Dag der Vrijheidsproclamatie: Sobere viering zal deze 17 Augustus kenmerken (Hari proklamasi: perayaan sederhana)

De Dag der Vrijheidsproclamatie zal in Bandoeng, in overeenstemming met de huidige omstandigheden, op een uiterst sobere wijze worden gevierd. In het belang van de nationale eenheid zullen op de massabijeenkomst en tijdens de optochten geen slogans worden meegevoerd en geen politieke toespraken worden gehouden. Bovendien zal slechts één vlag, t.w. het Indonesische Rood-Wit, worden meegevoerd, vernemen wij van het vieringscomité. [Unreadable] Bandoengse comité [Unreadable] debatten [Unreadable] na [Unreadable] bussen [Unreadable] worden gevormd [Unreadable] een uitgebreid [Unreadable] programma. Hoofd[Unreadable] bijeenkomst [Unreadable] proclamatie door [Unreadable] Hardjadinata, gouverneur [Unreadable] slechts één [Unreadable] gehouden en [Unreadable] Burgemeester R. Enoch [Unreadable] Volgens het programma wordt op [Unreadable] 21.10 u. een [Unreadable] namens het [Unreadable]. Op 15, 16 en 17 Augustus [Unreadable] plaats voor [Unreadable]. 16, 17 en [Unreadable] verzocht [Unreadable] Zondagsgebed [Unreadable] wandel[mars] Tegallega en finish gemeentehuis. [Unreadable] corso; korfbal [Unreadable] 3.30 u. motorwedstrijd [Unreadable] Bandoeng [Unreadable]. 17 Augustus [Unreadable] op Tegallega-plaats om [Unreadable] Te 9.54 luidt [Unreadable] in de gehele [Unreadable] stilstaan. Te [Unreadable] op Tegallega het voorlezen van de officiële tekst der proclamatie, voorts het [Unreadable] Rood-Wit, waarbij het [Unreadable] wordt een [Unreadable] gehouden. Route: [Unreadable] Kebonsirih, Djalan Braga, Raya Timur, Aloon[-aloon] [Unreadable]. Te 11.00 volksappèl op Tegallega. [Unreadable] grote moskee van Bandoeng; 14.00 overdracht [Unreadable] kantoor van de Persib op [Unreadable] Karapitan — Djalan [Unreadable]; 16.00 bezoek aan het [Unreadable] ziekenhuis te Tjimahi, gevangenissen [Unreadable], Rantjaekek [Unreadable] doofstommeninstituut voor [Unreadable]; 16.30 optocht van motorrijwielen georganiseerd [Unreadable]; 19.00 [Unreadable] toespraak van Burgemeester Enoch en [Unreadable]. Het comité. Het Bandoengse comité is als volgt samengesteld: beschermheren: de Gouverneur van West-Java, de Commandant van T. & T. III en de voorzitter van de Provinciale Raad. Adviseurs: de voorzitter van de stadsgemeenteraad, de commandant [Unreadable], de commandant van de CPM, het hoofd van de [Unreadable] voor Priangan, de vicevoorzitter en de leden van de Bestuurscolleges voor West-Java en de stadsgemeente Bandoeng, de Resident van Priangan, het hoofd van de Voorlichtingsdienst en het hoofd van studio Bandoeng van de R.R.I. Algemeen voorzitter: Burgemeester R. Enoch. Voorzitters: Musjadi (P.N.I.), Umar Suraatmadja (Masjumi) en Radi (Partai Komunis Indonesia). Secretarissen: S.M. Thahir (Pemuda Demokrat), Dadang Hemawan (GPII), Sumitro (Pemuda Rakjat). Penningmeesteressen: Mevrouw Kamarga (Perwari), Mevrouw Ijos Wiriatmadja (Parkiwa), Mevrouw Tata (Gerwis). Commissarissen zijn afgevaardigden van alle politieke partijen en volksorganisaties te Bandoeng. Sportwedstrijden. Programma voor de sportwedstrijden te Bandoeng ter gelegenheid van de Dag der Vrijheidsproclamatie is als volgt. 15 Augustus 08.00 u. Kasti-wedstrijden voor lagere scholen op het „Gelora"-terrein. 16 Augustus 08.00 u. Wandelmars. Route: Tegallega — Djalan Pasarbaru — Djalan Gubernuran — Tjitjendo — Djalan Tjihampelas — Djalan Siliwangi — Djalan Dago — Djalan Atjeh — Djalan Wastukantjana — Gemeentehuis. 16 Augustus 15.30 u. Korfbal- en volleywedstrijden op het „Gelora"-terrein. 16 Augustus 18.30 u. Motorrijwielenwedstrijd (zoekrit voor motoren). Start en finish Djalan Naripan (Honet). 17 Augustus 15.30 u. Voetbal op Uni-terrein: A. Uni — Kessit; B. IPPI — P 3. 18 Augustus 16.45 u. Voortzetting: voetbalwedstrijd: winnaar A contra winnaar B. 16 en 17 Augustus 's middags en 's avonds Badmintonwedstrijden. Plaats: Baan X, baan Insjaf en baan Blue White. Nadere bijzonderheden omtrent bovengenoemde sportwedstrijden zijn te verkrijgen bij de heer Teddy K. (IPPI) aan de Djalan Wastukantjana 2 (gemeentekantoor), telefoon S. 706 tijdens de dagelijkse werkuren.

