Drie hoofdredacteuren (Tiga pemimpin redaksi)

Zo zijn o.a. gearresteerd en naar het hoofdbureau van politie te Soerabaja overgebracht de heren Go Tjing Hok, hoofdredacteur van de „Java Post", Goo Poo A[Unreadable], hoofdredacteur van de „Trompet Masjarakat", Tiong Sik Tjhong, hoofdredacteur van de „Thay Khong Siang Po", de redacteuren van dit blad Tio Tjiek Nam, Liem Hwa Tien en Oei Khik Bing en de redacteur van het weekblad „Demokrasi", Supeno. Van de Sobsi, afd. Soerabaja werden gearresteerd de voorzitter, de heer Surono, die tevens voorzitter is van de SBKA (vakbond van spoor- en wegpersoneel), en de heer Sutomo. Van de Partai Kommunis Indonesia werden gearresteerd de voorzitter, de heer Hutapa, en de bestuursleden de heren Ruslan en Mansjur, die beiden deel uitmaken van de leiding van de sectie Soerattija van de partij. Van het bestuur van de Rukun Kampung Soerabaja werden gearresteerd de heren Suoardi en Cholil. Verder werden gearresteerd mevr. Parjani [Unreadable], voorzitter van de Gerwis (een vrouwenorganisatie), de heer Chie Chian Than, voorzitter van de [Unreadable] vriendschapsbanden tussen Indonesiërs en Chinezen), en mej. Jang Hwee, leerlinge van een Chinese school. Door de politie werden bij de gearresteerden verschillende bescheiden in beslag genomen en bij de Sobsi-arrestanten o.a. afbeeldingen van Mao Tse Tung, Lenin en Stalin. De politie vervoegde zich ook ten huize van de heren Ismojo, redacteur van het weekblad „Republik", en Subardi van de Sobsi, die echter niet thuis waren.

=== [Page 1] === Three editors-in-chief [Beginning missing] Thus, among others, arrested and taken to police headquarters in Soerabaja were Messrs. Go Tjing Hok [Goo Tjing Hok], editor-in-chief of the "Java Post", Goei Poo An, editor-in-chief of the "Trompet Masjarakat", Tiong Sik Tjhong, editor-in-chief of the "Thay Khong Siang Po", the editors of this paper Tio Tjiek Nam, Liem Hwa Tien and Oei Khik Bing, and the editor of the weekly "Demokrasi", Supeno. Of the Sobsi [SOBSI], Soerabaja branch, were arrested the chairman, Mr. Su-rono, who is also chairman of the SBKA (railway and road personnel union), and Mr. Sutomo. Of the Partai Kommunis Indonesia were arrested the chairman, Mr. Hutapa, and the board members Messrs. Ruslan and Mansjur, who both belong to the leadership of the Soerattija [Surabaya] section of the party. Of the board of the Rukun Kampung Soerabaja were arrested Messrs. Suoardi and Cholil. Further arrested were Mrs. Parjani Ilhaoi [Pardjani Ilham], chairwoman of the Gerwis (a women's organisation), Mr. Chic Chian Than, chairman of the friendship ties between Indonesians and Chinese, and Miss Jang Hwee, pupil of a Chinese school. The police seized various documents from those arrested and from the Sobsi arrestees, among other things pictures of Mao Tse Tung, Lenin and Stalin. The police also called at the houses of Messrs. Ismojo, editor of the weekly "Republik", and Subardi of the Sobsi, who however were not at home.