45 Leden in totaal: Nationale Raad definitief door president en kabinet gevormd (Dewan Nasional dibentuk, 45 anggota)

Na een kabinetszitting van vijf uren, welke ook werd bijgewoond door president Soekarno, heeft de minister van voorlichting, Soedibjo, als woordvoerder van de regering, in de afgelopen nacht de samenstelling van de Nationale Raad bekendgemaakt. Met president Soekarno als voorzitter telt de Nationale Raad totaal 45 leden, t.w. 15 vertegenwoordigers van de staatsapparaten, onder wie een minister, terwijl de rest uit vertegenwoordigers bestaat van functionele groeperingen. De samenstelling in haar geheel is als volgt: Voorzitter: president Soekarno. Vice-voorzitter tevens secretaris-generaal: Roeslan Abdulgani. Arbeiders: 1. Munir (Sobsi), 2. Ahem Erningpradja (KBKI). Landbouwers: 1. Sastrodikoro; 2. S. Sardjono. Intellectuelen: prof. dr. Bahder Djohan. Jongeren: 1. Sujono Atmo (PKI); 2. Dahlan Ranumihardja. Ex-gewapende strijders: Ahmadi [Unreadable]. Nationale ondernemers: Notohamiprodjo. Generatie '45: voorlopig nog onbezet. Kunstenaars: Henk Ngantung. Staatsburgers van vreemde origine: 1. Prof. Tjan Tjoe Som; 2. E.F. Wens. Pers: 1. Mevrouw Kerawati Diah; 2. Armunanto. Vrouwenorganisaties: 1. Mevr. S.K. Trimurti; 2. Mevrouw Rasuna Said. Alim Ulama: 1. K.H. Achmad Chatib (Banten); 2. K.H. Fatah Jasin (NU). Protestanten: ds. G. Siahaan. Katholieken: voorlopig nog onbezet. Hindu-Bali: Soekriwa. Sumatra: 1. Nja Diwan (Perti); 2. Abdullah; 3. Ir. Indratjaja. Java: 1. Mr. Iwa Kusumasumantri; 2. Katjasungkana. Kalimantan: 1. Luit.-kolonel H. Hasan Basri; 2. Tjilik Riwut. Sulawesi: 1. Mevr. Towollu; 2. De vorst van Bone. Nusatenggara: 1. Prof. ir. Johannes; 2. nog onbezet. Maluku: 1. Prof. dr. Siwabessi; 2. Moh. Padang. West-Irian: 1. Vorst Rumagesang; 2. N.L. Suwages. Staatsapparaten: Chef-staf van de landmacht (generaal-majoor Nasution); chef-staf van de zeemacht (vice-admiraal Subijakto); chef-staf van de luchtmacht (vice-luchtmaarschalk Suryadarma); procureur-generaal; het hoofd van de staatspolitie (R. Soekanto) en een [Unreadable], welke bij toerbeurt vervuld zal worden door de drie vice-premiers. Met algemene stemmen Na de bekendmaking van de samenstelling van de Nationale Raad verklaarde de minister van voorlichting, Soedibjo, desgevraagd aan de pers, dat de compositie en personalia van de Nationale Raad met algemene stemmen door het kabinet zijn aanvaard, nadat het kabinet zelf en ook tezamen met de president een en ander diepgaand bestudeerd heeft. Op de vraag, of de namen van de leden van de Nationale Raad in overeenstemming zijn met het concept van de president, verklaarde de minister, dat de bekendgemaakte namen zowel van de president als van het kabinet afkomstig zijn. Maar met zekerheid kan verklaard worden, dat hierbij geen koehandel is gedreven. Het is nog niet bekend, wanneer de Nationale Raad geïnstalleerd zal worden. Amendementen Voordat tussen de president en het kabinet een algehele overeenstemming is bereikt met betrekking tot de compositie en personalia van de Nationale Raad, heeft het kabinet eerst zijn wens te kennen gegeven inzake de vervanging van enkele namen zoals die door de president tijdens zijn verblijf in Tawangmangu zijn vastgesteld. Het kabinet heeft hiertoe besloten in zijn zitting van Dinsdagavond j.l., waarvan de president Woensdagmiddag op de hoogte is gesteld. Het kabinet heeft deze wijzigingen in enkele namen doorgevoerd, teneinde de wensen van de gebiedsdelen te benaderen, zoals aan premier ir. Djuanda kenbaar is gemaakt, toen hij kortgeleden een bezoek heeft gebracht aan enkele gebiedsdelen en wat ook tot uitdrukking is gebracht via parlementsleden bij de algemene beschouwingen over de recente regeringsverklaring. Door deze amendementsvoorstellen van kabinetszijde heeft de president het nodig geacht de kabinetszitting op Vrijdagavond bij te wonen, teneinde door rechtstreeks overleg met het kabinet tot een spoedige overeenstemming te komen met betrekking tot de samenstelling van de Nationale Raad. Een en ander betekent dus, dat de samenstelling van de Nationale Raad, zoals die afgelopen nacht bekendgemaakt is, niet meer dezelfde is als oorspronkelijk door de president is vastgesteld.

