sebagai pengarang yang hidup ditengah-tengah bergumulnya pe perangan kolonial di Eropa dimana kerajaan-kerajaan tua seperti Perancis, Austria, Italia, Jerman dan Rusia saling memerangi untuk berebut daerah-daerah jajahan di Eropa itu dengan bukunya Die Waffen Nieder! (Enyahkan Pe rang!) Bertha von Suttner dengan caranya sendiri menuntut supaya bencana perang dilenyapkan selama-lamanya. Dalam buku itu digambarkan tokoh) Martha dan anaknya Rudolf untuk cita-cita pasifisme atau perdamaian. Martha sebagai anak seorang jenderal Tentera Kekaisaran Austria yang dia juluki dengan nama "Ayah Radetz" pada usia 18 tahun telah kawin dengan Pangeran Arno Dotz, se orang perwira (Oberste) pada Barisan Kavaleri Tentera Kekaisaran Austria, 20 Oleh: Bertha von Suttner. Suaminya ini pada pertempuran antara tentera Austria dan Italia gugur dimedan peperangan, sehingga Martha menjadi janda dengan anaknya Rudolf yang masih kecil itu. Semenjak kematian suaminya dimedan pertempuran itu Martha membenci golongan soldateska atau militarisme yang haus perang diwaktu itu sehingga didepan ayahnya yang menjadi jenderal itu Martha menekankan bahwa anaknya si Rudolf tidak akan menjadi serdadu (soldat). Dengan memperdalam ilmu sejarah yang disukainya semenjak kecil antaranya dengan mempelajari "Sejarah Peradaban” karangan Thomas Buckles akhirnya Martha mendapat inspi rasi dan dorongan untuk bercan cut-taliwondo menentang kesuka ani perang yang dijalankan oleh . para raja-raja dan jenderal?. Inilah secara singkat inti dari itu. Sudah tentu dalam menilai buku itu kita harus mempertimbang kan} untuk masa apa buku itu di tulis. Bertha von Suttner menco ba melawan bahaya perang yang diletuskan oleh kekuasaan-kekuasaan kolo nialis di Eropa yang haus dacrah-dacrah jajahan. Zamannya ditan dai oleh kebangkitan imperialisme Jerman yang segar-bugar melakukan perang expansi kekan an kekiri di Eropa waktu itu, se- Cangkan kekuasaan-kekuasaan feodalisme yang tua mencoba bertahan diri di Austria, Italia dan Rusia. Dalam abad ke20 ini, dizaman sewaktu-waktu terdapat kemungkinan pecahnya perang-atom yg akan membawa bencana yang mengerikan bagi seluruh ummatmanusia makin terasalah pentingnya kita mengenangkan kembali apa yang dicita2kan oleh Bertha von Suttner dengan bukunya Die Waffen Nieder! itu. Suatu dakwaan yang pedas terhadap tukang-tukang pencetus perang harus kita kobar2kan dan menuntut supaya ummatmanusia diselamatkan dari pemusnahan akibat timbulnya perang atom. Tetapi tidak boleh kita lupakan bahwa tidak semua peperangan terkutuk. Yang terkutuk adalah peperangan-peperangan imperialis, peperangan-peperangan kolonial seperti di lakukan oleh imperialis Perancis di Aljazair, intervensi imperialis Amerika Serikat di Vietnam Selatan, dsb. Se. dangkan peperangan pembebasan dari belenggu koloniaiis me adalah adil. Seperti misalnya pembebasan Goa dari penjajahan Portugis baru-baru ini yang dilakukan oleh India. Begitu pula perjuangan untuk membebaskan Irian Barat dari kolonialisme Belanda yang dimulai dengan TRI KOMANDO RAKYAT dari Presiden/ Panglima Tertinggi Sukarno itu adalah pula adil dan mendapat dukungan dari seluruh kekuatan-kekuatan maju dan kekuatan? perdamaian didunia ini. Kepada kaum kolonialis Belanda harus kita serukan Die Waffen Nieder dan meninggalkan Irian Barat. Karena adanya kolonialisme di Irian Barat itu maka sumber-sumber peperangan kolonial belum lenyap. Kembali kepada buku Die Waf. fen Nieder - Buku yang memperjuangkan p isme ini terdiry atas 2 jilid. Jilid I terdiri atas 3 