Protest der PKI over de arrestaties in Minahassa (Protes PKI atas penangkapan di Minahasa)

Het centraal comité van de PKI in Djakarta heeft een van liet afdelingsbestuur van Noerd-Sulawesi ontvangen verklaring gepubiiceerit, over de in de Minahasa verrichte arrestaties. In de verklaring wordt voorts gezegd dat de PKI Noord-Sulawesi een krachtig protest heeft aangetekend tegen deze arrestaties st wordt, dat het PM-kantoor in Menatlo, dat door het militaire garnïzoenseouamand- werd verzegeld, weer geopend zal worden. Het centraal comité van de PKI in Djakarta heeft een van het afdelingsbestuur van Noord-Sulawesi ontvangen verklaring gepubliceerd over de in de Minahasa verrichte arrestaties. In de verklaring wordt voorts gezegd dat de PKI Noord-Sulawesi een krachtig protest heeft aangetekend tegen deze arrestaties [Unreadable] wordt, dat het PKI-kantoor in Menado, dat door het militaire garnizoenscommando werd verzegeld, weer geopend zal worden. Volgens de communistische verklaring zou bij de sluiting van het PKI-kantoor in opdracht van het garnizoenscommando ook het symbool van de hamer en de sikkel van het gebouw zijn weggehaald. Het communistische blad „Harian Rakjat" uit Djakarta en de dagbladen „Suluh Indonesia", „Republik" en „Sin Po", eveneens uit de hoofdstad, zouden daar niet worden toegelaten. In het protest van de PKI wordt daarom ook de eis gesteld, dat de persvrijheid en de democratische rechten in het algemeen worden gerespecteerd. De verklaring van de afdeling Noord-Sulawesi van de PKI vermeldt verder, dat de arrestaties de 20ste Juli jongstleden des nachts om een uur werden ingezet. Een officiële bekendmaking van de sectie informatie en voorlichting van het militaire bestuur van Noord-Sulawesi, aldus de verklaring, meldde dat „de arrestaties die in het gebied van de Minahasa zijn verricht, uitgevoerd werden in het kader van de eliminering van subversieve acties. Ongeveer 30 mensen werden aangehouden, grotendeels bestaande uit leden van de PKI". Van de gearresteerde personen worden in de verklaring van de PKI opgegeven onder andere: Karel Supit (secretaris van het comité Noord-Sulawesi van de PKI, tevens lid van de Constituante en lid van de regentschapsraad van de Minahasa), A.A. Warokka (lid van de regentschapsraad van de fractie PKI), H.L. Kaligis (vice-voorzitter van de regentschapsraad), A. Tiwouw (secretaris der verkiezingscommissie van de stadsgemeente Menado), R. Rorimpandej (van het commissariaat Noord-Sulawesi van Barisan Tani Indonesia), W. Warokka (hoofd afdeling agrarische zaken van het gemeentekantoor van Menado), mevrouw Wuntu-Ottay (van de leiding der Gerwani in de Minahassa), N. [Unreadable]lar (van de leiding van de Pemuda Demokrat) en tenslotte de PNI-er A. Tujuwale (lid van het college van bestuur, tevens lid van de regentschapsraad van de Mi[nahasa]) [Unreadable] De PKI-verklaring zegt verder dat reeds eerder andere arrestaties werden verricht door het militaire gezag in de Minahasa, onder andere ten aanzien van O.F. Puan, die lid is van het bestuur der PNI van Noord-Sul[awesi] [Unreadable] voorzitter van de regentschapsraad van de Minahasa. Blijkens radio-uitzendingen van RRI Menado heeft O.F. Puan reeds enige tijd geleden zijn werkzaamheden hervat als voorzitter van de regentschapsraad. Volgens door PIA verkregen inlichtingen heeft de leiding van de „Permesta" in de Minahasa verschillende personen, die fel reageerden tegen de „Permesta", opgeroepen met de bedoeling hun voorlichting te geven over de doelstellingen van de „Permesta" voor de opbouw van het land. Er werd van „gedachten gewisseld" met de opgeroepenen, welke vaak [Unreadable] dagen moest duren. Daarna mochten zij weer naar huis terugkeren en hun dagelijks werk hervatten.

=== [Page 1] === The central committee of the PKI in Djakarta has published a statement received from the branch board of North Sulawesi about the arrests carried out in the Minahasa. The statement further says that the PKI North Sulawesi has lodged a forceful protest against these arrests and demands that the PKI office in Menado, which was sealed by the military garrison command, be reopened. According to the communist statement, at the closing of the PKI office on the orders of the garrison command the symbol of the hammer and sickle was also removed from the building. The communist paper "Harian Rakjat" from Djakarta and the dailies "Suluh Indonesia," "Republik" and "Sin Po," likewise from the capital, are said not to be admitted there. In the PKI's protest the demand is therefore also made that press freedom and democratic rights in general be respected. The statement of the North Sulawesi branch of the PKI further mentions that the arrests were begun on the 20th of July last, at one o'clock at night. An official announcement from the information and publicity section of the military administration of North Sulawesi, according to the statement, reported that "the arrests which were carried out in the Minahasa area were carried out within the framework of the elimination of subversive actions. About 30 people were detained, largely consisting of members of the PKI." Of the arrested persons the PKI statement lists, among others: Karel Supit (secretary of the North Sulawesi committee of the PKI, also member of the Constituent Assembly and member of the regency council of the Minahasa), A.A. Warokka (member of the regency council for the PKI faction), H.L. Kaligis (vice-chairman of the regency council), A. Tiwouw (secretary of the election committee of the municipality of Menado), R. Rorimpandey (of the North Sulawesi commissariat of Barisan Tani Indonesia), W. Warokka (head of the agrarian affairs department of the Menado municipal office), Mrs. Wuntu-Ottay (of the leadership of the Gerwani in the Minahasa), N. Tuwlar [OCR: Tv. lar] (of the leadership of the Pemuda Demokrat) and finally the PNI member A. Tujuwale (member of the executive board and also member of the regency council of the Minahasa). The PKI statement says further that other arrests had already been carried out earlier by the military authority in the Minahasa, among others with regard to O.F. Puan, who is a member of the board of the PNI of North Sulawesi and chairman of the regency council of the Minahasa. According to radio broadcasts of RRI Menado, O.F. Puan resumed his work as chairman of the regency council some time ago. According to information obtained by PIA, the leadership of the "Permesta" in the Minahasa summoned several persons who had reacted fiercely against the "Permesta," with the intention of giving them information about the objectives of the "Permesta" for the building of the country. There was an "exchange of thoughts" with the summoned persons, which often had to last [several] days. Afterwards they were allowed to return home and resume their daily work.