Installatie en beediging Nationale Raad tornt niet aan gezag van kabinet en parlement (Pelantikan Dewan Nasional)

President Soekarno heeft gistermorgen in de Istana Negara in Djakarta de Nationale Raad plechtig geïnstalleerd. In zijn installatierede gaf de president uiting aan zijn overtuiging, dat de vorming van de Nationale Raad een bijdrage zal leveren aan de pogingen om de idealen, zoals die besloten liggen in de proclamatie van 17 Augustus 1945, zowel op het politieke als op het sociale vlak te verwezenlijken. De president, schepper van genoemde raad, gaf de verzekering, dat de vorming ervan niet aan de positie en de functie van het kabinet en het parlement tornt. Tijdens de installatieplechtigheid werd aan 32 leden van de raad de eed afgenomen. Nog twee leden moeten beëdigd worden, t.w. Abdullah van Sumatra en Andi Mappanjuki van Sulawesi, die gisteren nog niet in Djakarta konden zijn. De vervulling van enkele vacatures kan binnen afzienbare tijd tegemoet worden gezien. De plechtigheid werd geopend met het „Indonesia Raya" toen president Soekarno de zaal binnenkwam, waar de ministers, andere civiele en militaire hoge autoriteiten en andere genodigden hun plaatsen reeds ingenomen hadden. Hierna las de directeur van het kabinet van de president, mr. Tamzil, het besluit van de president inzake de benoeming van de leden van de Nationale Raad voor. Vervolgens werd aan de leden een voor een, volgens hun eigen geloofsovertuiging, de eed afgenomen. Roeslan Abdulgani als vice-voorzitter en secretaris-generaal van de Nationale Raad opende de rij, gevolgd door de tweede vice-premier, Idham Chalid; de derde vice-premier, dr. Leimena; de chefstaf van de landmacht, generaal-majoor Nasution; de chefstaf van de zeemacht, vice-admiraal Subijakto; de chefstaf van de luchtmacht, vice-luchtmaarschalk Suryadarma; het hoofd van de staatspolitie, Sukanto, en de procureur-generaal, Suprapto. Hierna werden de vertegenwoordigers van de functionele groeperingen en van de daerahs beëdigd. Toespraak Na de beëdiging richtte de president zich met een toespraak tot de leden van de Nationale Raad, waarin hij verklaarde dat de installatie van de Nationale Raad niet alleen belangrijk is, maar ook een historische gebeurtenis, omdat hiermede „wij een nieuwe bladzijde in ons staatskundig leven zijn begonnen". Voorts deelde de president mede dat het lid Abdullah van Sumatra door transportmoeilijkheden nog niet in staat was aanwezig te zijn, terwijl de vorst van Bone, Andi Mappanjuki, als gevolg van een autobotsing de reis naar de hoofdstad nog niet kan ondernemen. „Enkele vacatures in deze Raad zullen, zo God het wil, spoedig vervuld worden", aldus de president. Voorts verklaarde het staatshoofd met nadruk, dat met de vorming van de Raad er in het geheel niet getornd wordt aan de positie van het kabinet en het parlement. Het kabinet is nog verantwoording schuldig aan het parlement en zijn positie is precies dezelfde gebleven als in de afgelopen tijd. Ook het parlement heeft nog steeds dezelfde functie als voorheen. Volgens de president is een en ander te begrijpen, indien men het karakter, de functie en de taak van de Nationale Raad aan een diepgaande beschouwing onderwerpt. Voorts sprak de president zijn hoop uit, dat de Nationale Raad bij de uitoefening van zijn taak van groot nut zal zijn voor de verwezenlijking van de proclamatie van 17 Augustus 1945. De president zei, dat hij als voorsteller van de Nationale Raad een zware verantwoordelijkheid op zich genomen heeft. „Indien de vorming van deze Nationale Raad als een experiment beschouwd wordt, dan voel ik me ten volle medeverantwoordelijk", aldus de president. Van de leden hoopte de president, dat zij