Bagian dengan setebal 309 halaman, sedang Jilid IT terdiri atas 4 Bagian tebalnya 324 ha. laman. Sayang buku ini masih sukar untuk sebagian besar pembaca kita karena dalam bahasa Jerman. Kirarya usaha meng-indonesia-kan akan mendapat sambutan yang baik dari khalayak ramai. (H). === [PDF page 23] === BERITA SANA - SINI PERKEMBANGAN TARIAN TIONGKOK. Di Peking kini terdapat belasan rombongan tari2an dengan hampir 1000 penari profesional, 12 Tahui yang lalu di ibukota RRT ini tak ada satu pun rombongan tari2an. 5 Buah sekolah senitari didirikan di Peking, Shanghai, Kanton plan 2 erah otonom Sinkiang yang dini suku Ulgur dan Yenpien yang imi suku Korea, Dengan mempunyai akar yang da lam pada tari2an klasik Tiongkok tari2an modern Tiongkok sedang memperkembangkan bentuk-bentuk glan is' yang baru nasional maju enian yang memadukan 2 tahun belakangan in ik dan drama, Dengan Ikan tarian klsik dar tarya, mn, drama-tari itu banyalk mengambil khazanah sastera, opera yi drama-tari "Lentera Bunga Lotus yang Ajaib” dongengan Tiongkok mengenai cinta antara seorang dewi dengan orang biasa dan perjuangan mereka melawan kaum dewata, maka, dipentaskan pula cerita dongeng anti feoda' Pagoda Lei Feng”, "Perkumpulan Pedang Kecil” yang menggambarkan pemberontakan bersenjata rakyat Shanghai pada abad yang lalu melawan kaum penguasa imperialis dan fegdal, dan "Awan Merah” yang berdasarkan musik dan tarian suku minoritet Yi. HASIL KESENIAN CRESHAK. Creshak sebuah desa kecil dibagi: an Utara pegunungan Balkan di Buigaria terkenal dengan hasil-hasil kerajinan tangan dan ukir2an semenjak tahun 1878. Kerajitan tangan yang dikerjakan secara koperasi itu hampir 9094 hasilnya diexpor ke Inggeris pada tahun 1961. Ukiran, kayu itu sangat digemari oleh para turis sebagai suvenir dan mutu keseniannya sangat tinggi. Salah satu koleksi hasil kerajinan tangan Greshak, KEBULAN BUKAN IMPIAN. SEJAK jaman dahulukala ada suatu kepercayaan terhadap mimpi. Kepercayaan itu hingga kini masih ada, sekalipun sudah tidak seluas dahulu, Tafsir mimpi dijaman kuno itu merasuk kepada perasaan dan fikiran Rakyat. Sampai-sampai semua impian itu ada artinya, Orang merasa senang jika tafsir mimpinya baik, dan sedih ' jika tafsir mimpinya jelek. Baik dan jelek ada sarat-sarat yang harus dipenuhi. Jika orangnya kaya dengan , Slamatan, jika miskin cukup dengan sesaji saja. Mimpy melihat atau pergi kebulan, ditafsirkan baik, karena dengan impian itu ada wirasat akan datangnye wahyu, dan kalau orangnya kuat wahyu akar menetap dan orang menjadi mulya. Untuk wahyu itu orang yang mimpi harus membuat slamatan. Ke- $ mudian yang lain-lain, mimpi menyeberangi sungai, jika air sungainya jer nih itu wirasat jelek, tetapi jika butek itu baik. Mimpi digigit atau bertemu ular itu baik, karena buat sigadis terutama, katanya mau cepat dapat jodoh. Mimpi terkena kotoran-kotoran itu baik, karena mau dapai Trejeki, Mimpi rambutnya rontok atau kain dam bajunya robek itu jelek, karena mau kehilangan. Menegur pohon atau mandi itu jelek, karena mau sakit atau mati. Demikian juga mimpi menjadi temanten itu jelek, karena juga mau mati. Masih banyak lagi yang lain-lain sebagai misal. Itu semua adalah tafsir mimpi dari nenek-nenek kita dahulu, yang hingga se karang dijaman Gagarin dam Titov kebulan ini masih ada yang percaya. Buat anak-anak muda sekarang memang banyak yang bertanya, sebab mereka itu telah menyaksikan kenyataan, bahwa sebetulnya bulan kenyata annya bukanlah seperti penglihatan tafsiran benda kramat bercahaya { cemerlang yang