Raadszittingen in Bandoeng (Sidang-sidang dewan di Bandung)

Zowel de Provinciale Raad als de gemeenteraad en de kaboepatenraad houden een zitting in Bandoeng. Op de zitting van de provinciale raad, die gisteren aanving, werden onder andere veiligheidsproblemen besproken. De agenda van de zitting van de kaboepatenraad (welke zitting hedenochtend begon) vermeldt onder meer: problemen inzake het te houden decentralisatiecongres, algemene verkiezingen, toezicht op de prijzen van studieboeken, de padi-opkoop etc. Op de zitting van de gemeenteraad, die eveneens hedenochtend begon, zal onder meer een voorstel worden besproken inzake de kanalisering van de Tjikapoendoeng. [fragment from adjacent column:] Op de Indonesische regering wordt een beroep gedaan om Schmidt te straffen met een straf, „die minstens even zwaar is als de straf, die de ergste misdadiger kan krijgen" (dus de doodstraf). De afdeling Bandoeng van de Gerwani staat ten volle achter het kabinet Ali-Arifin (voornamelijk wegens de veiligheidspolitiek van het huidige kabinet) en doet een dringend beroep op de regering om de provinciale raad van West-Java (die „ondemocratisch" is) spoedig te ontbinden.

=== [Page 1] === Both the Provincial Council and the municipal council and the regency council are holding a session in Bandung. At the session of the provincial council, which began yesterday, security problems were discussed, among other things. The agenda of the session of the regency council (which began this morning) mentions, among other things: problems concerning the decentralisation congress to be held, general elections, supervision of the prices of school books, the padi purchase, etc. At the session of the municipal council, which likewise began this morning, a proposal concerning the canalisation of the Tjikapoendoeng will be discussed, among other things. An appeal is made to the Indonesian government to punish Schmidt with a sentence "at least as heavy as the sentence the worst criminal can receive" (that is, the death penalty). The Bandung branch of the Gerwani stands fully behind the Ali-Arif cabinet (mainly because of the present cabinet's security policy) and urgently appeals to the government to dissolve the provincial council of West Java (which is "undemocratic") quickly.