Soekarno's tweede huwelijk (Pernikahan kedua Sukarno)

De delegatie van vrouwen, die Vrijdag en Saterdag over het veelomstreden huwelijk van president Soekarno met mevrouw Soewondo hebben vergaderd, hebben Maandag een bezoek gebracht aan het paleis van de president. De delegatie van vier dames, die werd geleid door mevrouw Kortowijono, voorzitster van de Perwari, verbleef een uur ten paleize. Over het besprokene werden geen mededelingen gedaan. Intussen blijft Soekarno’s huwelijk in het middelpunt van de belangstelling staan. Ook buiten Indonesië, voornamelijk in Malakka en de Philippijnen, wijden de dagbladen ruimte op de frontpagina aan berichten over dit huwelijk. De Indonesische dagbladpers is in twee kampen verdeeld, waarvan de ene het huwelijk betreurt, als.niet passend voor een staatshoofd ’ en Se andere meent, dat het „Soekarno volledig vrijstaat een tweede vrouw te huwen”. Het gematigde blad „Keng Po” waarschuwt, dat de politieke leiders en de pers door allerlei kleinigheden, die van weinig belang zijn voor de ontwikkeling der geschiedenis, de grote lijn uit het oog verliezen. Men maakt zich druk om de privézaken van de president, terwijl feitelijk alle aandacht gericht moet zijn op de politieke symptomen, die aan de toestand voor het uitbreken van de communistische opstand te Madioen in 1948 doen denken, aldus het blad. De drukte, welke men om de privé-zaken van de president maakt, zal niet slechts de PKI (de communistische partij in Indonesië) nauwer aan de president binden, maar ook de PKI bevoordelen, doordat de algemene aandacht wordt afgeleid van de voorbereidingen, die de communistische partij in stilte treffen”, aldus dit blad. Het dicht bij de regeringspartij Nahdatoel Oelama staande blad „Doeta Masjarakat” betreurt het jongste huwelijk van de president, aangezien het „het aanzien en het prestige van Boeng Karno en van de staat schaadt”. Het blad hoopt, dat de huidige adviseurs van de president en de „paleiskliek” vervangen zullen worden door „karaktervolle figuren, die hun mening durven uiten en niet op alles ja en amen zeggen”. In dezelfde lijn redeneert het blad „Oetoesan Nasional”, dat het nieuwe huwelijk van Soekarno hoofdzakelijk wijt aan de bemoeienissen van het hoofd van de huishoudelijke dienst van het paleis, de voormalige generaal Soenardjo”, die uit een feodaal milieu stamt en er steeds op uit is om het leven van zijn superieur op alle mogelijke manieren te veraangenamen”. „Om te schreien” Het te Soerabaja verschijnende blad „Soeara Rakjat” (progressief-socialistisch-oppositie) schrijft, dat „Boeng Karno” een eigen plaats inneemt in het hart van het merendeel van het Indonesische volk en dat daarom de eenvoudige man haast niet kan geloven, dat hij — en nog wel in zijn huidige positie — dit huwelijk aanging. Men zal zich steeds afvragen: waarom, waarom en nogmaals waarom. Het antwoord zal wel uitblijven en zij, die ingenieur doctor Soekarno nog altijd als Boeng Karno willen zien, kunnen hierom slechts schreien aldus het blad. Soekarno in crisis Hette Bandoeng verschijnende blad „Pikiran Rakjat” legt er de nadruk op, dat in Indonesië waar de samenleving nog een feodaal karakter draagt en iedere handeling van de president een slechte invloed kan hebben op de Indonesische maatschappij dit huwelijk onaangename gevolgen kan veroorzaken inde maatschappij. Het blad merkt voorts op, dat Boeng Karno thans blijkbaar een crisis doormaakt en vraagt zich af, hoe een dergelijke leider een volk, dat ook met diverse crisis te kampen heeft, kan leiden. „Om zijn huidige crisis te boven te komen, bestaat slechts een weg: hij moet zich distancieren van de huidige paleiskliek”. „Het mag wel” Hette Semarang verschijnende blad „Daoelat Rakjat” schrijft, dat Soekarno als Islamiet zeker een tweede, derde, zelfs vierde vrouw erbij mag huwen. Het Islamietische blad „Pemandangan” billijkt het huwelijk op grond van medische en fatsoensoverwegingen. „Indonesia Raya”, dat „op veler verzoek” nogmaals een foto afdrukte van het gezin Soewondo schreef o.a. dat Soekarno’s particuliere zaken invloed hebben op Soekarno als president. De Indonesische vrouwen strijden nu reeds tientallen jaren voor de rechten van de vrouw ten aanzien van het huwelijk, opdat de vrouwen niet slechts schepselen zijn, met wie men maar in het wilde weg kan trouwen. Het jongste huwelijk van de president is een grote slag voor de vrouwenbeweging, aldus het blad.