=== [Page 1] === After a cabinet session of five hours, which was also attended by President Soekarno, the Minister of Information, Soedibjo, as spokesman of the government, announced last night the composition of the National Council. With President Soekarno as chairman the National Council has a total of 45 members, namely 15 representatives of the state apparatus, among them one minister, while the rest consists of representatives of functional groups. The composition in full is as follows: Chairman: President Soekarno. Vice-chairman and also secretary-general: Roeslan Abdulgani. Workers: 1. Munir (Sobsi), 2. Ahem Erningpradja (KBKI). Farmers: 1. Sastrodikoro; 2. S. Sardjono. Intellectuals: Prof. Dr. Bahder Djohan. Youth: 1. Sujono Atmo (PKI); 2. Dahlan Ranumihardja. Ex-armed fighters: Ahmadi [OCR: Ahhiadi]. National entrepreneurs: Notohamiprodjo. Generation '45: for the time being still vacant. Artists: Henk Ngantung. Citizens of foreign origin: 1. Prof. Tjan Tjoe Som; 2. E.F. Wens. Press: 1. Mrs. Kerawati Diah [OCR: Kcrawati Diali]; 2. Armunanto. Women's organisations: 1. Mrs. S.K. Trimurti; 2. Mrs. Rasuna Said. Alim Ulama: 1. K.H. Achmad Chatib (Banten); 2. K.H. Fatah Jasin (NU). Protestants: Rev. G. Siahaan. Catholics: for the time being still vacant. Hindu-Bali: Soekriwa. Sumatra: 1. Nja Diwan (Perti); 2. Abdullah; 3. Ir. Indratjaja. Java: 1. Mr. Iwa Kusumasumantri; 2. Katjasungkana. Kalimantan: 1. Lieutenant-Colonel H. Hasan Basri; 2. Tjilik Riwut. Sulawesi: 1. Mrs. Towolu; 2. The prince of Bone. Nusatenggara: 1. Prof. Ir. Johannes; 2. still vacant. Maluku: 1. Prof. Dr. Siwabessi; 2. Moh. Padang. West Irian: 1. Prince Rumagesan; 2. N.L. Suwages. State apparatus: Chief of Staff of the army (Major-General Nasution); chief of staff of the navy (Vice-Admiral Subijakto); chief of staff of the air force (Air Vice-Marshal Suryadarma); attorney-general; the head of the state police (R. Sukanto) and a [seat] which will be filled in rotation by the three vice-premiers. By general vote After the announcement of the composition of the National Council, the Minister of Information, Soedibjo, declared, when asked, to the press that the composition and personnel of the National Council were accepted by the cabinet by general vote, after the cabinet itself and also together with the president had studied the matter thoroughly. To the question whether the names of the members of the National Council are in accordance with the president's concept, the minister declared that the announced names originate from both the president and the cabinet. But it can be stated with certainty that no horse-trading was done in this. It is not yet known when the National Council will be installed. Amendments Before complete agreement was reached between the president and the cabinet with regard to the composition and personnel of the National Council, the cabinet first made known its wish regarding the replacement of some names as established by the president during his stay in Tawangmangu. The cabinet decided this in its session of Tuesday evening last, of which the president was informed on Wednesday afternoon. The cabinet carried out these changes in some names in order to approach the wishes of the regions, as was made known to Premier Ir. Djuanda when he recently paid a visit to some regions, and as was also expressed through members of parliament in the general debates on the recent government statement. Through these amendment proposals from the cabinet side the president considered it necessary to attend the cabinet session on Friday evening, in order to arrive, through direct consultation with the cabinet, at a speedy agreement with regard to the composition of the National Council. All this therefore means that the composition of the National Council as announced last night is no longer the same as originally established by the president.