tidak bisa dicapai manusia, sehingga ditafsirkan itu $ sebagai "wahyu” buat yang memimpi kan. Sehingga banyak orang-orang kunc yang mengharap mimpi mendukung bulan. Soalnya memang bukan sekedar percaya atau tidak percaya terhadap tafsiran itu, sesudah melihat kenya taan bahwa Gagarin dan Titov dengan roketnya mencapai bulan, yang 'Selanjutnya memberi kemungkinan besar adanya trayek antar planit, menunjukkan pada sekalian umat, bah wa soalnya terletak pada kecerdasan fikiran manusia sebagai kemajuan dalam jaman atom ini. (Saridewi). PEMBETULAN: Tulisan tentang Aplikasi dalam AK no. 11/1961 adalah kiriman dari Nn, S. Kasiyah G., Gubeng Kling singan 1/10, Surabaya, Tulisan Ibu Walanda Maramis dalam AK no. 12/1961 adalah oleh Nyoaya Lies Wongkar Jakarta - === [PDF page 24] === ENAM: BAGI MEREKA YANG BANYAK BAGI para pembaca budiman yang pekerjaan sehari-harinya banyak berdiri umpama assisten apotheker, guru, stewards, ditoko-ditoko besar ataupun sebagai ibu rumah tangga yang selalu sibuk, sehingga terasa kaki dan pinggang sering pegal-pegal, maka sebaiknya kita cobakan latihan-latihan senam dibawah ini untuk | menjaga kesegaran badan. Mula-mula akan terasa agak sakit-sakit, tetapi kalau urat-urat akan bertambah kuat maka akan terasa hasil letihan-letihan kita yang rajin. Berdiri pada lutut kiri, sedang kaki kanan diluruskan kesamping. Kemudian dengan perlahan-lahan duduk pada ujung kaki kiri, selanjutnya kembali perlahan-lahan pada sikap semula tanpa gerak tarikan (rukyes). Diselang-seling kaki-kiri dar kanan, masing-masing delapan kali. Bila sudah lancar, setiap pagi diulang empat kali. Berjalan kemuka biasa, tetapi pada setiap langkah membuat lingkaran besar “dengan kedua lengan miring kemuka. BERDIRI......! Senam pagi untuk melemaskan kaki dan pinggang bagi mereka yang banyak berdiri. Bila kaki kanan dimuka, maka lingkarar, dibuat kekiri dan sebaliknya. Latihan ini lebih keras bila mengikutsertakan tubuh dan memperbesar lingkaran. Bagi pinggul latihan ini adalah baik: 3. Duduk dengan kaki kiri lurus kemuka dan kaki kanan dibelokkan datar kesamping, sedang kedua tangan menyandar dibelakang badan pada lantai. Kaki yang lurus ditarik keatas melingkar melampaui kaki kiri sampai ujungnya mengenai lantai. Harap dicoba agar tubuh tidak terlalu banyak kebelakang. Ulanglah latihan ini kiri dan kanan masing-masing sepuluh kali! === [PDF page 25] === Pejarah Renda Untuk mengetahui sejarah renda memerlukan suatu studi. Mula-mula renda dipergunakan untuk kepentingan greja a.l. untuk menghias meja, pa kaian dll. Renda pada waktu dulu dikerjakan oleh wanita-wanita ningrat dan wanita-wanita dalam biara Seterusnya renda dipakai untuk menghias pakaiat: wanita dan laki-laki. Demikian besar permintaan akan renda itu sehingga timbul industri kerajinan renda. RENDA yang pertama dikerjakan dengan jarum diatas linen, dimana benang@nya ditarik, hingga jadi pola bordiran yang dekoratif. Demikian pula pekerjaan tangan yang namanya draadknoopwerk seperti filet dengan motif injil. Kemudian dengan mempergunakan jaruni tanpa linen, renda bisa dibuat Dengan dasar perkamen pola dibuat selanjutnya bisa dibuat renda dengan benang linen hayus atau kasar dan jarum tipis dibuatlah tusuk feston dengan pola relief abad ke-16 Italia teruenetia menjadi leveran- Sampai dengan abad nan Lodewiyk ke-XIV ncis didirikan industri g segera mer dan pembuatann tama sir renda. Gergan mempergunakan j yalah renda Brussel yang pada abad ke-19 mendapat banyak pesanan. Renda klos Terutama renda klos berkembang