Api Kartini No. 1 Th. 5, Januari 1963

=== [PDF page 1] === [Cover: Api Kartini magazine cover, title "Api Kartini"; photograph of palm trees leaning over a beakh] === [PDF page 2] === No.I Th. V penerbit: yayasan melati matraman rava 51. jakarta terbit sebulan sekali Api Kantini redaksi: maasie siwl, s. asiyah, darmini, paryani pradono. penanggung jawab: maasie siwi pembantu?: dra. sk. trimurti, rukiah kertapati, sugiarti siswadi, trees sunito S.H. sulami, rukmi b. resobowo, s. hutapea, sulistyowarni, sutarmi, sujinah, sartini nur, dokter s. caropeboka. illustrator: w. nirahuwa alamat redaksi: matraman raya 51, jakarta tilp. jtn. 753 alamat administrasi: kramat V/7, jakarta tip: Grab. 4430 — kotakpos 2522 Izin Penguasa Perang Daerah Jakarta Raya No. 298 — 1 Nop. 1960 tanggal 3 Februari 1963. oplah: 5000 exp. uang langganan: PAKA TN TN AN an Pn Una pi aa dee ap anna Rp. 66,— enam bulan u 9» 385,— tiga bulan..... orl gp) 1S eceran per ex..............0. » 6,50 api kartini menerima karangan dari luar, dari siapa saja yang menaruh minat, karangan harus ditik diatas kertas yang tidak timbal-balik, karangan yang tidak dimuat danat dikirim kembali apabila disertai dengan perangko. tarip iklan: NAN inc bnceesisenktsices Rp. 600,— ¥% pagina kontrak: 12 x muat rabat 15%. JANUARI 1963 ISI Hal. Dgigan Man:pol memperkuat Front Persatuan Wanita 1 4 Tahun Revolusi Kuba 2 Banjir 3 Syair: Ibu 3 Karangan Bunga 4 Sketsa: Achir Tahun 5 Antara Makanan & Kesehatan 6 Lurah Wanita Vietnam 7 Bacaan Anak-anak Kila 8 Menanam Bangkuang ‘ Penyakit trakhoma i Pendidikan: Anak Tanggung 11 Cerpen: Naiden 12 Kekuatan Baru: Gerakan Wanita Argeptinia 4 Hiasan Sederhana 16 Syair: Dara-dara Menuntut Petunjuk rumahtangga 17 Timbangan Buku: Putri Kapten 8 Cuplikan Takem 19 Kongres Kanker Iniernasional 2 Gigitan Binatang berbisa 20 Petunjuk tentang Bayi 21 Souvenir Tahun Baru: Kemeja Koyak 22 Gadis Idaman Ibu Kartini 23 Kebiasaan Jajan 23 Senam pagi untuk Si Upik juga 24 Keterangan Gambar Kulit: Dalam Tahun Baru ini yang direstui oleh Pidato Tahun Kemenangan pohon-pohon nyiur yang melangsingkan peman: dangan gairah alam Indonesia mengajak kepada kita untuk menaruhkan cita-cita kita setinggi pohon-pohon nyiu: yang melambai itu. === [PDF page 3] === Dengan Manipol PERKUAT FRONT PERSATUAN WANITA PADA tanggal 6-10 Januari 1963 telah berlangsung sidang Pleno DPP Gerwani di Jakarta yang dikunjungi oleh anggota? Pleno dan para tamu seperti Ny. Argo Ismoyo isteri walikota Magelang, juga hadir isteri kepala daerah Boyolali, dan isteri kepala daerah Salatiga, Pleno ini diadakan setahun sesudah Kongres Nasional ke-IV yang diadakan pada bulan Desember 1961. Jadi Pleno ini berkewajiban untuk meletakkan garis' tugas Nasional dan Internasional. Ny, Umi Sarjono ketua DPP Gerwani menyampaikan laporan umumnya mengenai masalah dimana dinyatakan situasi Yuar negeri bahwa salah satu ciri darpiada abad sekarang ini yalah adanya perkembangan yang makin maju dari kekuatan front internasional anti-kolonyal dan cinta damai. Lika-liku kaum imperialis yang dikepalai oleh Amerika Serikat akan menemui kegagalannya. Sebagai bukti dalam tahun yang Jalu saja ada tiga negara baru yang telah muncul dan i Asia, entane kebangkitz Afrika dan imperialis melonjak tehnik dan pembangun di-ne is. Kau tak dapat melupa Rakyat Kuba tinggi bali! an ckonemi wanita Indonesia kepahlawanan yang berkee. Demikian diuga wanita Indon menyokong sepenuhnia revolusi Rakia Kalimantan U merintah Ing nindas Raky 2 dan memprotes dan Malaya yang Kalimantan Utara. Mengenai keadaan dalam negeri nyata benar bahwa dengan kaum imperialis ter- Trikora menjadi jatuh tersungkur. Sebagaimana kelanjutan daripada putusan kongres, dalam menghadapi pasangnya gelombang pembebasan Irian Barat segenap anegota Gerwani diseluruh daerah segera mempersiapkan diri untuk memenuhi panggilan ibu pertiwi untuk ikut didalam barisan sukarelawan. Ribuan anggota telah mendaftarkan diri untuk dilatih dan siap didrop didaratan Irian Barat. Demikian juga dengan diselenggarakannya Training Centre yang diikuti oleh 60 siswa yang datang dari daerah” terutama luar Jawa mendorong semangat yang tinggi. OLEH: RATNA Dalam TC ini kecuali diberikan pelajaran oleh staf MBAD, juga telah memberikan indoktirnasi tokoh-tokoh politik seperti Bung Aidit tentang Marxisme dalam praktek, Sdr. Ruslan Abdulgani tentang Manipol, Ny. Dr. Hurustiati Subandrio, Ny. Hidayat, Ny. Aruji dan Drs. Y.B, Ave. Pada tanggal 19 Desember yang lalu Presiden telah mengumumkan dekrit bahwa sejak tanggal 1 Mei 1963 yang akan datang UUKB atau keadaan darurat akan dihapuskan seluruhnya. Kita menyambut dengan gembira adanya dekrit tersebut, yang sepenuhnya sesuai dengan keinginan kita dan sejak kongres kita yang lalu demokrasi atau penghapusan UUKB adalah menjadi slogan dasar bagi Gerwani. Keadaan penghidupan Rakyat. Keadaan penghidupan Rakyat semakin hari semakin berat dirasakan. Kaum teroris ekonomi telah bertindak demikian kejam sehingga taraf hidup merosot begini buruknya. Kenaikan harga membubung terus. Ini disebabkan oleh ania salahurus. i-daerah-daerah anggota? Gerwani juga it mengadakan aksi-aksi melawan teror harga. Di Jakarta Raya, Jawa Barat, Jawa Tengah telah bergelombang mengirimkan delegasi dan di Jawa Timur delegasi besar yang diikuti oleh 3.000 wanita telah meniatakan tuntutan dan kekuatiran perasaan kaum wanita terhadap teror harga, mendesak kepada Pemerintah supaya bertindak. Keadaan ini hanya bisa diatasi dengan jalan konsekwen melaksanakan Manipol, yaitu sungguh-sungguh dilaksanakan rituling aparatur yang tidak Manipolis harus turun panggung. Sebagai Manipolis yang setia kita harus menjunjung tinggi konsepsi khas Bung Karno dan supaya konsepsi itu segera dilaksanakan, yaitu Kabinet Gotong Royong, Kabinet Nasakom. Dengan front persatuan wanita memperkuat barisan emansipasi yang sungguh'. Memenangkan pasi revolusioner perjuangan emansitidak mungkin bisa tercipta tanpa memperkuat front persatuan dikalangan wanita. Dalam kerjasama ini apa yang harus kita perhatikan? Tak lain adanya gejala-gejala dalam perkembangan gerakan? emansipasi wanita, bahwa tidak benar semua gerakan wanita yang mengatakan tidak berpolitik itu betul-betul non-politik. Mereka bersemboyan Manipol tetapi mengingkari unsur NASAKOM dalam badan-badan kerjasama. Mereka bersemboyan non-politik tetapi sangat bernafsu untuk bisa ikut menduduki kursi-kursi dilembaga”. Kita berpendirian bahwa bermanipol tidak berarti hanya mau duduk dikursi, tetapi harus berjuang untuk menyelesaikan tuntutan-tuntutan revolusi, kita harus waspada terhadap usaha-usaha melikwidasi organisasi wanita, yang hakekatnya sama dengan percobaan-percobaan meng”oppi”kan Serikat Buruh yang telah dapat digagalkan terutama oleh vaksentral besar SOBSI. Dalam forum kerjasama ini tugas kita sekarang ialah sbb.: 1. Memperkuat front nasional berporoskan Nasakom. Membantu pengembangan kerjasama yang sesuai dengan Manipol. 3. Mensukseskan Kongres ke-VI Kongres Wanita Indonesia pada bulan Juli yad. asalah® yang dipersoalkan oleh Pleyalah juga mengenai: |. Sumbangan Gerwani untuk menanggulangi kesulitan sandang-pangan dan mensikkan produksi. Mensukseskan seminar wanita rumah-tangga. 3. Lebih memperkuat organisasi dan melaksanakan program untuk suksesnya plan nasional termasuk masalah pembelaan hak-hak wanita dan anak*, pekerjaan dibidang penerangan/ pendidikan/ kebudayaan. Disamping ini juga membicarakan masalah: meningkatkan pekerjaan mternasional untuk memperkuat persatuan dan setiakawan "The New Emerging Forces”. Terutama mendasarkan pokok? (Bersambung ke hal 2) === [PDF page 4] === 4 TAHUN REVOLUSI KUBA PADA tanggal 1 Januari 1959 benteng pertahanan terakhir diktator Batista yang telah membikin sengsara penghidupan sebagian besar keluarga? Kuba telah diremuk-redamkan dan pasukan? yang dipimpin oleh Fidel Castro telah melangkahkan derap kemenangan memasuki ibukota Havana. Sejarah Revolusi Kuba tidak bisa dipisahkan dengan sejarah heroisme Wanita Kuba yang banyak menyumbangkan baktinya sebagai penghubung front depan dan garis belakang, sebagai informan? membantu menyebarkan pamflet" yang berisi ajakan perjuangan menghancurkan rezim yang lalim, mengumpulkan obat'an, dil.nya lagi. Jika dikenangkan bahwa sebelum Revolusi Menang keluarga-keluarga buruh dikota-dikota dan keluarga-keluarga petani-petani di-desa* umumnya menderita sangat dalam lapangan penghidupan, butahuruf merajalela, rumah-rumah laksana kandang babi, dsb. dan dibandingkan dengan keadaan sesudah Revolusi Menang dimana setiap anak bisa minum susu setiap harinya, bisa pakai sepatu, bisa mengunjungi sekolah, harga-harga bahan keperluan hidup yang pokok makin stabil dan dayabeli Rakyat makin meningkat, maka perubahan ini adalah merupakan perubahan yang fenomenal yang telah bikin kalang-kabut musuh? Rakyat Kuba yang anti-kemajuan, musuh? Wanita Kuba yang anti-kemakmuran. Pendek kata setiap keluarga Kuba, baik wanitanya, prianya, maupun anak?nya, boleh dikatakan menjadi pendukung yang gigih dan setia dari Revolusinya. Heroisme Wanita Kuba yang didapatkan contohnya yang khas dengan terjunnya Ketua federasi Wanita Kuba yang sekarang Dr. Vilma Espin dalam DENGAN MANIPOL............... (Sambngan dari hal 1) pendirian Gerwani dalam persiapan Kongres wanita sedunia yang diselenggerakan oleh GWDS besok pada tanggal 24-29 Juni 1963 di Moskow. Pleno juga mendukung Konferensi ke-II Buruh Wanita Internasional yang akan diadakan bulan Oktober 1963 di Bukares. Pleno telah mengambil sejumlah resolusi-resolusi soal” dalam negeri dan luar negeri. front pertempuran yang kedua sewaktu Revolusi masih berkecamuk dengan hebat'nya merupakan jaminan bahwa Revolusi Kuba pasti akan mencapai tujuannya dan tak dapat tergoyahkan oleh siapapun jugi karena jiwa Revolusi itu telah berakar disetiap keluarga dimana kaum wanita merupakan intinya itu, Dalam hubungan ini ingat kami sebuah pepatah kuno Tionghoa yang menyatakan, bahwa untuk membangun rumah seorang laki-laki membutuhkan scorang wanita, Pepatah ini bisa kita trapkan pada setiap Revolusi dan khususnya Revolusi Kuba. Untuk memenangkan dan untuk mempertahankan terus kemenangan Revolusi Kuba, maka Revolusi itu membutuhkan bantuan yg. aktif dan sedar dari kaum wanita. Siapa yang telah berkunjung ke Kuba akan membenarkan dan menyaksikan kenyataan ini. Kaum imperialis AS. dengan segala petualangannya untuk mematahkan Revolusi Kuba, dimulai dengan percobaan'nya yang gagal di Pantai Babi sampai pemboman-pemboman yang membabi buta terhadap Havana dan Karantina laut yang gagal itu gentar menghadapi kokohnya benteng Revolusi Kuba itu yang terutama ditanggulangi oleh kaum wanitanya. Selain itu kaum wanita Kuba dengan kemenangan revolusinya itu telah mengalami perubahan nasib yang radikal sekali. Jika dulu kaum wanita Kuba ke banyakan terpaksa bekerja sebagai pelayan-pelayan pada keluarga-keluarga tuan" tanah dan burjuis besar Kuba dalam keadaan butahuruf dan miskin maka kini kita saksikan bahwa wanita-wanita itu sekarang banyak yang telah memegang nasibnya ditangan sendiri melakukan pekerjaan sebagai sopir, kondektur, guru PBH, dsb. yang dimasa yang lampau tak dapat diimpikannya. Dengan kemajuan" yang “pesat ini kaum wanita Indonesia turut merasakan dan dalam tahun-tahun yang akan datang tentu akan lebih banyak lagi kemajuan-kemajuan yang dicapai oleh Wanita Kuba. REVOLUSI VENEZUELA PERISTIWA" di Venezuela akhir-akhir ini menunjukkan bahwa Rakyat Venezuela dengan mendapat dukungan sepenuhnya dari kaum wanitanya yang diilhami oleh resolusi? Konferensi Wanita? Amerika baru-baru ini di Havana sedang dengan giatnya menyusun kekuatan-kekuatan revolusioner dalam bentuk Tentara Pembebasan Nasional. Tentara Pembebasan Nasional ini telah melakukan perang gerilya yang gigih sekali dan berhasil menguasai beberapa kota dan desa-desa dipedalaman. Di-kota-kota besar dan kota-kota industri Rakyat mengadakan perlawanan terhadap kekuasaan teror Betancourt, diktator Venezucla yang hidup dengan bantuan dari kaum imperialis Amerika Serikat. Kaum Buruh mengadakan pemogokan dan perjuangan barikade melawan polisi fasis Betancourt dilakukan oleh R: Kaum pemuda, mahasiswa, buruh dan wanita di-kota" Kuba ke-I! Venezuela dan Nasional Front Pembeb: meneruskan perji Dalam ma itu kaum militant itu me tidak kecil. Wanita”, wanita-wanita buruh, wa a dipedalaman perlu dibangk gar dengan aktif menyertai revolusi Venezuela y can membawa pembebasan, perdamaian, kemakmuran dan demokrasi kepada mereka itu. Dan yang lebih penting lagi yalah peran untuk menggagalkan kecurangan-kecurangan dalam pemil umum yang akan diselenggarakan oleh rezim Betancourt dalam tahun 1963 ini. Sudah tentu kaum wanita Venezucla akan mempunyai andil yang besar dalam perjuangan ini. === [PDF page 5] === PADA akhir tahun 1962 dan permulaan tahun 1963 bencana-bencana periodik ig. selama ini melanda daerah dan Rakyat Indonesia, dipulau Jawa terutama, datang lagi dengan lebih ganas lagi, yalah bencana banjir yang menjadi musuh Rakyat" di-desa-desa dan di-kota?, Jakarta tidak terluput. Misalnya daerah? Indramayu, daerah? Kertosono-Mojokerto, dsb. bencana banjir telah mendatangkan kerugian" materiil yang tidak sedikit. Sawah-sawah dengan tanaman padi yang di-harap'kan oleh sang petani dilanda banjir dan menjadi ludes dengan begitu saja. Rakyat' terpaksa mengungsi dan diantara Rakyat yang mengungsi sudah tentu sebagian besar terdiri dari kaum Selain sudah kehi- Jangan hartabenda dan mungkin rumahwanita dan anak’, nya mereka dalam pengungsian itu nasibnya ter-katung* dan hanya bisa diselamatkan untuk sementara dengan bantuan sosial dari pihak yang berwajib dan dari masyarakat. Juga Rakyat Ibukota tidak luput dari serangan bencana banjir yang setiap tahunnya mem selalu datang itu. Kali ini bencana itu demikian besarnya sehingga Grogol hampir seluruhnya te- 200.000 penduduknya mengungsi ketempat yang rendam air dan terpaksa aman dengan la konsekwansinia seperti kerugian-kerugian materiil, penghidupan zgak terlantar, dsb. Belum penyakit" yang bisa menular yang menyertai ben- Iyana banjir itu seperti penyakit” ty- Haridepan Revolusi Venezuela adalah cemerlang. Maka wajiblah bagi kekuatan-kekuatan progresif diseluruh dunia, terutama dikalangan negara? A-A-A untuk dengan aktif memberi bantuan kepada perjuangan Rakyat Venezuela yg. heroik ini agar Kuba ke-II lahir dibenua Amerika Latin yang Rakyatnya terkenal militant itu. Juga kaum wanita Indonesia