=== [Page 1] === Freedom Proclamation Day. Sober celebration will characterise this 17 August. No political speeches and no slogans The Freedom Proclamation Day will be celebrated in Bandoeng, in accordance with the present circumstances, in an extremely sober manner. In the interest of national unity no slogans will be carried at the mass meeting and during the processions and no political speeches will be held. Moreover only one flag, namely the Indonesian Red-White, will be carried, we learn from the celebration committee. [Garbled passage on the Bandoeng committee and the programme: mass meeting at Tegallega; speech by Governor Hardjadinata and Mayor R. Enoch; at 9.54 [a.m.] the sirens sound and everyone stands still; reading of the official text of the proclamation; hoisting of the Red-White; route through Kebonsirih, Djalan Braga, Raya Timur, Aloon-aloon; popular gatherings at Tegallega; 14.00 handover of [...] of the Persib; 16.00 visit to the [...] at Tjimahi, prisons, [...] Rantjeuj, institute for the deaf-mute; 16.30 procession of motorcycles; 19.00 [...] speech by Mayor Enoch. Remainder garbled — Unreadable] The committee. The Bandoeng committee is composed as follows: patrons the Governor of West Java, the Commander of T. & T. III and the chairman of the Provincial Council. Advisers: the chairman of the city council, the commander of KMKB, the commander of the CPM, the head of the Police for Priangan, the vice-chairman and the members of the Executive Colleges for West Java and the city of Bandoeng, the Resident of Priangan, the head of the Information Service and the head of studio Bandoeng of the R.R.I. General chairman: Mayor R. Enoch. Chairmen: Musjadi (P.N.I.), Umar Suraatmadja (Masjumi) and Radi (Partai Komunis Indonesia). Secretaries: S. M. Thahir (Pemuda Demokrat), Dadang Hernawan (GPII), Sumitro (Pemuda Rakjat). Treasurers (women): Mrs. Kamarga (Perwari), Mrs. Ijos Wiriatmadja (Parkiwa), Mrs. Tata (Gerwis). Commissioners are delegates of all political parties and people's organisations in Bandoeng. Sports matches. [Programme] for the sports matches in Bandoeng on Freedom Proclamation Day is as follows: 15 August 08.00 Kasti matches for primary schools at the "Gelora" ground. 16 August 08.00 Walking march. Route: Tegallega — Djalan Pasarbaru — Djalan Gubernuran — Tjitjendo — Djalan Tjihampelas — Djalan Siliwangi — Djalan Dago — Djalan Atjeh — Djalan Wastukantjana — Town hall. 16 August 15.30 Korfball and volleyball matches at the "Gelora" ground. 16 August 18.30 Motorcycle competition (search ride for motorcycles). Start and finish Djalan Naripan (Honet). 17 August 15.30 Football at Uni ground: A. Uni — Kessit; B. IPPI — P3. 18 August 16.45 Continuation: football match: winner A against winner B. 16 and 17 August afternoon and evening badminton matches. Place: Court X, court Insjaf and court Blue White. Further details on the above sports matches can be obtained from Mr. Teddy K. (IPPI) at Djalan Wastukantjana 2 (municipal office), telephone S. 706 during daily working hours.