di Vlaanderen dan Peran: cis Utara sejak abad ke-17. Di Nederland juga terdapat renda yaitu seperti yang bisa dilihat dalam lukisan-lukisan abad ke-17, yang menggambarkar: pekerja-pekerja pembuat renda duduk dibelakang bantalan untuk mengerjakan renda dengan pola. Membuat renda klos sebenarnya adalah semacam menenun renda, sedangkan renda jarum adalah renda yang dibordir. Hingga sekarang kedua macam renda tsb. masih dibuat, di toko-toko ren dadi Brussel atau di lapangan Marco di Venetia atau Paris terdapat renda dibuat dewalaupun tidak demikian halusnya dan rumitnya seperti pada abad yang lalu.Tetapi di toko yang menjual barang-barang mahal di ngan tangan yang sangat berharga, sekalipun renda keluaran paberik yang dibuat dengan mesin semakin mendesak renda buatan tangan. Kita bisa memperdalam sejarah seni, akan tetapi tidak terdapat sejarah sosial renda. Yang selalu ada yalah industri pekerjaan tangan dengan dibayar yg sangat menyedihkan, dimana se luruh keluarga hidup dari kerja rumah. Mengerjakan renda di-negeri? dimana masih terdapat eksploitasi oleh manusia atas manusia adalah berarti perampasan dan selalu mempunyai arti perampasan, apalagi pekerjaan yang ru mit ini sangat inerusak mata. Pola renda jarum maupun klos adalah mengikuti selera jaman. Renda modern yang tidak dibuat dijaman ini hampir tak mengenal pola. Tetapi setiap industri setempat mempunyai ciri sendiri disebabkan karena cara membuat polanya juga terdapat. perbedaan tehnik. Demikian pula disetiap tempat misalnya saja cara membuatnya tule yang berlain-lainan. MEME === [PDF page 26] === CERPEN: Duabelas - Ciuman "MINTA SEBELAS FORMULIR, Maafkan, lemparkan sehelai lagi saya benar-benar memerlukan duabelas... Tunggu sebentar saja...... Kantung ku penuh dengan uang retiyeh......... Ingin aku kehilangan sebagian” “Darimana gerangan datangnya ma. chluk yang begitu ribut dan kaku?” Katya bersungu:.sungut pada diry sendrii karena ya berdiri dalam antri an Gibelakangnya.” Ia menutupi selu. ruh jendela dan kini ia akan menyuruhku/menunggu lebih lama lagi se mentara ya menghitung uang recehnya (kopek)? Katya berdirilah disitu, kesal hatinya Tilgram-tilgram Tahun Baru bisa ditcrima diseluruh tempat pada stasiun Metro dan disemua toko-toko negara. Tetapi dimana-mana terdapat ahtrian, Iapun memilih k&ntor-pos kecil ini karena disitu hanya ada beberapa orang tetapi sekarang ia merasa seolah-seolah pemuda yang canggung-kaku ini tak akan dapat meninggalkan me jakassa, Achirnyalah! "Berikanlah dua formulir. Katya berkata dengan cepat dan nuju kemeja unuk merulis tilgram2nya_ Iapun tahu benar apa yang harus ditulisnya dan adres yang dikiriminya: sehelay untuk ibunya j Kashyra dan lainnya Untuk Natasha j Bernaul Ia Senantiasa tahu apa yang diperbua:. nya, Didekatnya duduk pemuda yang telah minta duabelas formulir itu "Rupa-rupanya formulir-formulir itu akan menghabiskan walctunya hingga te. ngah malam............” pikir Katya "Mungkinkah ya mempunyay sedemi. kian banyak sanak keluarga ataukah mungkir hubungan kerja......!" Dan walaupun ya tidak perduli se. diki'pun kepada tetangganya, dengan Serta-merta ia melempar pandang pa Ganya dary sudut mata, Pemuda tersebu: mempunyai sebuah daftar adres terletak dimuka. nya dan ia sedang mengopernya. Dua lembar formulir telah diisinya Mereka terletak “jelas dimuka Katya, yang baik pengliharannya Ia tak mempunyay kehendak untuk ingintahu surat-menyura; orang lain. Ta tahu aka, sopan-santun dar ia sen diry pernah memarahi seorang gadis diasrama pabrik, mengatakan