Nederlandse vrouw enige verdedigster (Perempuan Belanda satu-satunya pembela)
Cleaned OCR text (Good (0.928); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
DJAKARTA (ANP) — In een bescheiden woning op korte afstand van het tijdelijke gerechtsgebouw woont de enige rechtsgeleerde in Indonesië, die bereid werd gevonden Njono te verdedigen: het is een vrouw, een Nederlandse, die door haar huwelijk Indonesische is geworden. Een groot aantal advocaten had geweigerd de verdediging op zich te nemen. De vijftigjarige mevrouw Trees Sunito-Heyligers accepteerde. Zij is afkomstig uit Zwolle en dochter van een hoofdingenieur van de Nederlandse spoorwegen. Zij huwde met de in Nederland studerende Indonesische student Sunito. Man gevangen Dertien jaar geleden vertrok het echtpaar naar Indonesië toen Sunito (samen met de voormalige directeur van Antara Go Gien Tjwan) wegens ongewenste politieke activiteiten een verder verblijf in Nederland werd ontzegd. Sunito werd secretaris van het Indonesische parlement en lid van een linkse beweging. Hij werd kort na de staatsgreep gearresteerd en zit nu nog gevangen. Waarom mevrouw Sunito wèl de verdediging van Njono op zich had genomen...Ik beschouwde het als mijn plicht”, zegt zij. „In de jaren 1945/50 verdedigde ik Nederlandse dienstplichtigen, die uitzending naar Indonesië weigerden”. Geen uitstel Mevrouw Sunito heeft in Den Haag, Utrecht en Amsterdam gewoond. Zij studeerde in Leiden. Pas zaterdag wist zij dat zij de voormalige vakbondsleider moest verdedigen. „Hoewel ik op geen stukken na voldoende tijd heb gehad om de zaak te bestuderen, zal ik niet om uitstel van het proces vragen. Vorige pogingen in dit opzicht hebben gefaald en een nieuw verzoek in die richtingzou alleen maar een onplezierige atmosfeer in de rechtszaal scheppen. Hetgeen ik wil trachten te vermijden". Zij vond het „een krankzinnige zaak" dat zij nu als verdedigster bij de militaire rechtbank was aangesteld, terwijl haar eigen man op beschuldiging van deelneming aan de communistische staatsgreep in de gevangenis zat. Zelf is zij als hoofd van de juridische
afdeling van de Indonesische staatsbank na de mislukte staatsgreep ontslagen... j „ „Men heeft mij gevraagd voor alle beklaagden de verdediging te voerén. Ik heb dat voorlopig van de hand gewezen”, zegt mevrouw Sunito. „Ik wil eerst eens de afloop van het proces-Njono afwachten’'.
English translation
=== [Page 1] ===
DJAKARTA (ANP) — In a modest house a short distance from the temporary court building lives the only jurist in Indonesia who was found willing to defend Njono: it is a woman, a Dutchwoman, who became Indonesian through her marriage. A large number of lawyers had refused to take on the defence. The fifty-year-old Mrs. Trees Sunito-Heyligers accepted. She comes from Zwolle and is the daughter of a chief engineer of the Dutch railways. She married the Indonesian student Sunito, who was studying in the Netherlands.
Husband imprisoned. Thirteen years ago the couple left for Indonesia when Sunito (together with the former director of Antara, Go Gien Tjwan) was denied further residence in the Netherlands on account of undesirable political activities. Sunito became secretary of the Indonesian parliament and a member of a left-wing movement. He was arrested shortly after the coup and is still in prison. Why Mrs. Sunito did take on Njono's defence... "I regarded it as my duty," she says. "In the years 1945/50 I defended Dutch conscripts who refused to be sent to Indonesia."
No postponement. Mrs. Sunito has lived in The Hague, Utrecht and Amsterdam. She studied in Leiden. Only on Saturday did she learn that she had to defend the former trade-union leader. "Although I have by no means had enough time to study the case, I shall not ask for a postponement of the trial. Previous attempts in this respect have failed and a new request in that direction would only create an unpleasant atmosphere in the courtroom. Which I want to try to avoid." She found it "a crazy business" that she was now appointed as defence counsel at the military court while her own husband was in prison on the charge of taking part in the communist coup. She herself was dismissed as head of the legal department of the Indonesian state bank after the failed coup. "I have been asked to conduct the defence for all the defendants. I have declined that for the time being," says Mrs. Sunito. "I first want to wait and see the outcome of the Njono trial."