menyatakan setiakawan dengan perjuangan kaum wanita Venezuela dalam mendorong maju Revolusi Venezuela kearah kemenangan yang terakhir. Hidup Revolusi Venezuela! Hidup kaum wanita Venezuela! phus, kholera, dsb. Pendek kata, banyaklah kerugiannya apabila bencana itu tiba. Bahwa bahaya banjir itu tidak dapat dihadapi dengan pekerjaan tambalsulam, membikin betul tanggul sini atau memperdalam saluran air ditempat lain, adalah sudah jelas. Bahaya banjir ini harus dihadapi dengan serius dan dipecahkan dengan mengadakan perencanaan yang dibikin tidak untuk sementara waktu 5 atau 6 tahun, tetapi dengan rencana yang sungguh" dapat menyingkirkan bahaya banjir itu untuk BAND! se-lama?nya. Dalam hal ini ingatlah kita kepada pekerjaan raksasa di Tiongkok untuk menundukkan bahaya banjir yg. datang dari sungai besar yang meluap, seperti sungai Kuning, Yang Tze-kiang, dsb. yang selama ber-abad-abad melanda Rakyat Tiongkok dengan segala konsekwensinya yang getir. Nah, rencana' serupa inilah yang hendaknya dipikirkan. Bagaimana pelaksanaannya itu terserah kepada para ahli yang benar-benar memikirkan nasib Rakyat yang selama ini dilanda oleh bencana banjir itu. Di Jakarta kita kenal adanya Plan Pluit yang diharapkan bisa mengurangi bahaya banjir itu. Hendaknya Plan ini disegerakan pelaksanaannya sehingga nasib Rakyat tidak menjadi bulan'an bencana banjir itu. Juga proyek Jatiluhur diharapkan bisa mengurangi bahaya banjir apabila sudah selesai nanti. Selain proyek-proyek ini hendaknya proyek? lainnya seperti proyek Neyama yang dikerjakan oleh ahli? Jepang didaerah Kediri, diharapkan lekas kelihatan hasilnya dengan meredanya bencana banjir diberbagai tempat itu. Kaum wanita sangat berkepentingan dengan lekas teratasinya bencana banjir untuk se-lama?nya ini karena kaum wanitalah yang langsung menjadi korban jika ada banjir melanda. Terpaksa mengungsi dengan membawa anak”- nya yang kecil' itu, meninggalkan rumahtangga yang dibangun dengan susah-payah dan kemungkinan dilanda oleh airbah, anak?nya menjadi korban, tidak sekolah, kurang makan, kena wabah penyakit, dsb. Pendek kata, bencana banjir harus diatasi dengan perencanaan yang merampungi, yang tidak setengah?, kalau perlu bisa diserahkan kepada Rakyat setempat pelaksanaannya dengan mengerahkan potensi Rakyat yg. tergabung dalam Front Nasionalnya, misalnya, dengan bantuan yang betul ahli dan yang mengutamakan kepentingan Rakyat. Inilah harapan kami! Syair: IBU Tak kuasa tangan menadah Limpahan kasih sayangmu Harapan nan tak pernah punah. Ibu, Ibu, Mengapa suaramu nyaring menembus malam sepi membelai hati nak sayang? sx Ibu, Senyummu nyala kemenangan Ketabahan dan peri kemanusiaan Tarapmu tangis kehancuran. Ibu, Kau tiang tak boleh lapuk Tiada kau dunia tanpa arti Tiada semi tunas nan setia. Pati, Desember 1960. Indarsih. Pc. === [PDF page 6] === SUDAH barang tentu setiap wanita rumah tangga merasa terlampau sibuk dan sama sekali tak ada waktu untuk memikirkan membuat karangan bunga entah divas atau jambangan kecil. Tetapi silahkan mencoba — menyisihkan waktu barang lima menit untuk menggubah karangan bunga yang kita petik dihalaman. Pandangan sedap disudut atau diatas bupet akan menyegarkan suasana bilik kita meskipun dindingnya dari kayu atau bambu. Sang suami akan tersenyum sehabis pulang kerja bila sambil minum teh dan membaca koran, mata akan menatap sebuah karangan bunga mungil indah. Karangan bunga sederhana bisa berbagai macam. Yang paling sederhana adalah,,Gubahan satu bunga”. Gubahan ini sangat disukai di Jepang dengan menggunakan benar-benar hanya sekuntum bunga dengan hiasan daun'nya sendiri atau daun-daun lain jenis. Di Indonesia sangat banyak macam bunga yang bisa kita ambil untuk gubahan ini, mulai dari mawar merah dengan kuncup dan daun‘nya disematkan pada vas yang tinggi langsing, bunga kaca piring putih harum, bermacam leli (bakung) allamanda kuning, dahlia, dan masih banyak ragam tergantung kepada bunga” didalam taman kita. MAN SL ri ot Gubahan satu bunga bisa berarti gubahan satu macam bunga, tetapi lebih dari satu. Dengan sedikit fantasi kita bisa menggunakan cawan* berbagai macam, Disini kita bisa merangkai bunga mulai kembang sepatu, melati, menur, kenikir dll. Yang penting supaya kita ingat akan petunjuk-petunjuk seperti yang terdahulu tentang warna, bentuk, cara meletakkan bunga keselarasan dengan tempat bunga maupun keseimbangan, Kombinasi dari bunga yang telah mekar penuh, bunga yang belum mekar penuh dengan kuncup' dengan daun'- nya sangat indah bila diletakkan dengan keselarasan, dan jangan terlampau banyak berjejal. Dalam memetik bunga dari halaman atau taman sendiri carilah tangkai-tangkai yg. berbagai bentuk dari yang Yurus, berkelok maupun yang berliku. Ini akan memberikan gubahan artistik serta silhuetie indah dalam sinar lampu. Gubahan-gubahan diatas sangat sederhana tetapi tidak membosankan. Yang penting kita ingat yalah keseimbangan serta kesclarasan. Bisa juga kita gunakan campuran berbagai macam bunga tetapi supaya selalu diingat agar kombinasi warna tetap serasi, mulai merah putih violet, bunga KARANGAN BUNGA SEDERHANA UNTUK DIRUMAH biru. Kombinasi cmasan bisa dibuat dengan berb: kenikir, cempaka dil. menambah keinoranye-merah-kuning nga besar kecil, Silahkan mencoba dahan dan kesedapan pemandangan rumah kita! WANITA TIBET MADIYU Pada masa ini be-ratus* wanita Tibet menduduki jabatan* penting dalam pemerintahan. Didaerah Loka misalnya 30% dari kepala-kepala dan wakil'-kepala distrik terdiri dari wanita. Kebanyakan dari pembesar-pembesar wanita itu tadinya bekas budak dan magersari yang telah dibebaskan pada perubahan demokratis ditahun 1959. Diantara mpreka kini menjabat sebagai hakim distrik. Selanjutnya banyak wanita yang menjadi ketua team-team bantuan kaum tani, gembala dan tukang-tukang kerajinan tangan. Banyak juga yang menjabat sebagai dokter, supir traktor, buruh pabrik digunung”. Jadi dalam tempo kurang dari 4 tahun mereka sudah mencapai kemajuan-kemajuan yang demikian besar yang sebelumnya mereka meringkuk dialam kegelapan feodal dan perbudakan dinegerinya. Bravo, wanita Tibet. === [PDF page 7] === SKETSA: Demi sehari kulalui tahun tantangan yang penuh semangat juang TRIKO- RA. Tampaknya amat cepat hari?.setahun itu, meskipun aku tiada kehilangan seharipun dalam jumlah satu tahun, Achir tahun datang begitu cepat. Hati sudah tidak sabar lagi menanti. Apa yang akan terjadi pada akhir tahun 1962, senantiasa merisaukan hatiku. Sungguh tak sabar menanti datangnya hari esok. Apa sebabnya? Aku mondar-mandir. Begitu juga teman'ku. Bergerak amat perlu untuk menghilangkan rasa dingin yang mengamuk, Salju datang memutih bagai melati terhambur. Semakin lama semakin menumpuk. Sedang, trem-listrik tak datang-datang jua. Tegur temanku memecah kesunyian:,,He! Betul Belanda mau menurunkan benderanya?” —,,Tentunya harus, jika tak kendak me-robek? Perjanjian.” —,,Jika tidak?” »Konfrontasi kekuatan Rakyat dan senjata bukan?" Trikora jalan terus Didalam trem acara akhir tahun masih diteruskan. Tanya temanku:,,Diluar kemauan Imperialis Belanda dan AS, Irian Barat harus kembali kekita. Bagaimana gerilyawan kita?” —,,Kawan-kawan merindukan mereka bukan?” — »Betul! Kami semua amat terharu. Lebih' kami telah lama meninggalkan tanahair, kadang' ingin cepat pulang juga." — Selesaikan tugasmu, Belajar baik untuk amal Tanahair dan Bangsa.” — »Ceritakan bagaimana gerilyawan RUG Asai ” — Desak teman-teman yang lain. — Tiba-tiba stasiun penghabisan sudah sampai. Kami semua turun. Kami lari” untuk mengejar U-Bhan yang menuju ke,,Cosmos”. Bukan Cosmos alam dunia angkasa, tetapi hanya sebuah gedung bioskop baru yang modern. Sebuah film baru akan dipertunjukkan. Kereta-api dibawah tanah itu begitu cepat membawa kami. Karena hanya dua stasiun saja, maka kamipun cepat-cepat turun. Semua serba cepat, tak boleh lenggang'-kangkung. Setengah lari kami menuju Cosmos. Achirnya sampai. Lega, dan kami masuk. Sederetan kursi-kursi yang bagus untuk kami ber- €mpat. Acara segera kami lanjutkan. Tanyaku:,,Dik, apa filmnya?” »Itu nanti saja, yang penting gerilyawan.” — Kami sepakat. Agak sulit aku akan memulai. Yang mana yang akan kuceritakan. Sunyi sejenak. Achirnya aku katakan juga:,,Dik, seandainya kakimu patah, kau akan bilang apa?” sylanda dan kaum —,Nanti dulu! Patah karena apa?” — Kami semua tertawa. Kataku Yanjut:,,Seorang gerilyawan, masih muda, tampan dan berpendidikan cukup. Baru saja dia menyelesaikan Special Forcesnya di United State of America. Hebat seorang gerilyawan yang terpaksa diamputisi kakinya yang satu.” —,,Waktu saya tanya, dia menjawab — konsekwensi prajurit. Tak harus menyesal, meski mati sekalipun! — Inilah yang membuat kita menang.” —,,Betul. Beimperialis tak akan mempunyai prajurit sukarela seperti itu. Mereka mempunyai banyak prajurit dan opsir mati dalam peperangan”, tetapi mereka mati karena bayarannya yang banyak. Seperti Pope pilot pemburu Amerika yang ketawan Rakyat di Sulawesi. Seperti opsir'nya yang mati di Vietnam, Korea dll.” —,,Sebetulnya, |ACHIR Aku mendengar isinya bukan jalan cerita, tetapi hanya catatan dari kekejaman perang. Memang aku belum pernah melihat film baru itu, yang kabarnya sudah dengan tehnik yang bermutu sekali. Aku tunggu saja. Dengan hati berdebar dan ngeri aku mengikuti film itu. Lebih-lebih kebetulan aku berada di Berlin yang pernah menjadi pusat kehancuran Perang Dunia ke-II. Segala macam kekejaman yang bertentangan dengan peri-kemanusiaan diperlihatkan dalam film itu. Perang memang kejam. Tak seorangpun bisa membantah. Begitupun aku. Aku tak bisa membantah bahwa perang itu kejam. Merusak kehidupan. Tetapi dibalik semuanya yg. kejam, aku ingat waktu berkobarnya perang kemerdekaan, Revolusi Agustus 45. Begitu bersemangat, sehingga matipun tak takut. Hingga sekarang, kita se- TAHUN | mengapa Belanda mau berunding dan menyetujui Perjanjian tentang pengembalian Irian Barat, tidak Jain, karena kekuatan Prajurit Angkatan Perang dan Rakyat kita sudah siaga sewaktu? Seperti Pak Sudomo bilang: »Rencana operasi kita bikin keder Belanda” — memang demikian.” —,,Imperialis mau mundur jika kita lawan!” —,,Itu tepat sekali. Bagaimana coba fikir, gerilyawan-gerilyawan kita sudah merayap sampai disekitar Markas? Belanda. Serangan” tidak terduga sudah mulai. Pencegatan-pencegatan sudah disana-sini. Semua ini diluar dugaan dan kemauan Belanda.” —,,Kita banyak korban ya mBak?” —,,Relatif. Seandainya banyak, itupun biasa. Karena kita telah menyadari bahwa kemerdekaan kita ini, kita dapat dari tetesan darah Pahlawan-pahlawan kita dan perjuangan seluruh Rakyat. Bukan minta”. Dan bukan pula pemberian. Kekuatan dan pengorbanan kita akan memaksa Belanda untuk angkat kaki dari belahan bumi kita Irian Barat.” —,,Itulah cocok!” —,,Kita tunggu kokoknya ayam jantan besuk pagi.” —,,Jadikan kehangatan Rakyat dan upacara khidmat di Kotabaru menjadi kehangatan kita disini!” —,,Achir tahun!” Lonceng tanda mulai berbunyi. Semua -penonton sudah ber-siap”. Tanyaja!” — Sunyi-senyap. Musik sudah begitu. gairah mengiringi gambar-gambar extra. Aku menunggu. Menunggu film baru, dengan kemenangmua memiliki semangat tinggi dalam perjuangan melawan musuh kemerdekaan. Imperialisme dan kolonialisme. Apa jadinya jika kita takut perang. Karena iturterasa sekali pendiriari politik yang dinyatakan oleh Bapak Presiden Sukarno: ',,Kita cinta perdamaian, tetapi lebih cinta kemerdekaan” — Pimpinan-pimpinan kita pun bicara- -,,Setama' masih ada Imperialisme dan kolonialisme, perdamaian - dunia - masih terancam.” — Kejadian-kejadian yang-lalu- terungkap semua. Film habis. Mata ku-ucak?. Aku menarik napas panjang?'. Temanku bertanya,Ada apa?” »Aku memikir perang.” —.,,Tak seorangpun suka perang.” — Temanku yang lain menyahut “Tetapi jika' kita dipaksa, angkat senjata juga!” —,,Harus!” — Mantel? dingin sudah siap. Kita keluar menuju stasiun U-Bhan,- Tak lebih dari lima -menit kereta datang. Kami. menumpang. Temanku bicara sendiri tanpa seorangpun menanya:,Sejarah sejak dahulu: kala- telah membuktikan, siapa: sebetulnya yang suka perang, -tak ada lain kecuali musuh Rakyat, Imperialis. Tetapi sekarang, dengan - semua syarat: yang ada, kaum imperialis harus menanggung risiko juga, jika mereka hendak mencetuskan perang. Se-tidak?nya mereka sendiri akan mati terbakar perang. Rak yat akan tetap hidup selamanya'" — Seperti pidato, Tanyaku: siKau membari (Bersambung kehat, 8 === [PDF page 8] === Antara Makanan & Kesehatan ANTARA makanan kita se-hari-hari dan tubuh kita ada hubungan yang erat sekali, hal ini kiranya sudah jelas. Supaya tubuh kita sehat, makanan kita sehari?nya harus mengandung zat" yang diperlukan bagi kesehatan kita. Zat" apa yang kita perlukan itu? “Tubuh kita terbentuk daripada pelbagai zat, seperti air, zat telur, lemak”, hidrat-hidrat arang dan macam-macam garam. Kita sekalian tentu mengetahui bentuknya gula dan tepung (pati) bukan? Jika ibu membuat juadah dari tepung dan gula, bentuk gula dan tepung tidak jelas lagi dalam juadah itu. Tapi kita tahu benar, bahwa juadah itu terbentuk daripada bahan” tadi. Apabila adonannya dibubuhi pula telur dan lemak, maka bahan" yang terakhirpun terdapat dalam juadah itu. Air selalu harus kita tambahkan, sehingga juadah tadi terbuat dari lima macam bahan: tepung, gula, telur, lemak dan air. Setelah juadahnya selesai, tidak satupun dari kelima bahan itu dapat kita pisahkan lagi, semuanya telah bersenyawa membentuk satu juadah. Didalam alam ini sering kejadian gula berganti rupa menjadi pati dan sebaliknya pati menjadi gula. Jika kita mengunyah sepotong roti yang terbuat dari tepung belaka, lama kelamaan roti itu berasa manis. Sebabnya karena ludah dalam mulut kita bersifat dapat mengubah pati menjadi gula. SEE EKA KK KE na (Sambungan dari hal 5) kuliah?” —,,Kalau mau.” — Kita ketawa. Jauh malam aku masih terkenang. Mungkin teman'ku juga demikian. Lebih-lebih diasrama mahasiswa yang begitu ramai, jika dibuka diskusi tentang film baru itu, tentu akan hangat diskusinya. Masing” berpendapat sesuai dengan pengalaman-pengalaman perjuangannya dan keadaan internasional yang diruwetkan oleh serangan-serangan kasar dari kaum imperialis diberbagai negeri, di Asia, Afrika dan Amerika Latin. Achir tahun telah habis, tahun baru datang sesudah lonceng berbunyi duabelas kali. Ayam jantan berkokok tanda kemenangan Tiga-warna turun, dan Sang Shaka Merah Putih berkibar diangkasa bumi Irian Barat untuk selama'nya. aes Oleh karena pati dan gula itu rapat