hun taak op de beste wijze zullen uitvoeren en: Karakter, functie en taak a. dat zij ernaar zullen streven, dat het karakter van de Nationale Raad behouden blijft; b. dat zijn functie zo goed mogelijk gerealiseerd wordt; c. dat zij hun taak zullen uitoefenen met alle hun ten dienste staande middelen. President Soekarno verklaarde met nadruk, dat ofschoon de Raad een collectiviteit vormt, het al dan niet slagen ervan afhangt van ieder lid persoonlijk. Het karakter van de Nationale Raad is samenbundelend met betrekking tot de dynamische krachten in de maatschappij, die niet op de juiste wijze gekanaliseerd worden door bestaande staatsinstellingen, naar een vervolmaking en een vlotte gang van zaken van het bestuur in het belang van het welzijn van land en volk. De functie van de Raad is: a. het kabinet bij te staan; b. gezag opbrengen voor het kabinet; c. als brug fungeren tussen de dynamische gemeenschap en de regering en omgekeerd. De taak is advies te geven inzake hoofdzaken met betrekking tot de staatshuishouding en de maatschappij aan de regering, zowel gevraagd als ongevraagd. Uit het karakter, de functie en de taak van de Nationale Raad blijkt duidelijk, dat er niet aan het gezag van het kabinet en het parlement getornd wordt. Voorts merkte de president op, dat de vorming van de Nationale Raad ontstaan is uit het feit, dat voldaan moet worden aan de proclamatie van 17 Augustus 1945 teneinde tot de schepping te komen van idealen, zowel op politiek als op sociaal terrein. „Wij alleen weten, dat wat wij als ideaal voor ogen hebben, nog niet gerealiseerd is. Naar mijn overtuiging is de Nationale Raad een bijdrage aan de verwezenlijking van datgene wat wij ons als ideaal voor ogen hebben gesteld tijdens de onafhankelijkheidsproclamatie op 17 Augustus 1945", aldus de president. Aan het slot van zijn boodschap smeekte de president de Almachtige Diens zegen af voor de Raad als zodanig en zijn leden, opdat deze staat, die op de Pantjasila is gebaseerd, veilig gesteld wordt en er een rechtvaardige en welvarende staat tot stand kome, zoals sinds 17 Augustus 1945 gewenst wordt. Samenstelling De samenstelling van de Nationale Raad is als volgt: Voorzitter: President Soekarno. Vice-voorzitter: Roeslan Abdulgani. Leden/vertegenwoordigers van staatsapparaten: tweede en derde vice-premier bij toerbeurt, resp. Idham Chalid en dr. Leimena; de chefstaf van de landmacht, generaal-majoor A.H. Nasution; de chefstaf van de zeemacht, vice-admiraal Subijakto; de chefstaf van de luchtmacht, vice-luchtmaarschalk Suryadarma; de procureur-generaal Suprapto; het hoofd van de staatspolitie, Sukanto. Arbeidersgroep: 1. Munir, 2. Ahem Erningpradja. Landbouwersgroep: 1. S. Sardjono, 2. Sastrodikoro. Jongeren: 1. Sujono Atmo, 2. Dahlan Ranuwihardjo. Oud-strijders: Achmadi. Nationale ondernemerswereld: Notohamidjojo. Kunstwereld: Henk Ngantung. Journalisten: 1. B.M. Diah, 2. Armunanto. Vrouwen-organisaties: 1. S. K. Trimurti, 2. Rangkajo Rasuna Said. Lichting 1945: 1. Sukarni, 2. Sidik Kertapati. Alim Ulama: 1. Achmad Chatib, 2. K. Fatah Jasin. Christengroep: ds. Rumambi. Hindoe-Bali: Sugriwa. Staatsburgers van vreemde afkomst: 1. prof. Tjan Tju Som, 2. E. F. Wens. Sumatra: 1. ir. Indratjaja, 2. Abdullah, 3. Nja' Diwan. Java: 1. mr. Iwa Kusumasumantri, 2. Katja Sungkana. Kalimantan: 1. luitenant-kolonel Hasan Basri, 2. Tjilik Riwut. Nusa-Tenggara: 1. prof. ir. H. Johannes, 2. Moh. Djambek. Maluku: 1. prof. ir. Siwabessy, 2. Moh. Padang. West-Irian: 1. M. Rumagesang, 2. M.L. Suwages. Sulawesi: Andi Mappanjuki. Nog niet is voorzien in de vacatures van de groepen voor intellectuelen, katholieken en de tweede vertegenwoordiging van Sulawesi. (Zie verder pag. 3).

