Militairen kijken toe: Scholieren in Djakarta opnieuw in de aanval (Militer menonton: pelajar Jakarta kembali menyerang)
Cleaned OCR text (Good (0.898); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
CJTUDENTEN in Djakarta zijn vanmorgen nieuwe demonstraties ^ begonnen. Ongeveer 10.000 scholieren bestormden een gebouw van het ministerie van onderwijs, dat tot dusverre niet werd bewaakt. Terwijl zij bezig waren de muren van het gebouw met hun leuzen te bekalken, verschenen militairen, maar dezen grepen niet in. Het ministerie van buitenlandse zaken, dat gisteren door scholieren werd bestormd, is inmiddels door hen ontruimd. Voor dit ministerie staan nu drie tanks. Alleen ambtenaren mogen het gebouw binnen.
President Soekarno beschuldigde de demonstrerende studenten er van, dat zij zich geld laten geven door anderen die hen opstoken. Hij zei: „Sommigen noemen mij hun leider, maar ondermijnen mijn gezag. Zij kennen mij niet genoeg; ik houd er niet van ondermijnd te worden." SOEKARNO heeft een vergadering van Indonesische vrouwen in Djakarta opdracht gegeven een door hen opgestelde resolutie te wijzigen. Volgens hem moet er niet alleen in staan „de Amerikaanse agressie in Zuid-Vietnam", maar „de Amerikaanse agressie in geheel Vietnam" en boyendien „wij eisen, dat de Amerikanen Vietnam onmiddellijk verlaten." Daarentegen wilde de president niet, dat de resolutie een conferentie met Maleisië „hartelijk steunt". Hij verklaarde, premier Abdoel Rahman van Maleisië niet
te willen spreken, zolang diens land bestaat. Maar sommige kringen in Djakarta beweren, dat Soekarno op het ogenblik zijn land niet durft te verlaten uit vrees, dat hem hetzelfde zal overkomen als Nkrumah.
(Zie verder pagina 11)
Djakarta
(Vervolg van pag. 1)
Atgestudeerdën aan de universiteit \?ari Djaka'rta hebben het voorbeeld van collega's in Bandoeng gevolgd en eeln „actie-front" opgericht om de demonstrerende studenten te steunen. Zij verlangen o.m. een verbod van de com•munistische partij. pe universiteit van Djakarta, die vo. rige week op bevel van de regering geSloten werd, wordt thans zwaar bewaakt door leden van de Siliwangl-divi« sie, die aanhangers van Nasoetion worden genoemd. Zij waren een eenheid vhri' het Tjakrabirawa-regiment, dat de leden van de tegenwoordige paleiswacht heeft geleverd, te vlug af. De Siliwangi-divisie liet tien pantserwagens aanrukken, waarop het andere regiment zich terugtrok. Drie leden van de paleiswacht zijn door studenten gemolesteerd, toen zij probeerden de situatie op het terrein van de universiteit in tekening te brengen. Zy waren in burger gekleed en in het bezit van vervalste studenten-identiteitskaarten, maar werden herkend aan hun militaire schoeisel, zo meldt ANP. De militaire politie in Djakarta heeft een jongeman gearresteerd die vóór het gebouw van de technische academie bezig was een portret van Soekarno te verscheuren dat hij uit de academie had gehaald.
English translation
=== [Page 1] ===
MILITARY LOOK ON. Schoolchildren in Djakarta on the attack again
STUDENTS in Djakarta began new demonstrations this morning. About 10,000 schoolchildren stormed a building of the ministry of education, which until now had not been guarded. While they were busy whitewashing the walls of the building with their slogans, soldiers appeared, but did not intervene. The ministry of foreign affairs, which was stormed yesterday by schoolchildren, has meanwhile been vacated by them. Three tanks now stand in front of this ministry. Only officials may enter the building.
President Soekarno accused the demonstrating students of letting themselves be given money by others who incite them. He said: "Some call me their leader, but undermine my authority. They do not know me well enough; I do not like being undermined." SOEKARNO instructed a meeting of Indonesian women in Djakarta to amend a resolution drawn up by them. According to him it must say not only "the American aggression in South Vietnam" but "the American aggression in the whole of Vietnam" and moreover "we demand that the Americans leave Vietnam immediately." On the other hand the president did not want the resolution to "heartily support" a conference with Malaysia. He declared that he did not want to speak with premier Abdoel Rahman of Malaysia as long as that man's country exists. But some circles in Djakarta claim that Soekarno at present does not dare to leave his country for fear that the same will happen to him as to Nkrumah.
(See further page 11)
Djakarta
(Continued from p. 1)
Graduates of the university of Djakarta have followed the example of colleagues in Bandoeng and set up an "action front" to support the demonstrating students. They demand among other things a ban on the communist party. The university of Djakarta, which was closed last week on government orders, is now heavily guarded by members of the Siliwangi division, who are called supporters of Nasoetion. They were too quick for a unit of the Tjakrabirawa regiment, which has supplied the members of the present palace guard. The Siliwangi division had ten armoured cars move in, whereupon the other regiment withdrew. Three members of the palace guard were molested by students when they tried to map the situation on the university grounds. They were dressed in civilian clothes and in possession of forged student identity cards, but were recognised by their military footwear, ANP reports. The military police in Djakarta have arrested a young man who, in front of the building of the technical academy, was tearing up a portrait of Soekarno which he had taken from the academy.