berkerabat, ke-dua'nya disatukan dalam satu golongan saja, yang diberi nama hidrat arang. Pelbagai bagian tumbuhan mengandung hidrat arang. Zat-zat hidrat arang banyak terdapat pada jagung, ketela pohon (singkong), kentang, kacang ijo, sagu Ambon, beras berkulit ari, beras ketan, ubi jalar, ber-macam-macam tepung dan gula. Juga dalam tubuh kita terdapat hidrat-hidrat arang, meskipun dalam tubuh tidak pernah kita dapatkan pati atau gula. Sama halnya dengan juadah tadi. Demikian pula dengan zat telur, Kita mengenal lendir putih pada telur, Yendir itu hampir seluruhnya terbentuk dari satu zat saja. Juga air susu, daging, ikan, udang, kacang tanah, kacang kedelai dsb., banyak mengandung zat yang seperti ini. Sungguhpun bentuknya tidak dapat dilihat dengan nyata, ia ada. Untuk memudahkan, zat itu diberi nama zat telur. Bila diperhatikan lebih Yanjut, nyatalah zat telur itu dapat berasal dari hewan, misalnya saja dari telur, susu, ikan, udang. Tetapi dapat juga ia berasal dari tumbuh‘an, seperti dari kacang tanah, dan kacang kedelai. Karena itu kita perbedakan zat telur hewan dan zat telur nabati (tumbuh'an). Kita semua mengenal lemak bukan? Ada macam lemak yang keras dan ada pula lemak yang lembek atau cair. Biasanya lemak yang lembek itu dinamakan minyak. Ingat saja pada minyak kelapa. Sebagian dari tubuh kita terbentuk dari lemak. Tubuh kita sebagian separuhnya terdiri daripada air. Hal ini sungguh benar. Air itu tak dapat dilihat dengan nyata; ia merupakan bagian terbesar dari darah kita, ia terdapat dalam daging kita, dalam perut dan usus, dsb. Apa sebabnya? Tumbuh'an dan hewan yang kita makan dan minuman yang kita minum, memberikan: air dari air minum dan minuman-minuman lain; sayur-mayur dan buah?an yang berair banyak, berisi lebih kurang 8596 air, zat telur dari telur, susu, daging, ikan, udang, terasi, nasi, jagung, roti, kedelai, ercis, semua macam kacang, petai tempe, oncom, tahu, kenari dan sebangsanya: lemak ”dari lemak daging (juga Yemak babi), lemak ikan, susu, mentega, kesju, telur, kedelai, kacang tanah, bungkil, oncom, kelapa, santan, minyak kelapa, minyak kacang tanah, kenari, kemiri, biji?' yang lain, alpokat; pati dan gula (hidrat arang) dari beras, ketan, jagung, tepung, roti, gula, kentang, ketela, gaplek, ubi jalar, tales, dan umbi?" lainnya, sagu, ber-macam” kacang, pisang, nyatalah bahwa segala hasil ini asalnya dari tumbuh'an. Lain kali akan kita sambung dengan urayan tentang berapa banyaknya zat putih telur, lemak, dan hidrat arang yang kita butuhkan. SNNNVSNV SA VARIA PENGHUTANAN DISERELAH YANG TZI Disebelah selatan sungai yang terletak di RRT nya dilakukan peng berukuran dari 600 ha sar rapa ribu ha. Yang di pohon minyak teh, ke dulu hanya sawit ini Hainan. Di-daerah* pertamba dan Anhwei juga dil tanan, selain untuk tuhan pertambangan aks ga hutan-hutan itu akan duk dari debu batu arang. PENGANGGURAN DI AMERIKA SERIKAT Menurut laporan Kementerian Perburuhan AS maka tenaga kerja di AS dalam masa 15 tahun dari 1947 sampai 1962 telah meningkat dengan 21%. Tetapi pengangguran meningkat dengan 17% dalam waktu yang sama. Selama S tahun yang terakhir ini pengangguran merupakan 5.59% dari jumlah tenaga kerja dan pada bulan yang terakhir ini telah melonjak menjadi 6.1%. Dalam tahun 1962 saja AS kehilangan 1.000 juta hari kerja karena adanya pengangguran sejumlah 4 juta orang dan 2.7 juta setengah penganggur lainnya, yang berarti sama' dengan penghentian produksi di AS selama 3 minggu lebih. === [PDF page 9] === LURAH WANITA VIETNAM UPERNUR Jawa T.ngah ba. ru-ru ini telah mendobrak un- Yang-yang IGO/IGOB dari warisan ja. man. kolonial dulu dengan menge. luarkan instruksi kepada bawahan. nya agar dalam pervilihan9 untuk kepala desa calon-calon wanita diikutser takan dan dapa, terpilih dan menda pat dukungan dari organisasi-organisasi wanita pada umumnia, cari para wanita pada khususnya, Dengan dem iklan muka tragedi yang Tacninypa dua kali atas Sri Daningsih yang untuk Jua kali teryilih sebagai yurah Buloh, tetapi kare. ketentuan-ketentuan kolonial dalam IGO/IGOB itu seh ngga Sri Da. sambutan dan sampai na adanya ningaih tak dapat menduduki tem. patnya sebagai lurah yang terpilih oleh Rakyat. Dibawah ini kami sajikan selaceng pandang tentang diri seorang lurah wanita, Dao Thy Tu, dari Viet. nam Utara yang telah thenempuh ja. » dan dimana hak-hak dan kedudukan wanita direalisasi sepenuanya, “ Marilah kita mulai: Dao thi Tu mun Hoa Mai, wartawan "Vietnam Advances” telah Memerlu- Lan mendatangi kepala desa want ta ini disekolah Koperasi Pertanian dimana Dao Thi Tu sedang mengi. kuti kursus selama 2 minggu. Dit'eritakan kepada wartawan Saudara bahwa orangtua Dao Thi Tu sangat miskin untuk memberi makan, sehingga Dao Thi Tu dibe. rikan kepada keluarga tain sebagai anak angkat, Bapak angkat sangat suyang kepadanya, tetapi setelah meninggal dia diperlakukan dengan bengis oleh ibu angkatnya, yang bekerja sebagai bakul. Penghidupannya begitu tak tertahan sehingga Dao Thi Tu terpaksa meninggalkannya. Kini ibu angkat. nya telah meninggal, Dao Thi Tu kemudian mengetahui bahwa Yang membikin ibu angkatnya itu berta. biat buruk dan kerdil masyarakat yang lama. Selama perang perawanan d-sa. nya diduduki pasukan-pasukan koloniaks, Kao Thi Tu waktu itu berusia 16 ta. hun. Dengan gyat dan ikut dalam ge rakan perjuangan dibawah tanah melawan kaum penyerbu, sebagai penghubung, Seteah perdamaian di. pukhkan dia terpilih didalam Komite Eksekutif dari organ:sasi wanita dan tani setempat dan sejak itu sampai dua kali terpilih duduk dalam Dewan Rakyat Desa dan men. jadi Ketua dari Komite Administra. tf ditahun 1961. adalah Ketika Dao Thi Tu mulai memegang dabatannya itu sementara urang, terutama dari golongan tua, mencemoohkannya. Semenjak dulukala tak pernah ada wanita mengepulai desa, katanya, Karena merasa sangat terhina, maka Dao Thi Tu bertekad hati akan memperiihatkan kesanggupan-kesanggupan dari kaum wanita, Anggota-anggota dary Partai Buruh dan Persatuan Pemuda Buruh setempat menyokongnya dengan sepenuh hati dan lambat laun pur. basangka-basangka terhadap ped'jabat-jabat wa. ah Ketua dar: Komite Adminis.y. - Hita lenyap. Desa Trung Than, Kantornya 1 © c dalam sebuah villa kecil: gil didekat jalan yang aspal. raya diladang sebagai anggota kope. majalah grasi, Pada sore hari perg: ke kantor Bagaimana Dao Thi Tu membagi waktun.&? Diwaktu pagi dig bekerdi Komite Administratif. Diwaktu malam mengunjungi rapat-rapat atau kias-kias kebudayaan, Kini duduk diklas ,V Dalam jaman kolonial dulu sa. masekali tak bisa baca dan menulis. Selain bertanggung-jawab penuh sebagai lurah desa, dia juga ber. tanggungjawab mengenai masalah pertanian, Desanya kini mem. punyai 5 buah kopraSi, yang dua sudah pada tingkat yang tinggi. Tetapi tdak seluruhnya verjalan sebagaimana mestinya. Se mentara koperasi harus direorgani. sir, dan tenaga manusia harus diatur secara rasionil demikian ia mengakhiri katanya kepada warta. wan Saudara,: Fakta diatas itu Menunjukkan bahwa kaum wanita memang bisa dan sanggup menduduki tempat sebagai kepala desa asal diberi kesempatan dan d'akui hak2nya. Kami menanti terpilihnya dan di. angkatnya kepala desa wanita Indo. ncsia yang pertama! SELAMAT TAHUN BARU Direksi, Redaksi & Administrasi Aap: Kartini meng. ucapkan selamat Tahun Baru kepada segenap pembaca dan pendukung AK, TRIKORA BERJA- LAN TERUS === [PDF page 10] === SHAKUNTALA OLEH Yayasan Kebudayaan SADAR, Jakarta, telah diterbitkan buku komik atau cerita bergambar yang baik, yalah Shakuntala. Buku gambar yang berukuran 13 cm x Il cm ini selurufhinya memuat 99 lukisan. Omslag pakai gambar ber warna yang menarik, sedangkan harga tertulis dikulit belakang sebesar Rp. 20,—. Tahun penerbitan tidak disebutkan. Cerita bergambar,,Shankutala” ini diambil berdasarkan karangan sandiwaar” Abhiyanamashakunta” karangan Kalidasa, seorang pujangga India yang terkenal. Sebagai dongengan untuk anak-anak ki: ta berumur 9 sampai 12 tahun memang buku ini sangat menarik. Dikisahkan tentang kesetiaan Shakuntala kepada suaminya Raja Dusyanta yang dijumpainya sewaktu yang belakangan ini pergi berburu dihutan disekitar tempat pertapaan Kanwa yang bernama Wismamarta. Meskipun kemudian setelah menyusul diistananya sang Raja tidak mengakuinya karena tak mengenal lagi Shakuntala tetap sabar dan setia kepada suaminya itu sehingga anak yang dikandungnya itu lahir. Dengan perantaraan gelang yang me- BACAAN ANAK KITA nurut dongengannya diberikan oleh raja kayangan acdirnya Shatana, yaitu anaknya Shakuntala itu, menemukan ayahnya sang raja Dusyanta. Dan dengan demikian bersatulah - keluarga Dusyanta yang tadinya berpisah itu. Inilah sari ceritanya. Sudah tentu kare na ini berdasarkan dongengan ada hal-hal yang bersifat khayal kedewataan seperti lazimnya kita dapati dalam ce rita-rita kuno. Ada baiknya jika penerbit-penerbit yang berjiwa maju mulai memikirkan me nerbitkan komik-komik bersejarah yang bertemakan kehidupan dan perjuangan pahlawan-pahlawan nasional, misalnya, yang memang wajar kita ketahui dan junjung tinggi. enno St BOIYEK omer SI BOCEK dan Kawan?-nya adalah buku bacaan untuk anak laki-laki antara 10-13 tahun. Diceritakan tentang sukaduka si Bocek dan Kawan?nya LA rs man Lema » WANITA R.D.D. PADA tgl. 7 Oktober '49 Republik Demokrasi Jerman didirikan. Pendirian RDD ini adalah sebagai jawaban atas didirikannnya Republik Federasi Jerman pada tanggal 7 September 1949 yang bertentangan dengan prinsip? Persetujuan Potsdam dari 4 Besar. Buat menyambut ulang rahun ke-13 RDD itu baiklah disini A.K. akan menyajikan serba sed'kit fakta-fakta tentang kemajuan dan kedudukan wanita Jerman di Republik Sosialis Jerman yang pertama didunia ini. Sebagai halnya dinegeri-dinegeri sosial's lainnya haksama bagi wanita pun telah dilaksanakan di RDD. Tujuan dari August Bebel yang dituangkan dalam bukunya,,Wanita dan Sosialisme” yang telah juga diperjuangkan dengan elan revolusioner oleh Clara Zetk'n sedang menjadi kenyataan di RDD. Apa yang dicapai oleh kaum wanita RDD? Fakta-fakta dibawah ini akan bercerita: 47% dari tenaga kerja yang aktif di RDD adalah wanita. 70.195 dari wanita yang bisa bekerja antara -16 tahun sampai 60 tahun aktif bekerja dalam proses produksi. Hampir 3695 dari wanita yang bekerja dalam- industri tergabung dalam brigade-brigade kerja. Lebih dari 100 brigade-brigade kerja wanita ini dianugerahi gelar,,Briga: de Kerja So'yalis”. 469, dari anggota koperasi-koperasi produk si pertanian terdiri atas wanita. itu dalam permainannya dikanipungnya, ditepi pantai, dsb. yang kesemuanya khas pengalaman anak-anak:aki-aki se. bayanya. Tentu saja buku ini akan mengasyikkan untuk anak-anak laki kita. Hanya saja tema?nya sudah agak usang. Hal ini bisa dimaklumi karena buku ini sudah mengalami cetakan yang ke-IV. Itupun ditahun 1958. Mes kipun demikian pengalaman-pengalaman dan perbuatan-perbuatan yang bocak dari si Bocek dan Kawan2nya masih tetap akan menarik perhatian sipembaca kecil. Buku ini berukuran 20 cm x 13% cm, berisi 80 halaman, sampul bergambar berwarna yang baik juga ben tuknya dan cetakan ke-IV yang diterbitkan oleh Dinas Penerbitan Balai ustaka ditahun 1958. Harga Rp.7,50,- Buku-buku macam ini tetapi y sua'kan dengan kemaj zaman sekarang masih banyak lukan. Misalnya tentang Peng seorang Pionir atau Pramuka, dsb Tentu akan dilahap oleh anak-anak kita yang membutuhkan bacaan yang baik dan sehat itu. (H). 114 wanita menjadi anggota Dewan? Rakyat. 3.907 wanita menjadi anggota Dewan? Wilayah dan Distrik. 36.342 wanita menjadi anggota pe merintah daerah dikota-dikota dan desa?. Disamping itu juga terdapat “” dang-dang dan peraturan-peraturan yang meringankan dan menjamin kehidupan wanita dan ibu. Inilah beberapa fakta tentang kemajuan wanita di RDD. Pun wanita Indonesia menyatakan ikut gembira atas kemajuan-kemajuan ini karena ini akan mendekatkan pula kemenangan-kemenangan perjuangan wanita diseluruh dunia, termasuk perjuangan wanita Indonesia. === [PDF page 11] === BERKEBUN: BAGI penduduk kota Jakarta bang kuang sangat terkenal. Karena selain dimakan diwaktu panas sebagai sega ran juga banyak dipakai buat rujak. Bangkuang ini umumnya dari Bogor Daerah lain yang banyak menghasilkan bangkuang ialah sekitar Tegal. Tanaman bangkuang ini menghendaki iklim yang tak begitu panas. Pa da waktu bangkuang sudah tua perlu baginya hawa kering. Kekeringan pada waktu bangkuang telah tua, menambah lezat rasa umbinya Daerah? yang mempunyai musim kemarau yang terik tidaklah baik untuk tanaman bangkuang. Umumnya yang baik adalah tempat-tempat yang tingginya + 500 m dari muka laut. Tanda?, Bangkuang merupakan tanaman yg batangnya merambat keatas bisa sam pai 2 meter panjangnya. Bunga bang 1g berwarna biru-ungu. Buahnya seperti buah kara, yang sudah tua war nanya hitam kelabu. Seperti diketahui biji bangkuang dipakai buat obat ama-ama tanaman, Akar bangkuang bisa berumbi. Da ging umbi itu warnanya putih, sedang kulitnya berwarna kuning tua. Umbi bangkuang ada yang lonjing ada yg. bundar gépéng, Kalau tanaman bangkuang dibiarkan sampai berbunga, umbinya tak bi sa menjadi besar dan dagingnya akan bersabut. Tetapi jika tanaman itu tak diberi kesempatan untuk memanjat Gan untuk berbuah, umbinya akan men jadi besar dan dagingnya tak akan bersabut. Cara mengerjakan tanah. Tanah untuk tanaman bangkuang baiklah yang subur dan gembur. Pada tanah yang basah dan liat hasil umbinya kecil-kecil dan bersabut. Air yang menggenang tak baik bagi bangkuang. Bangkuang dapat ditanam dipekara ngan kita, ditegalan atau disawah se sudah padi rendengan. Kita membuat bedengan-bedengan ditanah yang akan kita tanami bangkuang itu dengan tak melupakan membuat sa u ran-ran buat membuang air yang berlebih-lebihan. Ditanah yang liat dan banyak mengandung air baiklah dibuat bedengan-bedengan yang agak tinggi dan tipis, sedang kan ditanah yang gembur agak lebar dan rendah. Lebarnya 60-100 cm dan tingginya 10-30 cm. Panjangnya bede ngan itu menurut keadaan tanah atau sesukanya. Bibit. Bibit diambil dari biji-biji yang sudah kering betul dari buah bangkuang. Buah yang telah masak berwarna hi tam-kelabu, bijinya licin dan berwar Menanam na kuning kemerah?an. Biji-biji yang terpilih dijemur beberapa hari lamanya lalu disimpan dalam botol yang tertutup rapat. Sebagai bibit juga bisa digunakan umbi. Waktu menanam. Dikebun-dikebun atau ditegalan bangkuang ditanam pada musim penghujan bulan Nopember-Desember. Kalau disawah biasanya sesudah padi