Augustus-arrestanten: Sobsi wil in Soerabaja massa-demonstratie (Tahanan Agustus: SOBSI ingin demonstrasi massa di Surabaya)
Cleaned OCR text (Good (0.948); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
Op een te Soerabaja gehouden persconferentie heeft het comité voor slachtoffers van de Augustus razzia's medegedeeld, het plan te hebben om Zondag 7 September met medewerking van alle bij dc Sobsi aangesloten organisaties en andere groeperingen die hiermee sympathiseren een massa demonstratie te houden voor dc woningen van de gouverneur van Oost-Java en van de commandant van dc Brawidjajadivisie.
Het doel van deze demonstratie is kracht bij te zetten aan de eis van het comité om alle Augustus-arrestanten in geheel Indonesië spoedig vrij te laten. De afdeling Soerabaja van de Sobsi heeft het comité reeds haar volle medewerking toegezegd. Het comité neemt de volle verantwoordelijkheid voor deze demonstraties op zich, aldus werd op de persconferentie medegedeeld. Op de persconferentie gaf mej. Sulami, secretaresse van het comité, die deel uitmaakte van oe delegatie die onlangs een bezoek aan Djakarta bracht om daar inlichtingen in te winnen bij de regering over het lot van de arrestanten, een uiteenzetting. Zij zei van oordeel te zijn, dat de oorzaak van dit alles gezocht moet worden in de RTC-overeenkomst, waarvan de Sukiman-Wibisonopolitiek een gevolg is. Die politiek is er op gericht het volk te onderdrukken. In verband hiermede is het comité van oordeel, dat nu de tijd gekomen is, om de vrijlating van de gevangenen te verwezenlijken door de strijd van het gehele volk. Immers, zo zeide zij, de Augustusrazzia's waren in wezen niets anders dan een algemene aanval op het Indonesische volk, dat consequent anti-imperialistisch is.
English translation
=== [Page 1] ===
August arrestees. Sobsi wants mass demonstration in Soerabaja. CAUSE OF IT ALL RTC CONFERENCE
At a press conference held in Soerabaja the committee for victims of the August raids announced the plan to hold, on Sunday 7 September, with the co-operation of all organisations affiliated to the Sobsi and other groupings that sympathise with it, a mass demonstration in front of the residences of the governor of East Java and of the commander of the Brawidjaja division.
The aim of this demonstration is to lend force to the committee's demand that all August arrestees throughout Indonesia be released soon. The Soerabaja branch of the Sobsi has already promised the committee its full co-operation. The committee takes full responsibility for these demonstrations, it was announced at the press conference. At the press conference Miss Sulami, secretary of the committee, who was part of the delegation that recently visited Djakarta to obtain information from the government about the fate of the arrestees, gave an explanation. She said she was of the opinion that the cause of all this must be sought in the RTC agreement, of which the Sukiman-Wibisono policy is a consequence. That policy is aimed at suppressing the people. In this connection the committee is of the opinion that the time has now come to achieve the release of the prisoners through the struggle of the entire people. After all, she said, the August raids were essentially nothing other than a general attack on the Indonesian people, which is consistently anti-imperialist.