Soekarno bepleit bij communiste overdracht van N.-Guinea; Mevr. Lips-Odinot, tolk van 'vredelievend' Nederland (Sukarno menuntut penyerahan Irian dari seorang komunis)

President Soekarno heeft Zaterdag de deelneemsters ontvangen aan een congres van de Gewani, een vrouwenorganisatie die een voortzetting is van de communistische Gerwis. Het communistische Nederlandse Tweede-Kamerlid mevrouw Rie Lips-Odinot betuigde op deze ontvangst de president de sympathie van,,het vredelievende deel van het Nederlandse volk, dat de nationale strijd van het Indonesische volk ten volle ondersteunt" — zij sprak de hoop uit, dat een goede samenwerking en verstandhouding tussen Nederland en Indonesië zou ontstaan en blijven bestaan. President Soekarno zeide in zijn ant woordrede, dat een goede verstandhouding tussen Nederland en Indonesië slechts mogelijk is, indien alle politieke en psychologische barrières tussen beide landen zouden zijn opgeruimd. Een van de grootste politieke barrières noemde het Indonesische staatshoofd de kwestie Nieuw-Guinea.,,U spreekt van het steeds toenemende vredelievende gedeelte van het Nederlandse volk, dat zich achter de Indonesische nationale strijd schaart. Ik hoop, dat dit gedeelte steeds zal groeien en de politieke lijn van Nederland zo zal doen zijn, dat bij Nederland het volledige begrip zal ontstaan dat zolang Nieuw-Guinea niet aan Indonesië is teruggegeven, geen goede verhouding tussen Nederland en Indonesie mogelijk is." Mevrouw Lips antwoordde hierop, dat het vredelievende deel van Nederland de eis van Indonesië op Nieuw-Guinea volkomen rechtvaa rdigt en steunt. Een Turks passagiersvliegtuig is kort nadat het van het vliegveld Adana was ontploft en neergestort. Bij dit ongeluk kwamen 23 personen, waaronder twee parlementsleden, otn het leven.

=== [Page 1] === SOEKARNO urges, at communist's [mention], transfer of New Guinea. Mrs. Lips-Odinot, interpreter of "peace-loving" Netherlands President Soekarno on Saturday received the participants in a congress of the Gewani [Gerwani], a women's organisation that is a continuation of the communist Gerwis. The communist Dutch member of the Second Chamber, Mrs. Rie Lips-Odinot, at this reception expressed to the president the sympathy of "the peace-loving part of the Dutch people, which fully supports the national struggle of the Indonesian people" — she expressed the hope that good co-operation and understanding between the Netherlands and Indonesia would arise and continue to exist. President Soekarno said in his reply that a good understanding between the Netherlands and Indonesia is only possible if all political and psychological barriers between the two countries are cleared away. One of the greatest political barriers, the Indonesian head of state called the New Guinea question. "You speak of the ever-growing peace-loving part of the Dutch people that stands behind the Indonesian national struggle. I hope that this part will keep growing and will make the political line of the Netherlands such that in the Netherlands the full understanding arises that as long as New Guinea is not returned to Indonesia, no good relationship between the Netherlands and Indonesia is possible." Mrs. Lips answered to this that the peace-loving part of the Netherlands completely justifies and supports Indonesia's claim to New Guinea. [Other article: Turkish passenger plane exploded and crashed shortly after leaving Adana airfield; 23 killed, including two members of parliament – not translated]