rendengan pada bulan April-Juni. Jika hendak diambil bijinya baiklah bangkuang ditanam pada permulaan musim penghujan, supaya berbuah pada musim kering. Cara menanamnya. Sebelum ditanam biji?nya dijemur dulu beberapa jam lamanya. Tiap-tiap lu bang diisi 2 butir. Lubang-lubang kita bikin diatas bedengan. Jarak tanam 25 x 25 cm, 20 x 20 cm atau 15 x 15 cm. Dalamnya lubang kira-kira 1, cm. Ji ka keadaan hawa baik maka 7 hari ke mudian biji-biji itu sudah tumbuh, jika hawa amat kering kadang-kadang baru 3 minggu tumbuh. Jika kita menanam dengan maksud untuk memperoleh biji maka biji itu ditugalkan pada kedua belah bedengan dengan jarak 50 x 50 cm, 1x 1 m. Sesudah 3 atau 4 minggu tamaman itu diberi berjunjung supaya tanaman dapat memanjat. Seperti di ketahui biji-biji bangkuang itu dipaka' buat obat pemberantas ama-ama tanaman. Oleh karena tumbuhan tanaman bangkuang itu agak lama 6—7 bulan ba'iknya pinggiran-pinggiran bedeng itu ditanami kacang panjang. Pemeliharaan. Sesudah sebuah ditanam baiklah 4: siangi, rumput-rumput dibuang, bedeng?an yang rusak dibetulkan. Umur 2 bulan tanaman bangkuang mulai berbunga. Jika kita menanam dengan maksud memetik umbinya, baiklah bunga-bunga itu dipetik sebelum terbuka. Pemetikan bunga ini dijalankan berulang-ulang. Pada mulanya tiap 3 hari sekali, kemudian misalnya seminggu sekali. Bunga-bunga kita petik dengan gunting dan ekuang tangan kita sebaiknya dibungkus dengan kain buat menahan getak tangkai bunga yang merusak kulit tangan itu. Pemungutan umbi. - Sesudah 6 bulan umbi bisa dipungut. Pemungutan ini bisa dipercepat atau bisa diundur menurut kehendak penanam. Caranya memungut sederhana seka- 11. Mula-mula daun2nya dibabat kemujar umbinya digali dengan pacul atav alat lainnya. Nah, sekarang kita punya hasil umbi. Bisa kita makan sendiri atau kalau perlu kita jual bangkuang kita ini. Sudah tentu kalau dengan maksud mau dijual memetiknya menunggu keadaan harga pasaran baik. === [PDF page 12] === PENYAKIT TRACHOMA Di Indonesia penyakit mata yang menimbulkan kebutaan, yaitu penyakit trakhoma, merupakan penyakit yang banyak terdapat dikalangan Rak yat. Penyakit ini mudah menjalarnya, terutama dikalangan anak-anak sekolah Rakyat banyaklah yang menderita penyakit ini. Dewasa ini untuk-untuk mem berantas penyakit tsb. dengan diketemukan obat-obat antibiotik yang modern tidaklah begitu menemukan kesukaran-kesukaran asal tidak terlambat. Sebelum perang dunia II d'masa penjajahan Belanda penyakit mata ini sangatlah merajalela dikalangan Rakyat kita yang dalam banyak hal menimbulkan kebutaan. Usaha-usaha untuk memberantas penyakit tsb. antaranya dengan didirikannya Yayasan untuk Memberantas Penyakit Mata yang sangat ditakuti itu yang menguasahakan berdirinya Rumah Sakit Mata di Jogyakarta yang dipimpin oleh Dr. Yap Hong Cun, seorang ahli penyakit mata yang terkenal, yang dewasa ini usaha tsb. masih dilangsungkan. Apakah sebetulnya penyakit trakhoma itu? Sebelum menjawab pertanyaan itu baiklah dikemukakan terlebih daHulu bahwa dewasa ini ditaksir seperempat dari penduduk dunia telah kena atau sedang menderita peicakit mata trakhoma tsb. Pada tahun 1907 2 orang sarjana Cekoslovakia, Halberstaedter dan Prowazek, telah menemukan kuman-kuman yang menyebabkan timbulnya penyakit trakhoma itu yang terdapat didalam conyunctiva, yalah selaput transparent yang tipis yang mendindingi buah-mata dari manusia dan binatang. Kemudian diduga bahwa kuman-kuman itu merupakan sejenis virus. Tetapi hal itu sukar dibuktikan karena virus-virus itu tak dapat dipisahkan dari bakteri-bakteri yang telah sudah terdapat didalam mata yang sakit. Pandangan lain yalah bahwa trakhoma itu disebabkan oleh bacterium granulosis. Pada tahun 1830 pandangan ini dibantah dengan penemuan-penemuan dilaboratorium oleh microbiologis marhum Tang-Fei-fan dari Tiongkok. Ana lisa-lisa lebih lanjut tentang exper'men? nya memperkuat pandangan bahwa in feksi trakhoma itu disebabkan oleh virus. Pada tahun 1954 di RRT dilakukan 10 usaha untuk memisahkan virus trakhoma itu yang dilakukan oleh ahli? penyakit mata dan micobiologis di Peking. Antara tahun 1955 dan 1957 sarjana? RRT mengumumkan hasil-hasil kar yanya tentang cara mengisolasi virus trakhoma didalam embryo ayam (telor). Tetapi metode itu masih harus di buktikan jitunya. Sejak itu metode tsb. dilakukan di Inggeris, Saudi Arabia, Israel, Vietnam, Uni Sovyet, RPA, Yugoslavia dan Tunisia. Pada kouperensi ahli-ahli penyakit mata Asia-Afnka yang diadakan di Tunisa pada bulan April, 1960, kontribusi RRT dalam menyelidikit penyakit trakhoma diberi penghargaan yang tinggi. Mula? Lembaga Vaksin dan Serum Nas'onal RRT, pada tahun 1954 mengikuti metode dari 2 sarjana Jepang yang pada tahun 1951 dapat mengisolasi virus trakhoma dgn meng. gunakan tikus sebagai experymen. Tetapi selama setahun menggunakan metode Jepang itu tak membawa sukses apa?, Karena juga metode Jepang ini dinegeri!a'n tak dibuktikan jitunya maka sardiana-sardiana RRT itu menggunakan cara baru dengan mencoba membiakkan virus tracboma calam embryo ayam yang berusia 6 dsn 8 hari. Dengan menggunakan telor? ayam itu untungnya yalah bahwa te'or? tsb. bebas dari peugarih luar yanz baik pengaruhnya bazi pertumbuhan virus trakhoma itu secara bebas. Mula-mula sarjana-sarjana itu mengobalah bakteri-bakteri yang berasal dari mata sakyt karena infeksi trakhoma itu dengan campuran starptomycin dan pennici. lin. Kedua antibiotik ini dipilih karena tidak membahayakan virus-virus pada umumnya. Kemudian sarjana-sarjana itu memasukkan bakteri-bakteri tsb. kedalam telor dan kemudian memeriksanya kalau ada tanda-tanda abnomar didalam embryo itu disebabkan oleh pemb'akkan virus trakhoma tsb. Achirnya setelah berkali-kali mengalami kegagalan didapat petunjuk pada bintik-bintik merah yang terdapat pada 4 buah embryo yang mati mendadak sesudah 4 hari. Diduga bintik? merah itu adalah virus trakhoma. Bintik-bintik merah ini mati apabila menyentuh pennicilin. Sekarang soalnya apakah telor busuk yang berbintik-berbintik merah itu dapat membiakkan virus trakhoma dalam binatang. Percobaan-percobaan baru dilakukan pada monyet, karena tkus, kelinci dan anjing kebal terhadap trakhoma. Setelah mata monyet dibasahi dengan cairan telor busuk yang mengandung virus trakhoma itu mata monyet itu menjadi merah bengkak yang sete- Tusnya menunjukkan adanya gejala-gejala trakhoma pada si monyet tsb. Tetapi gejala-gejala trakhoma pada mata manusia adalah berlainan dengan gejala-gejala trakhoma pada monyet. Untuk membuktikan banwa bontik-bontik m>- rah itu adalah virus trakhoma maka perlu dibuktikan bahwa bintik-bintik merah itv menimbulkan penyakit trakhoma pada mata manusia. Pada permulaan tahun 1958 Dr. Chang Hsiao-lou, sekarang Wak:!-Direktur Lembaga Oph'halmory di Peking, menaruh cairan telor yang mengandung bintk! merah itu kedalam mata tirinya, Pada ke-esokharinia coniunctivs n.sngysdi merah dan dibeberapa te»ut tumvuh pap!- la dan forllikel. Dokter? Jain memerit sa matanya setia» hari dan terdapat gejala-gejala akhomatous nus dan trakhom» akut maka dil tilah bukti virus yang di-isolasi itu adalah merupakan penyehab timbulnya trakhoma. Setelah 40 hari mengalami sakit mata yang tidak nyenangkan itu akhirnya Dr mengizinkan kedua matanya Gengan aureomycin. busuk setelah bahwa Sukses dari sarjana-sarjana RRT itu membuka lembaran baru Ga'am penyelidikan internasisial tentang khoma, yaitu untak d'dapatnya a vaksin yang akan membuat manusia kebal terhadap infeksi virus trakhoms tsb. Ahli-ahli diberbagai negeri sedang berusaha kearah ini. Di RRT vaksin serupa itu sedang dipelajari di Lembaga Ophthalmonogy dan Lembaga Vaksin dan Serum Nasional. Serum tsb. telah dicobakan pada monyet?. Hasilnya yalah monyet itu ke bal terhadap trakhoma atau infeksinya dibatasi sehingga menjadi infeksi yang ringan dimana monyet-monyet itu segera menjadi sembuh. Tentunya karena penyakit mata tra khoma itu adalah penyakit Rakyat ye. mudah menjalarnya pada tempatnya disini diharapkan agar segera d'dapati vaksin yang jitu yang akan membebaskan ummatmanus'n seluruh dunia dari ancaman penyiakit yang me: ngerikan ini. === [PDF page 13] === Pendidikan Anak Tanggung KESIBUKAN setiap hari yang makin banyak dan soa!2 sandang-pangan yang memusingkan para ibu sekarang ini se-olah-olah membikin mereka lupa atau lebih tepat tidak sempat lagi memperhatikan problim-problim anak-anak mereka, Sedangkan problim-problim ini amat banyak yang harus segera dipecahkan. Diantara sekian banyak problim-problim itu yang sekarang menjadi buah bibir pa ra ibu ialah soal anak tanggung yang sedang bengal?nya. Soal anak tanggung adalah soal masa pancaroba anak? Masa pancaroba yang membawa banyak problim ini memang sering mencemaskan bagi kaum fbu terutama. Lebih-lebih lagi sija man sekarang ini, dimana masyarakat kita kemasukan infiltrasi dan subversi kebudayaan imperialis. Bahaya yang mengancam jiwa anak-anak kita sudah berkali-kali dicanangkan oleh berbagai kalangan para pendidik dan para orangtua. Dan buk:i?nya sudah banyak bahwa anak-anak kita memang sudah terancam bahaya tersebut, dan malahan sudah ada anak-anak kita yang nyata-nyata memang telah menjadi korban. Merajalelanya crossboy dan crossgiri telah cukup membikin repot Biro Anak-anak dari Kepolisian, dan membikin jalans tidak aman. Tukang?-copet cilik yang telah pandai merogoh kantong orang lain dan melucuti onderdil-onderdil mobil adalah suatu hal yang mengerikan dan sangat menyedihkan. Namun ada juga manusia-manusia dewasa yang sampai hati mengorganisasi mereka dan mengeksploatasi mereka; suatu perbuatan terkutuk, dan terhadap perbuatan demikian ini harus ada tindakan tegas dari fihak yang berwajib. Demikian juga terhadap penjudi-penjudi gelap yang memperalat anak-anak tanggung untuk menjaga tempat-tempat pejudian mereka, yang menjerumuskan anak-anak ini kedalam lembah kemesuman, supaya diambil tindakan yang setimpal dengan dosa mereka. Kalangan orangtua terutama para ibu sangat cemas menghadapi adanya gejala-gejala perusakan moral dikalangan anak-anak ini. Untunglah dikalangan orangtua dan para pendidik sudah ada usaha-usaha untuk lebih memperhatikan problim-problim anak? ini, dan mengadakan usaha-usaha untuk memecahkan problim-problim tersebut, untuk menghindarkan anak-anak kita dari ancaman bahaya kerusakan jiwa. Sa lah satu usaha yang patut mendzpat sambutan setiap orangtua adalah adanya Badan Musyawarah Orangtua Murid dan Guru yang telah didirikan se bagai hasil dari Musyawarah orangtu? Mur'd dan Guru beberapa bulan yang lalu. Badan ini merupakan perpaduan fikiran antara para orangtua dan para guru serta pendidik. Tidak hanya sebagai tempat memadukan fikiran, tetapi juga sebagai badan "kerjasama untuk mengadakan usaha-usaha kongkrit untuk memajukan dan memperbaiki pendidikan anak-anak kita. Badan ini juga merupakan suatu realisasi daripada sistim pendidikan: penyaturagaan pen: didikan di-sekolah, dirumah dan didalam masyarakat. Badan Musyawarah Orangtua Murid dan Guru, ternyata dalam pengalaman kerja dalam beberapa bulan ini saja, telah mendapat uluran tangan untuk bekerjasama dan saling bantu dalam memecahkan problim pendidikan anak-anak kita, antara lain dari fihak Biro Anak-anak dari Kepolisian. Kalangan orangtua dan para pendidik yang progresif dan berpandangan maju serta berlandaskan Manipol sudah bersepakat dan sependapat, bahwa yang menjadi sumber racun dan bahaya kerusakan jiwa anak-anak kita sekarang ini adalah subversi kebudayaan imperialis, dan musuh? Manipol yang juga menyebarkan racun dibidang pendidikan anak-anak kita. Oleh karena itu adalah sewajarnya kalau seluruh masyarakat mendukung seruan Presiden Sukarno untuk me- Manipol kan dan meng- Usdek-kan pendidikan mulai di SR sampai di-sekolah?2 tinggi. Supaya kuatlah benteng pendidikan Manipol untuk menangkis bahaya subversi kebudayaan imperialis dan racun anti Manipol. Sangat menggembirakan bahwa dari fihak anak-anak kita sendiri ialah dikala ngan pemuda dan pelajar, muncul inisiatif-inisiatif yang baik das tindakan-tindakan yg maju untuk menuntut pendidikan yang lebih baik dan melawan pendidikan yang tidak mendidik malahan merusak. Berkat kewaspadaan para pemuda-pelajar sendiri, dan berkat kebijaksanaan Y.M. Presiden Sukarno, telah dipecat baru-baru ini seorang mahaguru yang anti Manipol dari jabatannya sebagai presiden Universitas Pejajaran. Suatu permulaan tindakan tegas Pemerintah untuk meritul aparat-aparat pendidikan, yang harus kita dorong untuk seterusnya membersihkan bidang pendidikan ini dari anasir-anasir sub versi imperialis dan pendidikan?” yang anti Manipol.: Salah satu bentuk sisa kolonial dibidang pendidikan yang harus segera disapu bersih ialah tradisi kolonial yang masih berlaku sampai sekarang, ialah perploncoan, yang sampai meminta korban jiwa seorang anak kita, yang menemui ajalnya dikolam renang di Bandung baru-baru ini. Selain terbukti membahayakan, perploncoan setiara kolonial ini sudah tidak sesuai lagi dengan zaman kemerdekaan dan kepribadian nasional sekarang. Bentuk-bentuk dan cara-cara perploncoan yang berbau kolonial, seperti menyuruh makan barang-barang yang kotor, memakai pakaian yang tidak senonoh, dll, perbuatan yang sama sekali tidak masuk akal sehat dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan pendidikan malahan bertentangan dengan maksud pendidikan itu, menyedihkan hati setiap orangtua yang menyaksikannya. Kami sambut dengan lega adanya perlawanan dan usul-usul yang konstruktif dari kalangan pemuda-pelajar-mahasiswa yang maju mengenai perploncoan ini. Masa pembayatan mahasiswa ini, jika diperlukan, kita para orangtua - dapat menyetujuinya jika diisi dengan kegiatan-kegiatan yang bersifat mendidik, misalnya dengan gerakan tu run kedesa membantu bapak-ibu tari bekerja disawah, atau memberikan penerangan mengenai kesehatan, kerjabakti untuk kepentingan pembangunan, dsb. Masih banyak lagi problim-problim anak? kita yang perlu segera kita pecahkan bersama. Hendaknya para ibu ikut serte membantu memecahkannya, === [PDF page 14] === Iyenpen AK ada yang tahu sejak ka- IK pan Naiden mengerti bahwa Ibun a selama ini bukanlah Ibu kan. dungnya Siayah begitu s-buk dalam pekerjaannya dipertanian kolektip, tak mempunyai waktu untuk memperhatikan perubahan sikap anaknya sementara Gina isterinya bila mengetahuinya hampir dapat dipasti. ksm takkan mengadukan perubahan tersebut. Banak omong bukanlah sifatnya. Tokohnfa tinggi, wajah. nya manis sumringah dengan rambut dikciabang dua, kadang nampak kecemasan kemudian jadi kelabu cieh tulung, Hari-hari berlalu dan Nai. den yang biasanya adalah murid yang terbaik dikelasna kini pelajarannya mulai mundur. Kini dia tak lagi bermain-bermain dengan teman2nya, dan katang tak nampak dimanapun untuk b:berapa jam Gina melihat itu se. mua dengan kawatir, tetapi dia tak ingin mendahului membincangkan hal itu dengan sianak maupun suaminya.