Meningen van lezers: Gebeo en Luna (Pendapat pembaca: Gebeo dan Bulan)

Toen ik in 1905 als luitenant op Sabang zat, hadden we daar een „Straatverlichtingsfonds", waaraan alle bewoners van het plaatsje verplicht bijdroegen. Uit dat fonds werd de petroleum voor de straatverlichting betaald. Hoe zuiniger het verbruik hoe minder de bijdrage. Daarom ging het Fonds een huwelijk aan met VROUWE LUNA. Beiden vulden elkaar zeer practisch en economisch aan. De met de straatverlichting belaste dwangarbeider stak een half uur voor het maantje onder de kim verdween de lantaarns aan en doofde ze dadelijk nadat de maan was opgekomen. Waarom gaat in deze dagen van nood het GEBEO ook geen huwelijk aan met Vrouwe Luna, de eeuwig Schone? Dan zullen enige employés er 's nachts even op uit moeten, net als onze dwangarbeider, maar ja, ze zijn er voor de gemeenschap, hetgeen wel door ambtenaren vergeten wordt. Ook valt het me op, dat de straatverlichting reeds aan is en nog niet uit, wanneer het nog dag is of reeds dag. Door dit nauwkeuriger te regelen kan de straatverlichting ongeveer een uur minder aan zijn, dan nu het geval is. Waar van ons verbruikers terecht geëist en verwacht wordt, dat wij onze volle medewerking verlenen, teneinde zolang en zoveel mogelijk stroom te kunnen ontvangen, lijkt het me eveneens logisch dat het GEBEO van zijn kant ook alles in het werk stelt, om de situatie te redden. Laten we ondertussen hopen, dat de „regendroppen" weer spoedig aan onze vensters kloppen. Dan kan het Gebeo-Luna-huwelijk weer ontbonden worden. L.H.C. Horsting. [fragment from adjacent column:] De chef-staf van het Britse imperium, veldmaarschalk Sir William Slim, heeft dinsdag rapport uitgebracht aan de afgevaardigden van de Raad van het Noord-Atlantische Pact terzake van zijn bevindingen in Athene en Ankara. [fragment from adjacent column:] Het hoofdbestuur van de Indonesische vrouwenorganisatie GERWIS heeft een verklaring uitgegeven, waarin goedkeuring wordt gehecht en steun wordt verleend aan de interpellatie van Mr. Tan Po Goan inzake de veiligheidsactie. De GERWIS eist van de Regering, dat de tijdens razzia's in augustus aangehouden personen, voor zover zij nog niet zijn vrijgelaten, wederom op vrije voeten zullen worden gesteld.

=== [Page 1] === READERS' OPINIONS: Gebeo and Luna [Letter on street lighting — Gebeo is the electricity company — suggesting that it "marry" the moon, as the Sabang street-lighting fund did in 1905, by lighting lamps only when the moon is down; signed L. H. C. Horsting – not translated in detail] When I was stationed in 1905 as a lieutenant at Sabang, we had there a "Street Lighting Fund", to which all inhabitants of the place were obliged to contribute. From that fund the petroleum for the street lighting was paid. The more sparing the consumption, the lower the contribution. Therefore the Fund entered into a marriage with MADAME LUNA. Both complemented each other very practically and economically. The convict labourer charged with the street lighting lit the lanterns half an hour before the Moon disappeared below the horizon and put them out immediately after the Moon had risen. Why does the GEBEO in these days of need not also enter into a marriage with Madame Luna, the eternally Beautiful? Then some employees will have to go out for a while at night — just like our convict labourer —, but yes, they are there for the community, which is often forgotten by officials. I also notice that the street lighting is already on and not yet off when it is still day or already day. By regulating this more precisely the street lighting could be on about an hour less than is now the case. Since it is rightly demanded and expected of us consumers that we give our full co-operation so as to be able to save current as long and as much as possible, it seems to me equally logical that the GEBEO for its part also do everything to save the situation. Meanwhile let us hope that the "raindrops" will soon knock at our windows again. Then the Gebeo-LUNA marriage can be dissolved again. L. H. C. Horsting. [Other article: The chief of staff of the British empire, Field Marshal Sir William Slim, reported on Tuesday to the delegates of the Council of the North Atlantic Pact on his findings in Athens and Ankara – not translated] The central board of the Indonesian women's organisation GERWIS has issued a statement in which approval is expressed of, and support given to, the interpellation of Mr. Tan Po Goan concerning the security action. The GERWIS demands of the Government that the persons detained during the raids in August, insofar as they have not yet been released, be set free again.