=== [Page 1] === Soekarno's second marriage. Indonesian press regrets the president's decision. Serious blow to the Indonesian women's movement. Fierce criticism of the "palace clique". The delegation of women that met on Friday and Saturday about the much-disputed marriage of President Soekarno to Mrs. Soewondo visited the president's palace on Monday. The delegation of four ladies, led by Mrs. Kortowijono, chairwoman of the Perwari, stayed an hour at the palace. No statements were made about what was discussed. Meanwhile Soekarno's marriage remains the centre of attention. Also outside Indonesia, mainly in Malaya and the Philippines, the dailies devote front-page space to reports on this marriage. The Indonesian daily press is divided into two camps, one of which regrets the marriage as "not befitting a head of state" and the other holds that "Soekarno is entirely free to marry a second wife". The moderate paper "Keng Po" warns that political leaders and the press, through all kinds of trifles of little importance for the development of history, lose sight of the main line. People are making a fuss about the president's private affairs while all attention should in fact be directed at the political symptoms that recall the situation before the outbreak of the communist rebellion at Madioen in 1948, the paper says. The fuss made about the president's private affairs will not only bind the PKI (the communist party in Indonesia) more closely to the president, but will also benefit the PKI, because general attention is diverted from the preparations that the communist party is quietly making, according to this paper. The paper "Doeta Masjarakat", which stands close to the government party Nahdatoel Oelama, regrets the president's latest marriage, since it "damages the standing and prestige of Boeng Karno and of the state". The paper hopes that the president's present advisers and the "palace clique" will be replaced by "men of character who dare to voice their opinion and do not say yes and amen to everything". The paper "Oetoesan Nasional" argues along the same lines, ascribing Soekarno's new marriage chiefly to the meddling of the head of the palace household service, the former general Soenardjo, who comes from a feudal milieu and is always intent on making his superior's life pleasant in every possible way. "Enough to weep". The paper "Soeara Rakjat" (progressive-socialist opposition), published in Soerabaja, writes that "Boeng Karno" holds a place of his own in the heart of the majority of the Indonesian people and that the simple man therefore can hardly believe that he — and in his present position at that — entered into this marriage. One will keep asking: why, why and again why. The answer will probably not come, and those who still want to see engineer doctor Soekarno as Boeng Karno can only weep about it, the paper says. Soekarno in crisis. The paper "Pikiran Rakjat", published in Bandoeng, stresses that in Indonesia, where society still has a feudal character and every action of the president can have a bad influence on Indonesian society, this marriage may cause unpleasant consequences in society. The paper further remarks that Boeng Karno is apparently going through a crisis at present and wonders how such a leader can lead a people that is itself also struggling with various crises. "To overcome his present crisis there is only one way: he must distance himself from the present palace clique." "It is allowed". The paper "Daoelat Rakjat", published in Semarang, writes that Soekarno, as a Muslim, may certainly marry a second, third, even fourth wife. The Islamic paper "Pemandangan" justifies the marriage on medical and propriety grounds. "Indonesia Raya", which "at the request of many" printed another photograph of the Soewondo family, wrote among other things that Soekarno's private affairs influence Soekarno as president. Indonesian women have been fighting for decades for women's rights with regard to marriage, so that women should not merely be creatures whom one can marry at random. The president's latest marriage is a great blow to the women's movement, the paper says.