- Dan perubahan itu tak nampak sekaligus tapi sedikit demi sedikit, Meskipun dia perasa, dfa tak dapat segera menyadari sikap Naiden yarg lain terhadap dirinya, Sebenarnya telah lama Naiden tak lagi suka membelai Ibuna seperti dulu, tak minta pertolongan, tak la. gi membantu apapun, Gina menyangka bahwa Nakdcn telah menjadi le. bih besar maka malu untuk nga'em. Gina tak memperhatikan bahwa te. lah lama anaknya tak lagi menyebut kata "Mamma" Apa iny keb.tulan? Dig tak memperhatikan bahwa dalam mata Na'den — mata kanak-kanak nya 'ang dingin itu mulai disengap kesuraman, dan hati yang baik dan sabar itu — keb:ncian, Itulah se. babnya kejadian dengan buncis itu begitu tak disangka-sangkanya, Naiden lelah pulang dari sekolah Ciam, kemudian berkata agak keras dan kasar: "Aku lapar, taruhlah dimeja”, "Tunggu scbentar" kata Ibun'a de. ngan sabar dan agak tercengang de. ngan nada kata-kata anaknya. Dengan cekatan dibersihkannya meja, diletakkan roti, Senduk dengan sedikit bawang kimudian sup dituangkan kedalam piring berwarna-warni "Duduklah" suruhnya kepada Nai. den. Naiden duduk dikursi, mengangkat senduk, tapi tiba-tiba mendo. yong piring itu dan sup tumpah, Gi. na menatap anaknya dengan tercengang, tapi tak sanggup menge. luarkan kata-kata, Naiden berteriak: "Aku emoh bunt is. Aku emoh itu. "Tak ada yang lain Naido, Ibu masak itu untuk hari ini”, "Aku emoh, Gina Membeliakkan mata kepada anaknya. Biasanya ig tak pernah menolak buncis bahkan menyukai. nya. "Apa maksudmu Nak?” Dengan sabar membud uk, "Aku emoh buncismu! Tahu? Kalau kau Ibuku yang sebenarnya kau luk akan selalu memberikan buncis. kebun anggur pada takun 1944 "Tapi Naido sayang! Kau kuasuh dengan tanganku sendiri, sejak umur hampir seahun, baru akan bisa dalan, dan kini akan meninggalkan aku? Aku mencinta mu Sepzrti kau anakku sendiri. Perlakuanku yang mana yang berbeda dengan Ibu yang lain?” Ging masih menangis dengan putusannya dan bicara seolah Nai. dcn hadir disitu untuk mendengarkan kc'uhan2nya, "O, Naido, aku menya. yangimu tak ubahnya seperti kau anakku sendiri!" SORE itu Dimo datang dirumah mendapatkan Gina masih duduk di. rat.jang kecil dengan wajah surem dan mata kuyu, Dimo ielah da. tang dari ladang, Dia tahu dan aneh bahwa da rinya okhat-okhat saj tak menjemputnya dengan sen (um NAIDEN Kau bukan ibuku!" "Apa?" Gina tersentak seperti di. cambuk, "Kau tak seperti Ibu-ibu yang lain! Kau bukan Ibuku! teriak Na'den ka. sar dengan nada keras sekepala ka. nak-nak, "Kau bilang Iou-iou? Ya — lalu aku ini apa-apa tanyanya merendah seolah tak ada tenaga, "Ibu tiri" Naiden menatap Ibuna dingin, "kau dengar — Ibu tiri!” "Ya ampun” seraya duduk, Gina menahan emosinya, tak menangis se. perti yang diduga Naiden: airmata. pun tak keluar. Dipejamkannya se. dikit matanya yang besar kehiiyauan itu, bibirna dirapatkan, seperti di. tujukan kepada Naiden untuk me. nyembunyikan wajahnya yang pucat putusasa dan tinggal duduk — diam terpukau. Naiden tak tahu apa 'ang mesti diperbuat, tegak berdiri kemudian ditanggalkannya topinya dan lari. Gina tak ber-tanya apa? Ketika dia bersendiri Gina mulai menangis ter. sedu/seputusasa seperti waktu mera. tapi kematian Kiril anaknya yang lebth tua yang dibunuh kaum fasis di. dan mata berbinar Seperti biasany: Sebelum membuka percakapan Dime hat seke ruangan dengan na Na'den Gi "Bagaimana aku tahu?" jawab. tu keanehan nya mendatar, Ada su dalam jawap lakonikn a. Dimo ber tanya lebih lanjut ta; Gina tak biasg berahsia, dia selalu memberitahukan pada suaminya se. gala sesuatu yang tak beres. Achirnya Dimo, bertanya: "Apa Kita Siap untuk makan? Aku lapar, seharian aku bek:rja diladang sampai lupa pada roti 'ang kau taruh dikantong." Tapi keduanya tak berkehendak untuk segera makan. Mereka sedang duduk termangu ketika terdengar langkah Naiden diluar, Waktu pintu torbuka, Gina berd-bar dan pandang nya berubah yang membuat Dimo tak mengerti, "Dari mana kau Naiden-naiden tanyanya tajam, Naiden merasa aneh dengan nada itu lalu menduga sebelum sem pat menyelidikinya bahwa Ibun'a te. lah mengadu. - "Dia telah mengadu pada bapa? === [PDF page 15] === Itu — Ibu tiri?” Mata Gina yang ht. Gyau itu diliputi kabut yang aneh, airmata membasahi pipinya dan tak Gicobanya untuk menghapusn'a. Ditatapnya Naiden dan pikirnya: "Oh Tuhan betapa Naido membenciku”. Sementara itu sibapa menyat dengan tanpa mengucapkan sepatah kata. pun ditamparnya mulut Naiden "Dimo!" teriak Gina sambil men at melindungi Naiden, "Jangan hajar dia! Kau dengar? Jangan! "Ibu tiri yah-yah teriak sitapa, Kemudian ditariknya Gina dengan Ka sar," Pergilah keloteng. Tinggal. kan kami sendiri!" "Tidak!" teriak Gina, "Kau tak boleh menghajar dia — aku takkan tinggal diam!", bukannya mau mengha. ia, tapi tinggalkan kami, Kau igerti aku Gna?” a pintu hati-hati dan terde. ng ah Gina keloteng. Untuk bc berapa saat terdengar gerak langi, lalu ter. ya dan suni tang tak tangis ta yuk, Naiden udut antara meja dan pera- Naiden telah siap untuk sega. a, yang paling b pun. Tapi jauh lebih baik da diharapnya. "Kemari Naiden" kata bapanya tenang. "De. kat kemari dan dengarkan! Dan mulailah sibapa bercerita,” Ketika Ibumu meninggal, kakakmu Kiril berumur 17 tahun sedang kau baru satutahun. Waktu itu kau bafu bi. sa mengucapkan kata “Mamma” sambil merangkak dilantai, keluar dari kamar kehalaman, menangis dan berteriak "Mamma”, Kakakmu sekolah dikota — dngan dia tak ada kesukaran apa-apa. Sedang dengan kau banyak kesulitan. Kemudian kuminta Gina datang kemari untuk menga. suhmu, Dia seorang yang rajin, rap! dan hatinya baik dan lagi dia tak ber Sanak saudara. Beberapa Waktu seteium itu seorang saudaranya te:bu. nuh, Tak lama kemudian kau telah memanggilnya "Mamma” Beberapa minggu kemudian kami hidup bersa. TS Ane cue Kaulah yang memanggilnya "Mamma" dan tak ingin apa. pun kecuali gendongannya, tetahan. terjadi rips Sang rya, men'durkanmu pada sore hari.” Ah nak" keluhnya tiba-tiba, "Dia Ibumu yang baik -— Icbih baik daripada Ibu kandungmu.” T-ba-ba sibapa ter. sentak, tersedu. "Aku tak tahu' 'suarana merendah, "aku tak tahu”. Naiden menangis "Sukarlah untuk Coba dengarkan, bapa ada cerita la. in. Kyril jadi partisan, kami tak tahu ini sebelumnya. Kami baru tahu pada musim semi 1944 ketika se. orang pengkianat melaporkannya dar polisi menggerbek Ada 17 orang musih muda-muda, semuanya dari desa kami. Polisi mengikuti d'ejak mereka, Kemujan tercengar temba. kan-kan dan teriakan-teriakan, Kakakmu dan partisan yang lain lari kekebun ang. gur bersembunyi disebuah gubuk, Pada suatu sore Ibu sa'ah seorang temannya datapg kemari memberita hu dengan menangis 'Kau tahu Dimo Kiril dan anak’u seding bersembuny. dixobun anggur’, Apa?’ teriak Ibumu sambi! menyat. 'Mereka lanar, Sudah tiga hari mereka tak makan’ katanya sambil menangis bingung, Siapa yang berani kesana', Kemudian dia pulang, tinggal aku dan Ibumu. Sepi sekali: Diluar sald'u, udara di. ngin, Angin keras kemudian tembak an-an polisi. Sungguh suatu malam yang mendebarkan. Kemudian aku keluar, Waktu itu berlaku jam ma. lam dan di-linlan-linlan dijaga keras Aku kembaili duduk diperapian me. nangis, "Bagaimana aku harus meno longnya? Bisakah? Tidak, aku tak bisa menolong. Mereka akan membu ruhnya’, Dan dia — Ibu tirimu me. nielinap sendirian dengan bad /u bulunya, d engan kaki telanjang kelu. ar melalui dapur, Ketika kucari dia udah pergi Ya dia pergi membawa. anak-anak itu roti, Dia pergi seorang cri dalam malam bersalju tanpa alas kaki tanpa tudung! Sampai kini aku tak tahu berava dia Sanggup sampai kesana lagipula tanpa keta. huan polisi. Dia membawakan roti untuk mereka, dia tak pernah men. tieritakann a. Bukan Ibu kandung, tapi — Ibu tiri itu, membawakan roti untuk mereka, meski dia tak sanggup menyelamatkan mereka da. Siapapun hampir tak sanggup melakukannya, Hari berikut nya kepala mereka dipenggal dan dilempar ditanah Yapang, Dan dia — masih juga dengan kaki telanjang tanpa tudung bersimpuh menangis memaham.nya? mereka. ri bangsat-bangsat, dan meratap didekat kepala kakak mu yang telah terpisah dari badan nya. Dan Ibu yang lain, Ibu kandung teman Kiril juga meratap tapi di. rumahnya, Jadi polisi tak mengetahuinya, karena kalau tahu mereka bi- Sa membakar ru nin orang yang bersangkutan.” Dimo berhenti dengan tiba-tiba disentak oleh sedan menyesal Nayden. "Itulah nak. Dia selalu jadi Ibu yang sesungguhnya. Ibu-yang baik. Kau harus perca'a.” "Oh bapa!" tangis Naiden menghi. ba, "bagaimana Ibu bisa memaafkan ku, aku terlalu melukai perasaannya. Ibu akan mengerti nak. Pang. gillah Ibumu kemari —.kita ma kan, Aku Yapar." Naiden lari kelo. teng dengan gembira yang melonjak, berseru: "Mamma, Mamma!” (dari "NEWS FROM BULGA RIA” No, 4 — 1959) d.tcrd emahkan untuk Mamah tercinta. Harsono. 13 to all === [PDF page 16] === KEKUATAN BARU Kata Pengantar: MERIKA Latin benua yang sekarang menjadi perhatian dunia, benua yang sedang berjuang untuk kemerdekaan nasionalnya ba. gi nasion-nasion penghuninya, untuk me. lepaskan belenggu perbudakan eko. nomi dari imperialisme, khususnya imperialisme AS. Dalam perjuangan yang besar ini wanita Amerika Latin tidak kaum sedikit memberikan sumbangannya, dalam mana banyak pengalaman? berharga yang perlu kita pelajari, Meskipun dalam tulisan dibawah Ini terdapat pengalaman aktivitet yang sudah menjadi pekerjaan gerakan Gerakan wanita progresif di Indonesia, tetapi banyak pula pengalaman berhar. ya yang dapat kita timba guna lebih menyempurnakan tugas-tugas kita dan membikin Tebih besar dan perkasa gerakan wanita di Indonesia, Demikianlah kami sajikan penga. laman wanita Argentina didalam mengorganisasi diri untuk memper. juangkan kepentingannfa dan Icepentingan Rakyat pekerja pada umumnya, A tahun 1949 telah befrerja aktif wanita-wanita progresif dan wanita-wanita lain dalam uSaha’ membentuk sebuah Organisasi wanita. Tujuan Organisasi ini adalah "kepas. tian kebahagiaan t'ap keluarga, hak-hak yeng penuh bagi kaum wanita dan hari depan yang pasti dan terang bagi anak-anak: perlindungan terhadap demokrasi, terhadap kebebasan nasional dan pekerjaan-pekerjaan untuk perda. maian dunia.” Meskipun di.ked'ar-ar, selama 14 ta. hun berdirinya, Organisasi ini telah bekerja agar kaum wanita pekerja mengadakan aksi-aksi dan mening. gikan kesadaran politik mereka. Organisasi ini telah erat bekerja. sama dengan Sarekat.Buruh-buruh, mengadakan aksi-aksi bersama serta menye. rukan kepada Sarekat.Buruh-buruh, di. 14 mana terorganisasi sejumlah besar wanita yang bekerja dalam industri-industri tekstil, makanan dan konfeksi untuk berd'uang guna kepentingan-kepentingan khusus bagi kaum wanita. Aktiv tetnya yang terpenting dari organisasi ini adalah hubungan yang langsung dengan wanita-wanita pekerja yung dijalankan lewat majalah, bwlanannya bernama Nuestras Muyeres, ( Sekalipun menghadapi kesulitan-kesulitan” yang disebabkan kareng pemibatasan-pemibatasan terhadap pers di Argentina, maja. lah ini telah mencapai jumlah tertentu pembaca tetap. Ia dijuai di. pabrik-pabrik dan jalan-jalan dan diantarkan dari rumah ke rumah, Peredaran majalah ini dilaksanakan oleh grup-grup istimewa, yang bekerja aktif diseluruh negeri. Tegaknya majatah NUBSTRAS MUYERES adalah tergantung pada jerih payah dan Inisiatif dari pengikut2nya Yang ber. tanggung.jawab, Lewat majalahna ini Organisasi memberikan nase. hat agar supaya para wanita poker. ja menggabungkan diri dalam Sare. kat-Buruh-buruh dan memberikan penje. 'asan-asan siapa-siapa pemimpin sejati dari klas buruh dan bagaimana harus membedakannya dengan kaum de. magogi, Wanita Tidak pernah ada suatu pemogokan tanpa adanya kegiatan pera wanita untuk mensukseskan aksi 'tu. Organisasi memberikan bantuan da. iam pembukaan kantin-kantin untuk para pemogok dan mengumpulkan uang untuk mereka, Ia mengadakan kam. panye solidaritet terhadap pemogok, menerangkan sebab-sebab terjadin'a pe. mogokan dan menyokong keluarga para pemogok, Ia mengadakan kerja-sama de. ngan Sarekat-Buruh-buruh dalam menye. lenggarakan kampanye untuk per. baikan Undang-undang Perlindungan untu Ibu dan Anak dan perluasan berlakunya Undang-undang tsb. untuk seluruh kaum wanita. Diseluruh negeri di. adakan pengumpulan tanda.tangan dalam petisi-petisi: seruan-seruan telah dikirim ke DPRD-dprd dan diorganisasi dls. kusi-kusi, Dengan cara yang demikian Organisasi ini telah menarik ban ak wanita yang belum masuk Sarekat- Buruh, dalam soal-soal kemasyarakatan secara aktif. Tugas yang paling sulit dari Organisasi ini yang dihadapi adalah mungkin tugas didalam mengorga. risasi wanita pekerja pertanian, Kesukaran ini disebabkan adanya ken/ataan sistim latifundia dan cara-cara penghisapan lama terhadap kaum tany yang memisahkan meveka dari dunia luar, Pada tahun 1955 telah diseleng. garakan suatu konferensi wanita tara dan wanita buruh tani. Program Konferensi berisi tuntutang: "Tanah bagi mereka yang mengeriyakan”, harga yang layak bagy hasil perta. msn, dibukanya pasar-pasar baru, pem. bangunan Rumah-Sakit-sakit dan Ru mah.Sakit.Bersalin?2, Tuntutan-tuntutan ini telah meupersatukan mereka, Kon. ferensi kemudian disusul dengan konferensi-konferensi regional di-bagian-bagian pen. ting seluruh negeri, Pekeriyaan tekun dibutuhkan se. belumnya berhasil mengorganisas! grup? 'ang mengadakan kampanye realisasi program diatas, Kemudian telah dbentuk pusat-pusat untuk mer hubungan secara kontinyu dengan grup-grup ini dan untuk me mimpin aktivitet mereka. Sebagat akabatnya yalah bendirinya Cabang-cabang. nya dari Organisasi ini di.daerah-daerah pertanian, makin eratnya hubungan entara kaum wanita kota dan desa, eerta ksum wanita desa mulai mengadakan aksi-aksi untuk menuntut Kkepentingan-kkepentingan mereka dan soal-soal /anz ade sangkut-pautnya dengan tanah tentang kesejahteraan anak, dima. pa ikut serta dokter-dokter, guru-guru dan Argentina saum Ibu, mengakibatkan adanya kampanye yang luas, yang bertujuan agar supa'a jatah "segelas susu" fecara gratis untuk para murid di laksanakan kembali. Dibawah te. kanan massa telah diselenggarakan rapat-rapat untuk tujuan ini (di Buenos Aires), di DPRD-dprd (Entre Rios) dan sejumlah DPRD-dprd Kotapraja, Aks'2 melawan harga.tinggi men. dapatkan bentuk alam tunutan diadakan === [PDF page 17] === bukanya toko-toko yang menerima ba. rang langsung dari produsen (tanpa perantara — peny —). Dibeberapa dacrah kampanye ini mendapatkan sukses. Juga timbul ver'oalan ten. tang toko-toko yang harus menjual ba. rang-rang yang paling dibutuhkan dengan harga yang lebih murah, Didalam aksi-aksi bwrsama dengan Sa. rekat-buruh-buruh, dengan mengorganisa. 