Hollandse juriste gearresteerd in Djakarta (Ahli hukum Belanda ditangkap di Jakarta)
Cleaned OCR text (Good (0.902); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
KAAPSTAD (AFP) — Er bestaat misschien een mogelijkheid tot genezing van suikerziekte door middel van overplanting van de alvleesklier. Dit maakte prof. W. P. I. Jackson, hoofd van de medische faculteit van de universiteit van Kaapstad, gisteren bekend. Onderzoekingen op dit gebied zullen spoedig beginnen. Volgens prof. Jackson zal het afhangen van de chirurgen van het ziekenhuis Groote Schuur wanneer er voor het eerst een alvleesklier overgeplant zpl worden.
Nederlandse juriste gearresteerd in Djakarta
DJAKARTA — De politie in Djakarta heeft de uit Zwolle afkomstige juriste mr. Trees Sunito-Heyligers (52) gearresteerd. Zij zou lid zijn van de verboden communistische vereniging van wetenschappen H.S.L. Mr. Trees Sunito-Heyligers was twee jaar geleden ais enige rechtsgeleerde in Indonesië bereid de verdediging op zich te nemen van de communistische vakbondsleider Njono. Deze moest zich voor een militaire tribunaal verantwoorden voor zijn aandeel in de mislukte staatsgreep van 30 september 1965. Njono werd ter dood veroordeeld. Trees Sunito-Heyligers, de oudste van vier kinderen van de oud-directeur van de Nederlandse Spoorwegen, deed haar doctoraal rechten op 9 mei 1940, nog geen 25 jaar oud. In de Leidse collegebanken leerde zij de Indonesische student Sunito kennen. Met hem trouwde zij in de Hongerwinter. ONGEWENST Na de bevrijding nam haar man zitting in het noodparlement. Later werd hij voorzitter van de Indonesische vereniging Perhimpoenan Indonesia in Nederland. In die tijd had zij zelf een advocatenpraktijk in Amsterdam. In 1953 werd haar man wegens ongewenste politieke activiteiten een. verder verblijf in ons land ontzegd. Zij ging met hem meer naar Indonesië. Al hun meubelen schonken zij aan het Rampenfonds voor slachtoffers van de Watersnood. In Djakarta werd de heer Sunito secretaris van het parlement. Zijn vrouw kwam op een advocatenkantoor. Ten tijde van de staatsgreep van 30 september 1965 was hij secretaris van een nieuwe Chinese universiteit, zij hoofd van de juridische afdeling van de Indonesische staatsbank. Na de revolte werd zij ontslagen. Haar man werd pas veel later gearresteerd.
• Mevrouw Sunito-Heyligers
English translation
=== [Page 1] ===
[Other article: Surgeons also want to swap the pancreas – Cape Town (AFP): possible cure for diabetes by pancreas transplantation, prof. W. P. I. Jackson – not translated]
Dutch jurist arrested in Djakarta
DJAKARTA — The police in Djakarta have arrested the jurist Mr. Trees Sunito-Heyligers (52), from Zwolle. She is said to be a member of the banned communist association of sciences H.S.L. [HSI]. Two years ago Mr. Trees Sunito-Heyligers was the only jurist in Indonesia willing to take on the defence of the communist trade-union leader Njono. He had to answer before a military tribunal for his part in the failed coup of 30 September 1965. Njono was sentenced to death. Trees Sunito-Heyligers, the eldest of four children of the former director of the Dutch Railways, took her doctoral degree in law on 9 May 1940, not yet 25 years old. In the Leiden lecture halls she got to know the Indonesian student Sunito. She married him in the Hunger Winter.
UNDESIRABLE. After the liberation her husband took a seat in the emergency parliament. Later he became chairman of the Indonesian association Perhimpoenan Indonesia in the Netherlands. At that time she herself had a law practice in Amsterdam. In 1953 her husband was denied further residence in our country on account of undesirable political activities. She went with him once more to Indonesia. They donated all their furniture to the Disaster Fund for victims of the Flood. In Djakarta Mr. Sunito became secretary of parliament. His wife joined a law firm. At the time of the coup of 30 September 1965 he was secretary of a new Chinese university, she head of the legal department of the Indonesian state bank. After the revolt she was dismissed. Her husband was arrested only much later.
Caption: Mrs. Sunito-Heyligers