padanya bagaimana saktermaafkay untuk membaca surat-surat orang lain Meski. pun demikian, sebelum ya menyadari apa yang terjadi, kata-kata itu se-olah-olah melompa: kepadanya "Harapan sebayk-baiknya untuk Vera tercinta "Kumbang" dan yang mamor dua "Harapan baik cium me sra untuk Lida "Beruang", Daripaaa 24 ia semeSiinya memikirkan tentang ibunya serta Natasha, Katya menung gu tetangganya menyelesaikan til gramnya yang ketiga Iapun dengan tepat menyelesaykan tilgram-tilgram itu, ha nya berhenti bila ya menengok kepada dafar adresnya "Salam' cium untuk Ann tercin:a Jahe”. "H'm” katanya kepada diry sendiri Ia tak tampak seristimcwa seperti Jabe, Saya tentunya harus mengawasi baik-baik kepada Si "Kumbang. Jahe-Beruang” ini yang menandatangani dengan berbagai nama ke. Sayangan dan adresnya tetap Saja — sebuah asrama mahasiswa.... Saya akan mengawasinya day se! jutnya.. ae Katya tidak begitu jelas tentang apa yang akan terjadi "selanju: nya” tetapi yapun tahu bahwa ya akan benar-benar berbicara panjang-lebar ms nngenai masalah keberatan-keberatan serta prinsip-prinsip Sesungguhnyalah, hal itu adalah tepat persoalan yang selalu ditulisnya didalam artikel-artikel disurar kabar p brik dan tentang itulah ya membu Pida:o2 dalam pertemuan? Liga K munys Muda "Sesuatu harus dikerjakan” d pun menentukan, "Bayangk apabila setiap orang akan mem saja terhadap soal-soal demikian”. 2 lam padamu s#yiuman untukmu Zina tercinta” Katya menegakkan kepala, ditengoknya tetangganya dan memandang langsung kepada wajahn. Apakah yang diliha; oleh gadis-gadis tolol itu pada diri pemuda itu... ina... Vera dan selebihnya? Tia. da sesuatupun yang menarik se. pun pada wajahnya, Sebaiknya ia tampaknya seorang type yang agak pemarah Ia melihat menghela nafas dan iapun heran S¢ bab apakah gerangan? 1 Tentu saja tidaklah mudah untuk membohongi (meskipun melalu tilgram) duabelas manusia-manusia yang ber laynan Alangkah tak tahu malu Mengapa Sedikitnya tak ditutupinya tilgram-tilgram yang tak sopan? Sekarang sehelay lagi telah selesai "Banyak cium dan salam un‘uk Irene tercinta, Yah, berapa cyuman sudah kesemuanya itu jadinya? Limakah? Ia tak akan bergerak sampai ia telah meliha; ciuman yang keduabelas, Pi kir Katya. Dan dengan lambat-lambai diisinya formulir2nya sendiri, Terapi gadis-gadis macam apakah mé- Toka itu gerangan? Tidak dapatkah mereka itu melihat dibalik pandang-pandang yang mesra 12rikan nafas sera ciuman-ciuman itu? Tetapi kau bisa dengan mudah melihat langsung dibalik seorang yang kurang ajar semacam itu, "Mila sayang salam dan cium", Seorang Don Yuan yang sejat:, Dan Mila "tercinta” akan cukup tolol untuk merasa bahagia mengen tilgram itu dan berfikir bahwa mua cyumannya hanyalah untuknya, Bagaimana mereka itu Sedemik aipanya?............ Walaupun sesungguhnya yak Suatupun menghe dalam hal iny.... bahkan pe pckok dalam film dan sanjwar: a bisa alpa ju senantiasa jatuh jiwa P dangan pertama dan kemu muram sedih makan rerma: a berarti pguh-pguh terjadi ya seh Cleopatra, 5 "Salam ram an cyum dan ke. sehatan Sebaik-bi Untuk Ibu ter cinta” Yah,.. diperlukan sebelas orang gadis unjuk membuatnya reringar kepada ibunya Berterima kasihlah bahwa ya masih ingat pa Ganya, Wanita malang itu kiranya tel: mengetahui sama Sekali pemuda yang bagaimanakah Ppweranya itu, "Adakah kau menaruh perhatian?” Perranyaan itu Gyuryapkannya ketika ia mengumpulkan formulir? Ia menanyakan itu dengan pada baik-baik, memandang dengan kilap ko girangan Iapun tak bersedia untuk menghadapi hal demikian itu Iapun