6: Comite-comite Ibu-ibu rumah-tangga dan demonstras!2 dan dengan pengum. pian tanda.tangan dalam petisi-petisi, maka ini mendapatkan dukungan dari rbuan kaum wanita. Pengorganisasian rapat-rapat umum, pengumpulan tanda.tangan sebagai seruan untuk pelarangan senjata-senjata Atom perlucutan senjata, pengorganisasian pidato-pidato dalam pe- Organisasi dan dan pabrik-pabrik dan pengorganisasian pameran? ~~ inf semua merupakan beberapa bentuk aktivitetnya, Orga. nisasi ini bertujuan menarik seba. nyak mungkin wanita didlam per- Gyuangan untuk perdamalan, Bentuk lain daripada aksinya yalaf meningkatkan solidaritet dengan K un. tuk yat-yat 'ang sedang berjuang kebebasannya. Ia ambil bagiar yang aktif dalam Comite untuk pem. bebasan tawanan-tawanan politik Portugis Gan Spanyol, Ia berjuang untuk dibebaskannya para pemimpin politik dan SarekatBuruh, yang karena ektivitet mereka dijcbloskan dalam pendiara, membantu keluarga mere ka dan berjuang ber.sama-sama dengan kekuatan-kekuatan demokratis lainnya untuk kembali pada Undang? Dasar. Perhatian istimewa perlu diberi. kan pada aksi untuk meningka:kan solidaritet terhadap Cuba, Wanita? Kita telah mengumpulkan ratusan Tibu peso (mata-uang Argentina — peny.) guna pembelian alatbedah vntuk suatu rumah-bersalin di Cu. ba. Anggota? Organisasi ini mem. buat barang-barang untuk dijual dalam memimpin kursus-kursus pertolongan pertama didalam mana kurang lebih seribu orang muda dididik, yang kemudian mendaftarkan d.ri sebagai eukarelawan untuk Cuba jika ter. jadi invasi, menjual kuwih-kuwih, menye lenggarakan undian-undian dsb. Di.mana-mana diadakan penjelasan-penjelasan tentang artipenting revolusi Cuba Ketika terjadi invasi di Cuba, meskipun ditekan oleh polisi, wani. ta-ta kita memberikan pernyataan solidaritet terhadap Cuba, Organisasi ini mempunyai adil yang besar dalam memelihara kebu. dayaan nasional. Ia mengorganisasi kursus-kursus tentang bagaimana menga. orang dewasa membaca dan ia membuka taman-taman bacaan perkumpulan-perkumpulan untuk anak-anak, mengadakan kampanye un. tuk buku anak-anak yang baik dan pameran buku serta mengedarkan daftar.pertanyaan-pertanyaan mengenai soa': "Bu ku-ku apa saja yang dibaca anak? kita?” Ia telah menyusun rencana Undang-undang guna melarang t-erita-erita kha yal Amerika, yang banyak men'tikberatkan pada soal-soal kejahatan dan perkosaan, yang merusak bagi anak-anak. jar menulis, dan Pimpinan-pimpinan Organisasi ini meng kuti kursus-kursus, dimana mereka mem. pelajari -soal-soal ekonomi Argent’na dan sejarah gerakan wanita nasionai dan internasional. Banyak perhstian dit'urahkan kepada perjuang an untuk perdamaian, gerakan ke. merdekaan nasional dinegara-dinegara jadiahan dan tergantung, demikian hainya soa'2 organisasi, dimana da. pat penekanan soal persatuan seba. gai faktor yang menentukan untuk' mendapatkan hak-hak kaum wanita. Beberapa bulan yang lalu Organigasi ini mengadakan Korgresnya yang ke V, Meskipun adanya pemba. tasan-tasan dan tekanan-tekanan b:rhubung de. ngan keadaan luar biasa, hadiir 220 utusan dari seluruh bagian negeri untuk memberikan laporan tentang pekerd'aan mereka yang lalu dan un tuk memernci rencana-rencana pekerjaan untuk waktu yang akan datang. Kongres ini menunjukkan, barwa gerakan wanita Argentina telah me. nuski pengalaman didalam mencegak. kan persatuan bahwa Organisasi ini pada hakekatnya dan keadaan yang sewajarn'a merupakan suatu organisas! nasional dan patriotis dan bahwa wanita-wanita kita menduduki tempat terdepan dalam perjuangan untuk kebutuhan2nya sehari, untuk perdamaian, demokrasi dan kemer. dekaan nasional.— Oleh: Fanny Y. Edelman, VARIA TAHUKAH pembaca bahwa kaum pekerja wanita Sudan menerima upah 80% daripada upah pekerja laki? Bahwa majikan-majikan mengutamakan menerima pekerja wanita yang masih bujangan. Bahwa ibu-ibu yang mengandung dan ibu-ibu yang menyusui tak menerima bantuan materiil. Bahwa pada umumnia kaum majikan di Sudan tidak mengadakan kontrak kerja dengan pekerja-pekerja wanita. Bahwa kaum wanita Sudan tak dapat memilih jodoh atau mencari pekerjaan tanpa persetujuan kepala keluarga. Hak untuk memilih hanya diberikan kepada kaum wanita dengan pendidikan menengah dan tinggi dan bahwa mayaritet wanita Sudan adalah butahuruf. wee Ceres ee eee Ss BENCANA ALAM eer Lan n— LL LLA LL AL mn na os u em ee u eo we er Lt toa === [PDF page 18] === HIASAN SEDERHANA Bila kita harus menyambung sisa" bahan aneka warna, kita pakai: Gambar I: Contoh openzoom yang halus yang kita hubungkan dengan nang kilat (glansgaren) pada behan lena (linnen) dan benang sutera pada bahan sutera atau batist. Mula-mula kedua tepinya diberi zoom halus. Kemudian kita jshit jarare-jarare tetapi kuat pada sehelai ker- «as dengan jarak y4 sampai 3/4 cm. Jarak ini merupakan!cbarnya openzuom. Garis terbuka ini kita isi dengan flannels.»ek (lihat uber II dan III: memberikan contoh hiasan dengan benang mutiara. Mula-mula tepi'nya dilipat halus dan di- | z00m kedalam. Kemudian kita renda (haken) Gr. II), per-tama-tama satu tusukan kuat didalam bahan mele lewati zoom, selanjutnya 2 yang longgar, 1 erat seterusnya. Gambar III: Disini kita kerdiskan 4 vaste melalui zoom, — selanjutnya 4 kettingsteek, 4 vaste dst. diulang. Ini adalah sebelah sedang sebelah lainnya seperti berikut: Per-tuma* 1 vaste dalam bahan, kemudian 4 vaste kedalam vaste tepi lainnya, selanjutnya 4 vasts lagi didalam bahan dst. sehingga kedua tepi tersambung satu dengan yang lain. Gambar IV dan V: Memberikan confoh hiasan dengan renda cyadi dan renda zigzag. Kedua hiasan ini bisa dijahit dengan halus diatas bahan. Dengan cara-cara tersebut diatas dari sisa-sisa bahan bisa kita buat loper, teinpat veas atau juga taplak mesya teh | atau hanya hiasan saja. Dengan sedikit fantasi kita bisa membust variasi lain’. SYAIR: DARA-DARA MENUNTUT Putuskan belenggu! Putuskan! Dara-dara bersatu | Jangan biarkan terengah-engah " Hati mereka satu Mereka datang dari daerah gersang | Mewakili ibu bapa, saudarasaudara, | Sahabat sebangsa masih dahaga = | Memeras keringat dipanas terik | Berbakti kepada tanah air | Walau tak bertanah. Dengar teriak sayup-sayup Dara-dara bersatu Bangkit semangat berjoang Makin dekat makin bulat tekad Lantang menuntut keadilan. Pati, Desember 1960. Indarsih. Pc, === [PDF page 19] === MENCUCI TIYITA YANG BER. ENBANG BANYAK: Kan cita yog berkambang-kanbeng lekas menuyadi pucat Kaau di cuci dengan siwoun, Yi sbb: 42 KG beras dunasax unenjadi bubur, Lalu disaring diambil munya saja dan ddingmkan sam. pai panas-panas kuku, Kain berkembang itu dimasukkan kedalamnya Can digosok2kan seperti sabun, Kemudi. an dbershkan dengan air d:ngin Udan dikeringkan ditempat yang teduh, xi ara nencu. MENGHILANGKAN NODA HA. Ada kain lang bernoda disebabkan angin atau hawa yang lembab, Kicabe merah 10 bij! dan dalam air ta gilng ditaruh tab, kit se.ember, Ka:n « rendam 1 malam lamanya, ya Hicuci dengan sabun. MENCUCI SUTERA NENAS: Sutera tsb, dicut.i dengan air Pa: boleh d.gosok mas saja. nas-nas ea Tidak atau diperas, diremas.r Kemudian d'gulung dengan handuk. Jika telah kering benar dsetr.ka tetapi jangan terlalu panas. Rumah MEMBERSIHKAN NODA TINTA DARI KAIN WOL: Noda tsb, digosok dengan tomat yung diiris Kemudian d bersihkan Gengan air panas-panas kuku, Maka war ba wol itu akan b:rtambah bagus kelihatannya, MENJAHIT KAIN TIPIS: Supaya kain tipis tidak berkerut jka did'ahit pakai mesin, baiknya dialasi dengan kerias. Kertas tsb. suya-suya dijahit dengan kain tipis itu. Nah, sekian petunjuk tangga kita! rumah- NODA DARAH: Noda darah bisa dihilangkan de. ngan sagu Peranc's Sagu tsb. diampur dengan air dingin menja. di serupa dengan bubur, Bubur tsb, ditempelkan kenoda itu dan dibiar- Ken sampai kering, Jika telah ke. ringan, angkatlah bubur itu NODA MINYAK: Pakaian wsutera yang Kena avnyak, ‘osa dibersihkan dengan tepung kentang yang dibasahy de. ngan bensin, Bubur tsb. digosckkan diatas bagian 'ang kena noda tsb. mangkok garam dan 4 mangkok Biarkanlah dulu 'scbentar, lalu dicampur dengan air 40 mang kok. Kain 'ang akan dicuci itu direndam dengan obat tsb. kira-kira 20 sesudah itu kita cuci dengan sabun, cuka, menit, Petunjuk NODA KERINGAT: | Bagan pakaian yang kena kekami rendam dingin air &.. ngin sebentar, Lalu digosok dengan jeruk tipis yang diir.s. A'r jeruk teb, biarkanlah sebentar, kemudian dicuci kembali dengan pakai biava, KARAT BESI: 1ingat, Karat besi yang lekat pada pa. kelan dapatlah dibersihkan pakai garam halus dan air jeruk nipis, Nida karat besi ditutup dengan ga. ram teb, lalu dit/uci dengan air panas, KAIN YANG HANGUS: Kain yang hangus kena setrika besahilah dengan air, lalu diseka ean setr ka lagi, Jika kain itu ter. tangga buat dari benang wol, cuciiah dahulu dengan a'r sabun yang panes-panes kuku yang dicampur dengan ama. niak, Bisa duga ditempel dengan bawang merah bagian yang kain yang hangus tsb. Lalu dicuci dengan air dingin. MENCUCI KAIN YANG LUN. TUR: 2 buah kentang direbus lalu dihancurkan, dicampur dengan \% SARI BUAH: AH-BU. AHAN. Bahannya: Zurzak, jambu biji, nanas, 500 gr gula pasir, dan 1 L air, sedikit garam sitrun, 1/4 gr naturem benzout. Cara membuatnya: Buah-buah tersebut dihancurkan, dan terus disaring, atau dalam passer makhine. Gula dimasak air, kalau sudah mendidih diberi garam sitrun, kemudian sari buahnya di masukkan, kalau sudah kental diangkat dan diberi harum benzout panas-panas dimasukkan kedalam botol yang telah dicuci dan distoom, dan terus ditu tup rapat. CORNED BEEF. Bahannnya: 1 1/2 kl daging lulur, 2 sendok teh merica halus, 2 glas susu sapi, 2 ons mentega, 3 ons sumsum, 12 gr sendawa, 40 gr garam, Cara bikinnya: Daging sapi dicuci bersih, dipotong-potong tipis, membujur agak panjang. Kemudian diaduk dengan garam sendawa, dan merica, kira-kira 10 sampai 20 menit lamanya. lalu dijemur, besak paginya dimasak dengan air sampai hampir kering daging harus lunak hingga dapat disobek dengan garpu. Kemudian susu dan sumsum dimasukkan pula kedalam daging dan terus dimasak, jika sudah hampir kering, mentega dimasukkan. Harap di jaga jangan sampai angus, maka harus dikorek dengan garpu terus menerus, Ny.As'ak Utui. 5539050 TIN er ee rrr re ALL reer === [PDF page 20] === TIMBANGAN BUKU OLEH Penerbit TENAGA, Jakarta, pada tahun 1957 telah diterbitkan terjemahan buah karangan pengarang dan penyair Rusia yang termasyhur A.S. Pushkin ialah Puteri Kapten. Buku ini Gi-Indonesiakan dari edisi ba hasa Inggeris, gubahan IVY dan TA- TYANAN LITVINOV,,The Captain’s Daughter” yang diterbitkan oleh Ba dan Penerbit Bahasa-bahasa Asing di Moskow pada fahun 1954. Cerita roman pendek dani Pushkin yang menjalinkan kisah pemberontakan kaum tani di Rusia Tnelawan otokrasi dan feodalisme pada pertengahan kedua abad ke-18 di Rusia, yaitu pada tahun-tahun 1773- 1775 dibawah pimpinan Emelyan Pugakhev, sudah dilayarput'hkan dan filmnya dengan judul The Tempest pernah pula diputar digedung-digedung bioskop di Jakarta. Ceritanya yang mengisahkan sukaduka penghidupan dibenteng kecil Berogorsk dibawah pimpinan Kapten Mironow dimana letnan-muda Grinev diKirim untuk melakukan tugas militernya yang pertama, yang kemudian terjadi pertalian percintaan antara Grinev dengan Marya Ivanovna, puteri dari Kapten Mironow, komandan benteng Belogorsk. Otokrasi Rusia dibawah pemerintahan Raja Puteri Katharine II sedang dalam keadaan perang melawan pemberontakan kaum tani yang tak tahan h'dupnya dibawah penindasan dan penghisapan yang kejam dari otokrasi Rusia. Secara kebetulan Grinev waktu dalam perjalanan menuju ke Benteng Belogorsk berjumpa dengan Emelyan Pugakhev dan juga dengan Zurin yang kemudian ternyata mereka itu adalah pemimpin-pemimpin pemberontakan kaum tani yg ulung itu yang selama 3 tahun telah menggoyahkan sendi-sendi kekuasaan otokrasi Rusia. Dengan secara halus A.S. Pushkin yang pada waktu itu sedang mengadakan studie tentang Hikayat Pugakhev dan tentang pemberontakan kaum tani yang dipimpinnya itu, mengisahkan dalam cerita roman pendek yang khayal Itu tentang kebobrckan-kebobrckan dan ke. kejaman-kejaman otokrasi dan feodalisme di Rusia waktu itu. Pemancungan kepa- 122 pemberontak didepan umum dengan secara tandas dan tidak kentara menelanjangi bagaimana despotiknya dan kejaranya rezim Katharine II yang berparas cant'k itu yang pada hakekatnya mewakili golongan parasit feodal yang paling rakus dizamannya. Buku ini juga ditambahi dengan Appendix. Bagian yang dihilangkan, dimana antara lain diceritakan tentang hanyutnya rakit dengan tiang gantungaf bersama 3 orang mati yang lisky terhadap A.S. Pushkin, pengarang buku ini. Antara lain V.Belinsky menyatakan, bahwa Pushkin adalah salah seorang dari makhluk-makhluk? yang tak dapat mati, penuh dengan vitalita yg. tak kunjung padam, vitalita yang tidak tetap beku ketika ditinggalkan oleh maut, melainkan tetap dan terus bertumbuh dan berkembang diingatan “Duteri Kapten Oleh: A.S. PUSHKIN. digantungnya didalam sungai yang diseberangi oleh Grinev sewaktu pulang menuju ke kampung halamannya untuk menyelamatkan orangtuanya, seorang pensiunan jenderal dan tuantanah, yang sedang dikepung oleh kaum tani yang sedang memberontak itu. Juga dalam Bagian yang dihilangkan ini disorotkan bagaimana pandangan yang sama kaum bangsawan feoda! waktu itu terhadap kaum tani yang sedang memberontak untuk merobah nasibnya itu adalah orang-orang pandir yg. tak tahu untuk apa mereka berontak dan menganggap bahwa mereka itu adalah sesat. Pemberontakan kaum tani selesai setelah pemimpinnya Pugakhev tertangkap dan dihukum penggal kepala didepan umum pada bulan January 1775 di Moskow. Dengan membaca karangan pendek dari Pushkin ini sedikitbanyak kita akan bisa menyelami apa yang hidup dikalangan kaum tani dan masyarakat Rusia pada tahun? pemberontakan itu antara 1773-1775. Kembali kita kepada terjemahan karangan Pushkin ini. Terjemahan kedalam bahasa Indonesia ini yang diterbitkan oleh Penerbit TENAGA Jakarta adalah