=== [Page 1] === President Soekarno yesterday morning solemnly installed the National Council in the Istana Negara in Djakarta. In his installation speech the president expressed his conviction that the formation of the National Council will make a contribution to the efforts to realise the ideals, as embodied in the proclamation of 17 August 1945, on the political as well as the social plane. The president, creator of the said council, gave the assurance that its formation does not undermine the position and function of the cabinet and parliament. During the installation ceremony the oath was administered to 32 members of the council. Two more members have yet to be sworn in, namely Abdullah of Sumatra and Andi Mappanjuki of Sulawesi, who could not yet be in Djakarta yesterday. The filling of some vacancies can be expected within the foreseeable future. The ceremony was opened with "Indonesia Raya" when President Soekarno entered the hall, where the ministers, other civil and military high authorities and other invited guests had already taken their places. Thereupon the director of the president's cabinet, Mr. Tamzil, read out the president's decree on the appointment of the members of the National Council. Subsequently the members were sworn in one by one, according to their own religious conviction. Roeslan Abdulgani as vice-chairman and secretary-general of the National Council opened the row, followed by the second vice-premier, Idham Chalid; the third vice-premier, Dr. Leimena; the Army Chief of Staff, Major-General Nasution; the chief of staff of the navy, Vice-Admiral Subijakto; the chief of staff of the air force, Air Vice-Marshal Suryadarma; the head of the state police, Sukanto, and the attorney-general, Suprapto. Thereafter the representatives of the functional groups and of the daerahs were sworn in. Speech After the swearing-in the president addressed the members of the National Council with a speech, in which he declared that the installation of the National Council is not only important but also constitutes a historic event, because with it "we have begun a new page in our constitutional life." The president further announced that the member Abdullah of Sumatra was not yet able to be present owing to transport difficulties, while the prince of Bone, Andi Mappanjuki, as a result of a car collision cannot yet undertake the journey to the capital. "A few vacancies in this Council will, God willing, be filled soon," said the president. The head of state further declared emphatically that with the formation of the Council the position of the cabinet and parliament is not undermined at all. The cabinet is still accountable to parliament and its position has remained exactly the same as in the past period. Parliament too still has the same function as before. According to the president all this can be understood if one subjects the character, function and task of the National Council to a thorough consideration. [Fragment:] ... the exercise of its task will be of great use for the realisation of the proclamation of 17 August 1945. The president said that as proposer of the National Council he has taken a heavy responsibility upon himself. "If the formation of this National Council is regarded as an experiment, then I feel fully co-responsible," said the president. Of the members the president hoped that they will carry out their task in the best manner and: Character, function and task a. that they will strive to see that the character of the National Council is preserved; b. that its function is realised as well as possible; c. that they will exercise their task with all the means at their disposal. President Soekarno declared emphatically that although the Council forms a collectivity, its success or failure depends on each member personally. The character of the National Council is that of bundling together the dynamic forces in society that are not properly channelled by existing state institutions, towards a perfecting and smooth running of the administration in the interest of the welfare of country and people. The function of the Council is: a. to assist the cabinet; b. to lend authority to the cabinet; c. to act as a bridge between the dynamic community and the government, and vice versa. The task is to give advice on main matters concerning the state economy and society to the government, both when asked and unasked. From the character, function and task of the National Council it is clearly apparent that the authority of the cabinet and parliament is not undermined. The president further expressed his hope that the National Council in [Unreadable] The president further remarked that the formation of the National Council arose from the fact that the proclamation of 17 August 1945 must be fulfilled in order to arrive at the creation of ideals, both in the political and social field. "We alone know that what we have before our eyes as an ideal has not yet been realised. In my conviction the National Council is a contribution to the realisation of that which we set before our eyes as an ideal at the independence proclamation on 17 August 1945," said the president. At the end of his message the president implored the Almighty's blessing for the Council as such and its members, so that this state, which is based on the Pantjasila, will be safeguarded and a just and prosperous state will come into being, as has been desired since 17 August 1945. Composition The composition of the National Council is as follows: Chairman: President Soekarno. Vice-chairman: Roeslan Abdulgani. Members/representatives of state apparatus: second and third vice-premier in rotation, respectively Idham Chalid and Dr. Leimena; the Army Chief of Staff, Major-General A.H. Nasution; the chief of staff of the navy, Vice-Admiral Soebijakto; the chief of staff of the air force, Air Vice-Marshal Suryadarma; the attorney-general Suprapto; the head of the state police, Sukanto. Workers' group: 1. Munir, 2. Ahem Erningpradja. Farmers' group: 1. S. Sardjono, 2. Sastrodikoro. Youth: 1. Sujono Atmo, 2. Dahlan Ranuwihardjo. Ex-fighters: Achmadi. National business world: Notohamidjojo. Art world: Henk Ngantung. Journalists: 1. B.M. Diah, 2. Armunanto. Women's organisations: 1. S.K. Trimurti, 2. Rangkajo Rasuna Said. Class of 1955 [sic; elsewhere "Generation '45"]: 1. Sukarni, 2. Sidik Kertapati. Alim Ulama: 1. Achmad Chatib, 2. K. Fatah Jasin. Christian group: Rev. Rumambi. Hindu-Bali: Sugriwa. Citizens of foreign descent: 1. Prof. Tjan Tju Som, 2. E.F. Wens. Sumatra: 1. Ir. Indratjaja, 2. Abdullah, 3. Nja Diwan. Java: 1. Mr. Iwa Kusumasumantri, 2. Katja Sungkana. Kalimantan: 1. Lieutenant-Colonel Hasan Basri, 2. Tjilik Riwut. Nusa Tenggara: 1. Prof. Ir. H. Johannes, 2. Moh. Djambek. Maluku: 1. Prof. Ir. Siwabessy, 2. Moh. Padang. West Irian: 1. M. Rumagesang, 2. M.L. Suwages. Sulawesi: Andi Mappanjuki. The vacancies of the groups for intellectuals, Catholics and the second representation of Sulawesi have not yet been filled. (See further p. 3.)