telah menzyari-cari kata-kata yg Pedas untuk dilemparkan padanya dan telah bersedia untuk sambut dengan kekasaran ser;a untuk men. Gerita demi kebaikan, tetapi sama sekali tak disangkanya akan mengha. dapi pertanyaan yg baik-baik ini, pan. dang yang terbuka dan langsung da lam matanya, === [PDF page 27] === Perkembangan umur 2 TAHUN SUDAH MENGE minta gu. a meletaktertentu , berpaka ertoilet tertentu (minta enar-enar kuperhaitpun jban. tuk lah dar; teman-teman va saya S Jari’ mereka sudah tidak uang lag ereka telah yswa mereka uztuk hediah-hediah Ta Baru dan sebagian Yamnya ‘erlampau malu uUntuk: mengirim ucapan Selamat kena. Gn gadis-gadis mereka, Dan sebagian lan nya hanya mengatakan bahwa mere ka tak mempunyai waku untuk hal-hal menghabiska,, be sematiam itu Kukatnkan pala me. aan orang Jiwa & Raga Anak’ 8 Tahun ga sendiri, main per berpakaian membuka kanncuci tangan, sendiri, bisa m tak ngompol lagi. at badan: 12 — 13 kg. gi: 90 —.92 cm 4TAHUN hitung sendiri sampai 4, bisa gunakan gunt'ng untuk gunting nd'at, bermain de. 13 — 14 kg. 96 om, TAHUN benda mana berat dari 2 benda — kalimat dengan 10 per- <nal warna paling seh 15 16.k8. 6 TAHUN berhitung sampai 15 — 20 al benda dan maksud panya (sendok untuk makan, sisir untuk rambut dll.) Tahu siang malam — tahu mana g baik, mana yang jelek — meis obyek-obyek dalam suatu gambaran t Badan; 17 — 18 kg. 108 — 110 cm. yani 7 TAHUN Memperhatikan bahwa ada sesuatu yang hilang dalam gambaran, se suatu yang tak lengkap — berhi. tung dari depan kebelakang dan dai belakang kedepan, t Badan; 19 — 20 kg. GS. TAHUN Berhitung 20 -- 100 Tahu nama-nama dan bulan, it Badan; 21 — 23 kg. i; 119 —- 123 cm. muanya be- "tek romanis, Kalau sesemengitimy padaku tilgram menyin:a, iny akan membuatku sa. -....Hanya ke- ' Tania Kaya dar me- 1 mukanya Mengaian mengeryilkan arii t Kecil te api be yp dan Sanga;y ryerdas Dahy yang Si, rambur pyrang yang sangat bo teramat halus, Mulutnya...., sescorang Scharusnya tak g mult: orang lain bila ini eayum sangat dekat pa C= ibuku" rik untuk menanyakan; Terapi bayangkan'ah menga'akan padanya bah 3 menylpun gedisaya Kcharinya, mengucapkan sela. Gan berjanji untuk agi waktu htilgram2mu, Katya mena sesuatu sebab yg 2 Semju, "yu akan Ia beralih dimuka jendela sebelahnya. Bahunya Yebar dan poongannya benar-benar dakap, Mergara a bahwa ya kaku, tak dapar nia juga ah lunak dan Sedap didengar ketika ya berbiryara kepada gadis ulgrap aya menghabiskan kira-kira tigava _ uh detik untuk menutup taSnya Kun ci penuupnya agak rusak, tentunya. Ia memerlukan setengah menit Ia. gi utuk menyyari-jari uang Ketil dalam kantungnya, Ketika tak ada sesuatupum yang tertinggal lapun berkata "Selamat Siang”, "Selamat" Ia menegakkan badannya serta memandang kepada Kaya "Keakanlah padaku, kaukira aku telah mengirim ucapan selamat dan cyuman-cyuman kepada semua gadis itu un ukku sendiri, tidakkah demikian? Kau tampak sangat tidak menyeru. ayuinya”, "Aku tak memipunyay fikiran sema yam itu Sedikitpun, Aku tidak mem. baca sesuatupun” Katya menamban kan dengan tiepat Dan Setclah me. ngucapkan selamat sekali lagi ia lari keluar dari kantor pos, Perhen ta, bis deka; disitu Katya tidak me ngambil bis yang pertama Terlampau renuh penumpang, fikirnya, Bis jain mulai tampak Kadangkadang kau tunggu-tunggu hingga bis da. tang, teapi kini - Yah, aku harus naik kini... Tetapi menga pa rasatasanya aku tak ingim,..... terjadi Benarkah soal itu sungguh-sungguh Gengan cara demikian? SEN === [PDF page 28] === Persatuan 44/62-Opl, 2500 Ex.