baik. Bukunya setebal 162 halaman, dihiasi dengan gambar-gambar didalamnya yang cukup bak. Omslag sampul berwarna dan diber' ' gambar pula. Format 2014 cm x 1512 cm. Dicetak diatas kertas HVS lux. Sayang harga tidak dicantumkan dalam penerbitan tahun 1957. Pada toko buku kami beli dengan harga Rp.20,— yang untuk tahun 1957 termasuk sedang, tidak terlalu mahal. Pada omslag sampul bagian dalam dikutipkan tentang pandangan Gogol dan V.Bemasyarakat Seperti diketahuy AS. Pushkin mat ketika duel (perang tanding) p usia yang masih muda. Inilah sekedar ungkapan tentang Pushkin (H). BANTU - LAH P.M.I. === [PDF page 21] === Lyuplikan Takem . Baik saya tandaskan dsini bah. Wa 1962 membawa hasilbaik kepa- Ga kita, oleh karena kita ber-ManipolUSDEK, Ya!, okh karena kita ber.Manipol-USDEK! Artinya: Ke. menangan itu tidak mungkin kita {iapal, Kalau umpamanya kita tidak ber-Manipol.USDEK, melainkan te. tap ber.l.beralis, tetap ber-multiper- Iyaytem tetap anpa kemudi, tetap tanpa bimbingannya idce Sosialis. Oh tentu, sama yakin, saya sadar tentang semangat perayoangan Bangsa Indonesia, saya sadar ten. tang keuletan dan kemampuan Bangsa Indonesia, tetapi Bangsa In- 1 yang tdak berkepribadian. Bangsa Indonesia yang tidak ber-Revolus:, Bangsa Indonesia tidak ber.Manipol.USDEK, sa Indonesia yang demikian:tu hasy-hasy per. s an sebagai yang dicapanya dalam tahun 1962 ini, Artinya: Bang sa Indonesia yang hanya berjoang akan mencapai tok, atau hanya ulet tok, atau hanya bersemangat tok, atau hanya ridi srkorban tok, atau han a anting tulang tok, — Bangsa Indonesia yang hanya demikian itu tok, tidak akan mencapai has'l perjoangan maksimal, Tetapi Bangsa Indonesia yang Derjoang Secara ulet, secara habis2an; seca. ra mati-matian berjoang eecara maksimal yang mengagumkan selu. ruh dunia! (tepuktangan panjang). yang Saya tidak melebih-leb hi arti kahai Baudara-baudara dapat goyang-kepala dun berkata, bahwa pengakuan kedaulatan pada 27 Desember 1949 da. pat juga dipakai sebagai alasan untuk menebutkan tahun 1949- 1950 satu Tahun Kemenangan. Benar, saudara-saudara! Kita juga dapat menamakan tahun 1949-1950 satu Tahun Kemenangan. Kita juga ti. dak dapat menyangkalnya, dan ti. dak seorangpun mau menyangkal. nya. Akan tetapi dapat segera saya tambahkan disin, bahwa kemenangan tahun 1949 itu adalah satu ke. menangan dari Revolusi phisik semata-semata, dan satu kemenangan yang kita peroleh dengan babak-belur, d€. Revolusi kita pada waktu itu be. lum meliputi berpijak kepada ManipolUSDEK! Revolusi kita pada waktu itu belum merupakan benar-benar satu Revolusi Multi.complex, yang meliputi Revolusi phisik, Revolusi mental, Revolusi sosial-ekonomis, Revolusi kebudayaan, Revolusi kita pada waktu itu boleh dikatakan semata-semata ditujukan kepada mengusir kekuasaan Belanda dari Indonesia. Maka sesudah kekuasaan Belanda terusir, sesudah khususnya kekuasaan politik Belanda lenyap dari bumi Indonesia, menjadilah Revolusi kita satu Revolusi yang tdak mem. punyai pegangan yang tertentu. Men. jadilah Revolusi kita satu Revolusi yang oleh seorang fihak Belanda dinamakan "Een Revolusi op drift”, Menjadilah Revolusi kita satu Revolusi yang tanpa arah, Henjadilah Revolusi kita satu Revolusi yang penuh dengan dualisme, Menjadi. lah Revolusi kita satu Revolusi yang tubuhnya bolong-bolong dan penyel€- wéngan2. Hampir-hampir saja kemenangan 1949 itu merupakan satu Keme. nangan Bohong, — satu Pyrrhusoverwinning —, kemenangan satu hari, yang merupakan satu permulaan daripada Keruntuhan Total! Dan jkalau umpamanya kita pa. da tahun 1957 tidak menggunturkan kitapunya "stop penyeléwéngan”! "stop pengkhianatan!"”, "kembali kepada kesadaran”!, jikalau kita ti. Sak membuat tahun 1957 "a year of decision", maka kita nisca'a tidak akan dapat memperingati tahun 1959 sebagai tahun penemuan kem. bali Revolusi kita, — the Year of the Rediscovery Of Our Revolution! Jikalau tidak penyeléwéngan2 sejak hampir-Pyrrhus.overwinning 27 Desember 1949 itu lekas-lekas dicorrigir, — sebagai yang memang kita corrigirkan —, maka saya kira Re. volusi Indonesia akan mempunyai gambaran yang sangat berlainan da. ripada sekarang,:aitu gambaran: pencideraan, reaks.oner:sme, dekadensi, disintegrasi, mungkin kerun. tuhan total, Tetapi Alhamdulifah! Alhamdullah kita dalam wektu iang tepat dapat membendung penyeléwéngan2; Alhamdulillah kita dalam waktu yang singkat dapat memberikan landasan yang kokoh kepada Revolusi kita, berupa Manipol-USDEK, Dan Alhamdulillah kita pada hari 17 Agustus 1962 ini Gapat Menunjukkan hasil sedemikian rupa, se. hingga tahun 1962 pavrtas kita namakan "Tahun Kemenangan" atau "Year of Triump?” PEF PEC EEE EEE EEE EEO Dengan semangat Vivere Pericoloso kita menanggulangi kesulitan Ekonomi. 19 === [PDF page 22] === KONGRES KANKER INTERNASIONAL ONGRES Kanker Internasional yang baru-baru ini diadakan di Moskow telah mendapa; sambutan Internasional yang baik sekali. Dalam sk. The Canadian Tribune, penerbitan 20 Agustus 1962 dapatlah kita ikuti sambutan-sambutan itu sbb.: Pujian yang universil terhadap Kongres Kanker yang baru-baru ini berakhir di Moskow telah diut'apkan oleh sarjana-sarjana dari berbagai negeri yang ambil bagian dalam pertemuan internasional tsb. Dinyatakan harapan bahwa Kon. gres telah mencapai langkah maju dalam perjuangan menentang kanker dan telah membukakan da. lan untuk pengobatan preventif dan harapan-harapan menjadi sembuh, Jean Maisin, Direktur Lembaga Kanker d: Louvain, Belgia, dan Wa. Kk:! Ketua dari International Cancer Union berpendapat bahwa hasil-hasil Kongres tsb. dapat ditinjau dari 3 segi: sosial, ilmiah dan Segi thera. peutis (pengobatan). "Arti sosial daripada Kongres Moskow itu mungkin adalah yang paling besar dari ketiganya itu. Kontak antara 5000 orang sard'ana dari 70 negeri dan pertukaran pen. dapat yang hidup yang mereka lakukan itu, telah sangat membantu perd'uangan untuk perdamaian dan kemajuan. —— 5. "Dari segi ilmiah, perkembangan yang paling menarik ialah tentang pengakuan dari peranan faktor-faktor lingkungan (environmental) atas asal.usul beberapa bentuk kanker tertentu. Misalnya telah dibuktikan bahwa beberapa macam irradisasi (penyinaran) adalah larcinogenic (menumbuhkan: kanker). Sibstans kmia yang berfunksi sebagai benih kanker (carcinogens) telah ditetapkan, Dengan menggunakan Substan- 312 itu dengan secara experimentil orang dapat menumbuhkan: kanker ditubuh binatang-binatang, Seterusna Maisin menerangkan: Kongres juga menunjukkan ke. majuan yang pesat dalam penyel!. Gikan peranan virus Sebagai agen-agen yang menyebabkan kanker, Kema- &.uan-uan yang didapat dalam membuat kebal terhadap kanker juga mem. beri harapan-harapan yang besar, Kesemua penemuan-penemuan itu mencer. min harapan bahwa Sarjana-sarjana de. ngan segera akan menemukan ca. rs-rs baru untuk menyembuhkan kanker, dan untuk menemukan vak. sin terhadapnya. Dr, George Pack dari New York Oncological Centre sangat memud i penyelidikan kanker Sovyet, "Saya ingin menandaskan tentang tingkat penyelidikan yang tinggi yang diadakan terhadap kanker diperut oleh sarjana-sarjana Uni Hongar'a, Rumania dan Bulgaria dan hasil2nya yang baik dalam per:gobatan mereka,” Professor Carlo Sirtori, Direktur Departemen Pathology di Lembaga Kanker Nasional di Milan, menerangkan, bahwa Kongres de. ngan tidak diragukan lagi makin mendekatkan kita pada lonceng ke. menangan atas kanker, "Adalah menjadi kepercayaan sa'a”, demikian dikatakanya, "bahwa gangguan uratsyaraf, pikiran yang tidak tenang dan takut me. numbuhkan kanker, Untuk mengu. rangi akibat-akibat dari penyakit itu, kita membutuhkan ketenangan dan untuk itu kita membutuhkan perda. maian diatas dunia” Sovyet. Italia, GIGITAN BINATANG BERBISA JIKA kita digigit binatang D yang berbisa ambillah daun sambiloto (andrographis pariculuta) ecbanyak satu genggaman kita tluci bersih dan ditumbuk ditempat yang bersih pula. Lalu d'campur air satu glas sloki, disaring dengan injuk, airnya diminum dan ampasnya ditaruh diatas Yuka gigitan ular itu Daun sambiloto iny juga bisa dipakai buat mengobati luka karena dikencingi oleh coro atau kacoa. berbisa dan pipisan Buat gigitan ular-ular lainnya juga bisa dipakai Gaun ketumbel, Juga bisa dipaka tumbukan daun enyoh Kelo diatas luka gigitan itu. Sedangkan gigitan dari klabang alas baiknya kita pa. kai sebagai obat pipisan daun muda Cari daun ploso (butea monosperma) diatas gigitan itu Gigitan dari ribu) bisa disembul asahi ving (sikaki kan dengan bi ayam fang di dengan ludah ayam (yang dimasukkan kedalam tenggorokan ayam) dan di-gosok2kan ii, Hal ini menghi. akit dan bengkak dan se. diulang beberapakali lagi. getah dan diatas a bisa kita pakai waluh (cucurbita moskhata) gigitan tadi, Selain.itu bahwa biji?2 waluh itu biasa dipaterhadap cacing perlu ditambahkan kai sebagai oba; pita yang bersemayam diperut kita. Gigitan lebah dan kalamangga dapat disembuhkan dengan digosok pakai bunga sidaguri (sida rhombi. folia) diatas gigitan atau Sangatan taai,: Akar dari tanaman sidaguri ini biasa dikunyah buat mengh‘langkan sakit gigi Tctapi jangan sekali-sekali ditelan air dari akar sidaguri itu. Sangat berbaha a. Bagi wanita yang hamil bisa mengakibatkan kegu. guran kandungan dengan kematian. Sengatan-sengatan binatang-binatang kecil bisa disembuhkan dengan bawang dan salpeter, garam dan cukal, Peterselie Gigitan nyamuk dapat diobati dengan daun peterseli (petroselium vulgare) yang di-remas-remas dan digo. gokkan diatas gigitan itu. Daun peterselie ini biasa juga dipakai buat mencampuri masakan-masakan === [PDF page 23] === PETUNJUK TENTANG BAYI JANGAN kuatir bila bayi Ibu ada kalanya hampir sepanjang hari tidak tidur. Sering ibu-ibu yang baru untuk pertama kali mengasuh bayi anaknya, merasa cemas karena bayi kesayangannya itu tidak cukup banyak tidur. Mereka pernah mendengar bahwa sampai kira-kira berusia 10 bulan bayi biasanya t'dur hampir sepanjang hari, dan sesudah berusia 10 bulan sang bayi bangun beberapa jam disiang hari. Pada waktu malam bayi yang sehat tidur semalam-malaman. Dapat kiranya dimengerti bahwa ibu-ibu yang belum mempunyai pengalaman akan merasa tidak senany apa bila bayi mereka Yama tidak tidur disiang hari. Apakah keadaan bayi itu kurang normal, kalau ya t'dak tidur hampir sepanjang hari? JANGAN kuatir, Seorang dokter anak-anak mengatakan, bahwa lamanya tidur bayi-bayi yang kecil itu tergantung pada pembawaan masing-masing. Ada bayi yang membutuhkan banyak tidur, ada pula yang tidak. Memang pada bulan-bulan yang pertama seorang bayi biasanya tidur hampir se panjang hari disamping ia tidur diang mempunya! pengaruh yang ku rang baik terhadap ginjal kita, De ngan dicampur dengan davn peter. rclie ini maka pengaruh itu ditiada kan, Juga bagi mercka yang keda. patan zat putihtelur ddaam 2! kencingnya adalah baik apabils memakan daun peterselie itu. Tanaman petersclie ini ba kita tanam sendir: dikebun kita, ka rena tidak selalu kita dapat beli di pasar. Ada dua jenis tanaman in yaitu peterselie berdaun yang merata Gan yang berdaun yang krit ng. Yan: beiakangan Ini biasa juga disebu' sebagai peterselle kriting. malam hari. Ia terbangun hanya bila ya merasa lapar dan sesudah diberi mi num oleh ibu, sang bayi akan tidur. lagi. Adakah merupakan suatu hal yang aneh, bahwa sejak mereka masih bayi, sudah dapat melihat perbedaan-perbedaan da lam kepribadian manusia-manusia yang kecil itu. Bayi-bayi yang bersifat gembira dan ge s't lebth cepat memperhatikan hal? yang tampak disekitar lingkungannya. Tanaman ini bisa tumbuh d'sem. barang iklim di Indonesia sini. Bayi-bayi yang kurang cerdas tidak akan lekas memperhatikan keadaan-keadaan sekitar nya. Baik kiranya jika ibu-ibu membiasakan bayi mereka memperhatikan keadaan didalam rumah pada waktu sore mi'salnya. Ambil mereka dari tempat tidur, sehingga mereka bisa berkenalan dengan,,dunia luar” apabila mereka telah berusia kira-kira 6 bulan. Bayi-bayi akan merasa senang bila mereka melihat lingkungan yang lain daripada tempat tidurnya sendiri. Ibu-ibu tak usah merasa cemas tentang hal tidur bayi mereka. Biarkan.persoalan” itu diurus oleh sang bayi sendiri. Bila sudah lebih besar, misalnya sudah berusia lebih dari satu tahun adalah selayaknya bahwa ibu-ibu memperhatikan tidurnya supaya teratur dan pada wak'unya. Dalam pada itu anak? harus pula beristirahat pada siang ha Anak-anak yang biasanya tidur pada wak tu siang dan kemudian dit'durkan pa- Ga malam hari secara teratur (biasanyai mulai pukul 19.00- akan tumbuh dengan baik, sehingga kesehatan badannya memuaskan. Istirahat selama beberapa waktu di siang hari sungguh perlu bagi anak-anak kecil (umur setahun lebih), Kalau anak kecil tidak tidur siang, maka menjelang waktu sore anak itu akan menderita kekurangan tidur, sehingga ia menjadi cengeng mudah mena. ngis. Ia berteriak-teriak dan melemparkan permainannya, dan akhirnya karena ia merasa amat Yetih ia tak mempunyai nafsu makan lagi dan dalam keadaan yang menjengkelkan Tapi karena ketegangan urat syarafia dibawah ketempat tidur oleh ibu. nya, anak itu tidak bisa segera tidur, dan sesudah dengan susah payah acker nya tertidur juga, maka sering ia ber mimpi hal-hal yang tidak baik dan terbangun sambil menangis. 1 Kiranya hal-hal yang digambarkan ini diketahui juga oleh tiap-tiap ibu, bukan? Keadaan seperti ini sebenarnya bisa di hindarkan apabila anak itu telah diba wa ketempat tidur oleh ibu setelah ya makan tengah hari k'ra-ra pada jam 12 siang. Walaupun anak memprotes karena ia tak mau ditidurkan, sebaiknya kehendak anak itu jangan diikuti saja. Ibu harus tegas dan membiasakan anaknya tidur tiap hari d'waktu siang. Bagaimana bayi tidur? Sebaiknya bayi tidur dengan punggungnya disebelah bawah. Kakinya ditarik sedikit keatas, dan lengannya diletakkan dekat kepala diatas bantal. Sering pula ibu-ibu menidurkan bayi mereka pada perutnya, hal ini sama sekali tidak dapat dianjurkan. Pertama karena terdapat bahaya bahwa bayi itu bisa mati lemas dan kecuali itu bisa juga timbul kesulitan-kesulitan disebabkan oleh pokok bayiyang basah. Sebagai suatu skema tentang lamanya waktu anak-anak membutuhkan tidur, dapatlah diberikan perincian sebagai berikut: Didalam waktu 24: jam anak-anak yang berusia dibawah umur 6 bulan rata-rata membutuhkan waktu tidur kira-kira 20 jam lamanya. Sesudah berumur 6 bulan kira-kira 16 jam lamanya. Dan diatas satu tahun 14 jam, diantaranya 2 jam untuk tidur diwak tu siang, sedang anak-anak sekolah k'ra-ra 10 sampai 11 jam. === [PDF page 24] === Souvenir Tahun Baru: KEMEJA KOYAK Kisah dibawah ini yang ditulis oleh Ly Van Hoa dalam harian Saigon,,Treng Chuong” (Bunyi Lonceng) tertanggal 21 Mei 1862, mencerminkan sa'ah satu kenyataan dari penghidupan sengsara Rakyat pekerjaan di Vietnam Selatan. Sebuah papan melengkung dibawah pijakan kaki seorang buruh pelabuhan. Kerjanya adalah menggotong karung berisi padi diri kapal kepabrik penggilingan sampai kegudang padi yang gelap gulita. Keringat dan abunya menutupi seluruh — tubuhnya...... Ia mempunyai enam orang anak. Ketika masih hidup isterinya berjualan Keliling dan membantunya un tuK membesarkan anak-anak, Tetapi semenjak Tsterinya meninggal ia telah berjuang seorang diri. Anaknya yan3 sulung lelaki berumur 9 tuhun mengasuh adik?nya selama ayahnya pergi. Ia terbangun dengan terkejut mengu sap matanya, menmandang kepada anik2nya yang masih tidur dan mencium mereka. Dalam keadaan tidur nyenyak, mereka tak tahu betana ayah membanting tulang demi kepentingan mereka. Ditutupnya pintu gubug dan sebagaimana biasa ya tergesa-gesa menuju dermaga untuk mendapatkan Kar tu kontrol sebagai penggotong padi. Bilamana ya pulang dimalam har! anak?nya sudah kembali tidur lagi ke cuali anaknya yang sulung yang menunggu uang dari ayahnya untuk mem beli beras untuk hari berikutnya. Segera setelah ia membuka pintu, dilihatnya anaknya sedang menunggu sambil berjongkok. »Ayah! Mengapa ayah pulang begitu malam?” anak itu bertanya dengan airmata berlinang-linang. »Aku terpaksa bekerdia lebih setengah jam untuk bisa mendapat lebih banyak uang. Aku menczva menggo- 22 tong 5 karung lagi untuk bisa memperoleh 2,5 piaster. Ini pesu “untuk makan siang-ku dan ui!uk makan kalian”. Anak itu menghela nafas panjang dan bertanya,,Ayah, bacangkali ayzh bisa memebawaku untuk membantumu?” »Tidak nak, sungguh berat untuk memikul padi, kau tentu belum bisa. Aku masih dapat mencari makan yang cukup bagi kaliari. Kau bisa membantu dengan membantu adk-adk. mu. Nah, pergilah tidur nak!" Ia memotong pembicaraan sampai disitu, karena takut anaknya lebih banyak mengajukan pertanyaan. Hal ini pasti akan memilukan hatinya dan meneteskan air-matanya. Semenjak ibu mercka meninggal, anak-anak itu jarang sekali bertemu dengan ayah mereka karana it tak pernah dirumah sedari fac'ar sampai senja, Ia berangkat kedermaga di. waktu pagi-pagi sekali bila anak?nya masih tidur dan baru pulang diwaktu malam bila mereka sudah tidur lag' Seperti biasa hari:ni pun ia bangun pada saat ayam diantan yang berkokox Tani:a merssa posing hibirnya merasa kering, matania merasa kabur. Ia berbaring kemoali dan mengatakan pada dirinya sendiri, "Jika aky hari ini tidak bekerja, apapula yang akan dimakan anak-anak besok?” Kemudian ia bangun “juga dan »8 rangkat seiudah meraberi peluk cium kepada anak2nya. Ketika melihat bah wa ada yangz tidur tanpa selimut 'a-g membuka kerasiya yang sudah koyek, untuk meny-meny'imutiaia. Pintu cikii ‘iva dus pergtah is dengan hati piiu Ia berusaha untuk cydik t'dzk menangis, tetapi sia-sia, Sudah berjalan dengan perlahan-lahan duguklah ia untuk beristira hat sejerak. Hari ini dermaza p:nuh dengan ba ruh-ruh pelaialan, Kapal-kapal yang wen: angkut padi nanya berapa savya, kaum buruh harus tawar-merawar Gengan majikan. Sei'a» karung yang ¢ g0tong akan dilsiar Yimapuluh sen tetapi begitu melihat kaum buruh, para majikan rasmurunkar upahnya sampai tisapulut sen. Hanya tiga puluh sen! Walaupun da lam keadaza sakt iapun mempertim bangkannya, kaiau aku bisa memikal seratus kararp, aku akan dapat vga. puluh piaster, Kalau aku tidak bekerja, bagaimana nasib anak?? bagaimana aku dapat memperoleh obat?. an-an kalau aku jatuh sakit-sakit akhirnya ya memutuskan: aku harus bekerjal Dengan susah ia bangkit, mendekati seorang majikan dan melamar pekerjaan atas usul tigapuluh sen tadi. Ia merasa lebih lelah dari biasanya baru duapuluh karung diangkatnya dari pagi sampai siang dan ya merasa kehabisan tenaga sama sekali. Ketika karung yang keduapuluh sa tu diangkat diatas pundaknya, kakinya gemetar, kapalnya terasa berat, ia merasa posing sekali, sesudah bebe rapa langkah diatas papan, ya tersandung dan jatuh, karung berisi padi menekannya kedalam air. Orang berteriak:,,ada buruh jatuh kedalam sungai!" Beberapa diantara mereka melompat kedalam air untuk mencoba menyalamatkannya. Simajikan datang memandang kedalam sunga! sepintas lalu mengangkat pundsknya dan berbalik kembali. === [PDF page 25] === GADIS IDAMAN IBU KARTINI «INGIN benar hati saya untuk berkenalan dengan seorang gadis modern”, gadis yang berani, yang sanggup tegak sendiri, gadis yang saya sukai dengan hati jantung saya, gadis yang melangkahkan kaki dengan tangkas dijalan hidupnya, dengan gembira-ria dan asyik, yang bukan hanya untuk kebahagiaan diri sendiri, melainberdaya-u kan pun juga untuk masyarakat yang luas besar, yang berusaha membawakan bahagia kepada sesama manusia” demikian pembuka kata dalam surat Ibu Kartini pada tahun 1899. Kini 64 tahun kemudian adakah gadis yang di-cita'kan Ibu Kartini itu telah terujud? Betapa bila Ibu Kartini masih hidup menyaksikan kemajuan' yang disenangnya wanita Indonesia sekarang, Kartini' yang menempati pos' penting dalam masyarakat.,,Gadis* yang berani yang sanggup tegak sendiri" dalam arti yang Banyak dibicarakan Orang tentang apakah sebenarnya,.gadis modern” Lebih setengah abad yang lampau Ibu Kartini sudah menjelaskan arti wanita modern", yang tidak hanya maju dalam cara berhias atau sikap? serta pakaiannya melainkan terutama modern" dalam cara berfikir serta perbuatannya. Yang tidak hanya memikirkan kebahagiaan diri sendiri, melainkan untuk kebahagiaan masyarakat yang luas”. se-luas'nya Sesungguhnya gadis yang diidamkan Ibu Kartini adalah sesuai dengan panggilan revolusi, gadis yang tak hanya bersifat menyerah,.narimo yang pandum” tetapi gesit, tegak berdiri sejajar dengan teman prianya dalam segala Iapangan. Mementingkan diri sendiri merupakan sifat yang tak disukai Kartini. Bila ia hanya memikirkan kebahagiaan diri, tentu saja ketenangan Kabupaten dengan tiada — memikirkan kesukaran? kehidupan akan — memuaskan hatinya. Tetapi tidak, jiwanya tetap meronta, memberontak melihat ketidak adilan serta ikatan” adat dan kesengsaraan yg. diderita sesama wanita dan bangsanya. “Benar, aku masih muda, tetapi aku tiada buta dan tuli, dan banyaklah sudah yang kulihat dan kudengar, bahkan sudah terallu banyak, sehingga hatiku hancur karena sedihnya, sehingga di- Yyambuknya hatiku supaya aku tegak berdiri melawan adat kebiasaan yang ber- Oleh: Syaraswati. karat itu, yang menjadi kutuk bagi perempuan dan anak?” Demikian suara hati gadis Kartini pada saat masyarakat masih kuat merangkum feodalisme, yang menempatkan wanita dalam kedudukan setengah budak ataupun bunga penghias istana. Ia sadar bahwa untuk menjadi,,garintangan yang dihadapi dan harus diatasinya. Aku hendak, aku mesti menuntut kebebasanku. Manakah aku akan menang, bila aku tiada berjuang? Manakah aku mendapat bila aku tiada mencari? Tiada berjuang, tiada menang. Aku akan berjuang, aku akan merebut kemerdekaanku. Aku tiada gentar karena keberatan dan kesukaran. Kata" itu dituks kepada temannya Stella pada tanggal 23 Agustus 1900, ke yang menunjukkan semangat berkobar-berkobar melawan segenap rintangan. Dan kata-kata itu masih berlaku, 63 tahun sesudahnya, karena gadis yang diidamkan Kartini, yang bebas tegak berdiri dan berjuang untuk kebahagiaan sesama manusia harus tersebar ber-juta? disegenap pelosok tanah air. Sebagian idaman Kartini telah terujud, tetapi masih banyak gadis yang memerlukan uluran tangan mereka yang meneruskan amanat Ibu Kartini. Marilah kita teruskan api perjuangan Ibu Kartini!!! KEBIASAAN JAJAN KEBIASAAN jajan pada anak-anak sering meneybabkan nafsu makan anak berkurang, karena biasanya jajan itu dilakukan justru sebelum waktu makan. Kesenangan jajan memang mudah tumbuh pada anak'. Dengan uang serupiah saja misalnya dapat membeli gula-gula atau krupuk, sering” menimbulkan rasa puas atau gagah, apalagi jika dengan uang agak lebih dapat mentraktir teman'nya. Jajan biasanya dilakukan sebelum makan nasi, dan akibatnya nasi tidak mendapat tempat lagi. Si anak sudah tidak berselera makan. Inilah suatu kebiasaan yang tidak baik, yang perlu dicegah oleh para ibu. Seorang anak yg. sering diajak jajan sama halnya dengan mengajar anak itu biasa jajan, dan anak akan menuntutnya setiap waktu. Demikian juga halnya dengan membiasakan memberi uang kepada anak yang belum tahu akan nilai uang. Mempunyai uang berarti untuk jajan. Memberikan uang sering dilakukan oleh seorang ibu atau bapak atau nenek yang hendak meninggalkan sianak ditinggal dirumah, supaya tidak rmesnangis. Bahkam uang diberikan untuk membuai anak yang sedang menangis. Sering pula uang diberikan karena rasa cinta dan sayang kepada anak. Tetapi jelas, bahwa rasa cinta yang ditunjukkan dengan jalan demikian itu amat keliru, karena merusak pendidikan maupun kesehatan anak. Seorang ibu yang sudah membiasakan anaknya jajan tak ada gunanya berkeluh kesah tentang anaknya yang tidak bernafsu makan. Atau mengeluh karena anaknya kurang sehat. Atau tentang anaknya yang selalu rewel dan cengeng. Karena anak yang selalu dituruti membeli segala macam makanan maka ia akan menunjukkan sikap yang kurang menyenangkan bila pada suatu waktu keinginannya tidak dituruti oleh ibunia. Jalan satu'nya untuk mengatasi tak lain adalah untuk menghentikan kebiasaan yang tidak baik itu. Tentu saja mula-mula anak akan menjadi beringas. Tetapi dengan sikap ibu yang tegas dan konsekwan serta tenang dan tabah, lambat-laun anak akan melupakan kebiasaan jajan itu. Sebaliknya anak yang tidak @ibiasakan jajan, pasti akan menjadi anak yang tidak rewel dan tidak cengeng. Seringkali ia tak mempunyai pikiran sama sekali untuk membeli sesuatu makanan, atau mungkin pula pada hati kecilnya (Bersambung ke hal 24) === [PDF page 26] === SENAM PAGI Pagi hari, bila Ibu sedang bersenam dengan mata ber-seri" si Upik kecil melihat dengan penuh perhatian untuk kemudian ditirunya. Lebih baik bila ibu memperhatikan keinginan puterinya dan memberikannya latihan! yang cocok. Dibawah ini adalah beberapa latihan senam untuk anak”. 1. Anak tengkurep diatas lamtai dengan kaki dan lengan membujur. Kita ambil simpai dan diacungkan kepada anak itu. Dengan berpegangan kepada simpai sang anak menegakkan kepala dan badan. Dengan perlahan kita tinggikan simpai kita. Dengan berpegangan teguh pada simpai, kemudian kita putar sang anak ber-sama-sama putaran simpai. Selama diputar si anak tetap meluruskan lengan. Kepala tidak boleh tergantung kemuka. 3. Putarkan si anak lebih lanjut daripada gambar 2, sehingga si anak terlentang diatas punggungnya. Sepcnuh berat badan si anak terletak kepada simpai. Kemudian kita putar si anak pada sikap pertama (I) dan kita ulang latihan 1, 2, 3. Setiap kali Yewat kanan dan kiri. (Sambungan dari hal 23) menginginkannya, tetapi karena tidak biasa, keinginan itu mudah dihapuskan. Anak yang manis yang tidak biasa jajan sering berlaku demikian: misalnya, jika mendengar suara klinting-klinting penjual es, Yarilah ia keluar, setelah diluar ditengoknya seorang penjual es, berkatalah ia se-olah-olah diperdengarkan pada ibunya:,,Oh, es,” di-ulang'inya kata-kata ini beberapa kali. Tetapi seorang ibu yang bijaksana yang sudah Yama di-pancing-pancing anaknya ini bersikap konsekwan dan tidak terpengaruh oleh anaknya untuk membelikan es itu, akhirnya anak akan berkata:,,Esnya tidak enak ya Bu, nanti Nono sakit batukpilek jika minum es ya Bu.” Dan Ibu yang pura-pura tidak mengerti,,siasat” putranya, tentu saja harus menjawab bahwa memang es itu tidak enak dan bisa menyebabkan sakit. Anak itu tidak akan merasa mendongkol karena tidak berhasil.,siasat- UNTUK UPIK JUGA nya”. Dianggapnya sebagai suatu hal yang biasa tidak ada apa-apa yang harus dikecewakan. Dan ia akan melanjutkan ber-main' sebagai biasa. Anak Ibu tempo boleh jumanis dan segar, yang manis ini sekali ga Yihadiahi es yang yang dibeli oleh ibu sendiri. Kebiasaan jajan juga merupakan sumber penyakit, yang sangat merugikan kesehatan anak. Kita lihat saja bagaimana makanan itu dijual diluar. Anak tidak akan membedakan tempat mana yang bersih dan mana yang kotor. Ia === [PDF page 27] === hanya melihat makanan yang akan dibeli, dan menikmatinya. Makanan yang dijual dipinggir jalan itu tidak boleh tidak merupakan sarang dari berbagai penyakit: tvphes, desentri dsb. Jika dibandingkan dengan khasiatnya bila makan nasi, akan jauhlah berbeda. Maka dapatlah kita bayangkan, sepiring nasi dengan lauknya yang semestinya memberi zat-zat makanan yang berguna bagi anak, selalu di-sia'kan, hanya karena anak tidak lagi bernafsu makan akibat sebelumnya sudah mengudap makanan-makanan yang manis dan gurih. Betapa harus disayangkan, — hanya karena sebutir dua butir gula-gula saja, sepiring nasi dengan Yaukn ngandung zat” makanan yang terpaksa tidak bisa kita berikan pada anak kita. Bayangkanlah, betapa besar ang mebaik itu kerugian kita, bila hanya karena segelas es-sirup atau sepiring kecil asinan saja, anakkita akan terserang penyakit typhes PAP PENGUMUMAN PERUBAHAN HARGA LANGGANAN MAJALAH,API KARTINI” Dengan ini Administrasi majalah Wanita,,API KARTINI" mengumumkan, bahwa harga langganan terhitung sejak penerbitan,,API KARTINI" No. 7 tahun 1962, maka diadakan perubahan sebagai berikut: harga 1 tahun menjadi Rp. 66,— harga 6 bulan menjadi Rp. 35,— harga 3 bulan menjadi Rp. 18,— sedang harga tiap nomer menjadi Rp. 6,50 ditambah ongkos kirim 1096 atau sedikitnya Rp. 5,—. Selanjutnya, kepada setiap langganan yang sudah terlanjur mengirimkan uang sebelum penerbitan nomer tsb. diatas, diharap segera memenuhi kekurangannya. Apabila kekurangan itu tidak mungkin bisa dipenuhi, maka pengiriman selanjutnya akan kami perhitungkan sebagai hutangnya. Demikian harap yang berkepentingan menjadikan maklum adanya. Administrasi Majalah,,API KARTINI” Kotak Pos 2522 — Jakarta. — Membikin pakaian wanita dengan stiyl yang paling baru — Menyediakan alat - alai kosmetika & parfum. ALAMAT: Jl. Cianjur 18 — Jakarta === [PDF page 28] === AA AA SAE AAS SEA WE REKAN YAK SIROP BIIVAVIT, _ BANYAK MENGANDUNG VITAMIN y JAKARTA thea e PPN be SNNSA WANAKA:.: ‘ NWN NANAANNNNANSNRAAN: KANAN ENNANNNNANANNNANNANANNNKARKNNWKKEN NH NATIT IIIA NMR EN NSS SANSSSSSNN NENT PENANAMAN SNN ny Persatuan 231 - 63. Opl, 5000 Ex [re-OCR’d Oct 18 2026: tesseract 200 dpi, replaces earlier text for this page]