Voldaan over besluiten nationaal overleg: Algemene beschouwingen over normalisatie 's Landstoestand (Puas atas keputusan Munas)

Woensdagavond werden de algemene beschouwingen in eerste! inzake de regeringsverklaring betreffende de normalisatie va.t 's Ic.'idssitnctie en de resultaten van liet ciatianaal overleg, voortgezet. Zeven sprekers hebben liet ivoard gevoerd. De zittiig. iccrd voorgezeten door de tweede voorzitter van het parlement Zainal Arif in, terwijl de regering vertegenw-jordigd is door ue eer.te vice-premier, mr. Hardi, de derde vice-premier, dr. Leimcnei en de minister van voorlichting Svdibjo. Over het algemeen waren de Sprekers voldaan met de resultaten van het nationaal overleg, en behalve het PKI-lid Nungtjik en Ibnu Parna van de Acoma, hebben de sprekers de wens geuit, opdat de samenwerking tussen de twee-eenheid Soekarno Hatta nog duidelijker tot uiting komt. Katamsi S. Sendjaja (IPKI) benadrukte het belang van de resultaten van het Nationaal Overleg die alle lof verdienen. Doch vari meer belang is de realisering van deze resultaten, waardoor zowel de daerahs als het centrum langs de wettelijke kanalen zullen handelen. De financiële verhouding tussen het centrum en de daerahs, alsmede de overdracht van de verticale diensten dienen spoedig gerealiseerd te worden. De verklaring van Soekarno en Hatta heeft duidelijk de gerezen spanningen in de daerahs verminderd. De vermindering van de spanningen hangt voorts van de realisatie van de resultaten van het nationaal overleg af. Het proces van de normalisatie van 's lands toestand staat nauw in verband met het al dan niet vinden van een modus vivendi voor de samenwerking tussen Soekarno en Hatta, aldus Katamsi. Het lid Astapradja (PRD- Pendukung Proklamasi) verklaarde verheugd te zijn dat het nationaal overleg in een openhartige sfeer is geschied, welke sfeer voortgezet dient te worden in het belang van de uitvoering van de resultaten ervan. Het nationaal overleg heeft de weg tot de samenwerking tussen Soekarno en Hatta geopend. Het is aan de maatschappij zelf overgelaten deze weg verder te effenen. Inzake de legerkwesties en de taak van de commissie van zeven bij het verzameien van gegevens hoopte spreker dat een en ander nauwkeurig uitgevoerd zal worden. Tot slot drong spreker er bij de regering op aan de financiële kwesties in de daeralis spoedig af te wikkelen en de overdracht van verticale diensten aan de daerahs zo spoedig mogelijk te realiseren. Hadji Sjaifuddin Zuhri (NU) verklaarde o.m. dat de resultaten, zoals die door de regering aan het parlement zijn te kennen gegeven, zijn fractie nog meer de overtuiging geven, dat de regering bij de uitvoering van haar program meer succes zal boeken. Gezien de situaties, waarin het nationaal overleg plaats heeft gevonden, zijn de resultaten ervan het maximale wat er te bereiken zijn. Spreker zei volleüig de resultaten van het nationaal overleg te steunen, vooral in de kwesties betreffende de veiligheid van het land. Indien de resultaten volledig gerealiseerd worden, vormt een en ander de sleutel van de normalisatie van de toestand van het land. Spreker hoopte dat de deelnemers van het nationaal overleg eerlijk zullen handelen en mistanden voorkomen. Inzake de BE-regeling stelde spreker de vraag, of de regering een en ander aan een nadere beschouwing zal onderwerpen. Voorts drong spreker bij de ing er op aan om de indeling van het land spoedig- te realiseren. Inzake het partijwezen ver- Ie spreke;- he; niet eens te kunnen zijn nret de bewering als zouden de huidige moeilijkhèdjn van het land aan de politieke partijen toe te schijven zijn. de mening van de spreker u en ander- toe te schrijven. het misbruik er-van. bulhajal (Pembangunan) r van broederschap op het nationaal overleg, alhoe(iehs mening dé deelne!e delegaties nog- completerhad kunnen zijn. De resultaten van het nationaal overleg' noemde hij een óve-winning van het gezond verstand op de hartstochten die een broederoorlog hadden kunnen veroorzaken. Als voornaamste oorzaak - oeilijkheden noemde hij heurïng van de twee-een- De veranderde situatie na de tijke verklaring der beionlijkheden noemde hij wijs hievoor. Het is daarom verder de taak van Soekarn Hatta om steeds hun -ten gezamenlijk te geven. Abulhaiat betreu-.de het feit iet parlement niet op het nationaal overleg was uitgenoterwijl er in het parlement invloedrijke personen uit de daerahs zitten. Hij betreurde de verklaring van Oe regering ie basis-wet op cte daerahbestuursvoering al te idealistisch noemde. Voorts vroeg hij of de regering reeds een concreet plan heeft voor de verwezenlijking van de daerah-autonomie. Over de verplaatsing van de hoofdstad van het land deed liij het voorstel om de plannen voorlopig te bevriezen, daar deze kwestie een ongezonde concurrentie tussen de daerahs tot gevolg zal hebben. Over het lot van ue partijen deed hij de suggestie om het te laten beslissen door een nationaal overleg tussen de partijen. Nungtik A. R. (PKI) noemde de resultaten van het nationaal overleg als een verdienste van het huidige kabinet dat bijgestaan wordt door de nationale raad! De analyse van de regering met betrekking tot de oorzaken van de spanningen in het land bevat volgens hem, positieve en negatieve zijden. Doch het belangrijkst is Volgens hem dat wij na afloop van het nationaal overleg terugkeren naai- de onafhankelijkheidsproclamatie van 1945. Als oorzaak van de onbevredigende situatie van het land, noem. de hij de tegenstellingen tussen de reactionnairen en de revolutionnairen na de erkenning van de souvereiniteit van de R.I. Nungtjik vroeg de regering tot hoever zij de grondrechten van de mens wil beperken in verband met de plannen om de' positie van de partijen aan een herbevrchouwing te onderwerpen overeenkomstig het besluit van het nationaal overleg. Voorts zei hij, dat zijn fractie de resultaten van het nationaal overleg zal blijven steunen volgens de interpretatie van de regering. Tenslotte vroeg hij de regering om de raden in de daerahs, die de nationale eenheid in gevaar brengen te liquideren en om een gotong-rojong kabinet te vormen, dat hij een voorwaarde noemde voor de normalisatie van 's lands toestand. Ibnu Parna (Acoma) zei dat men voorzichtig moet zijn met het verwelkomen van de gezamenlijke verklaring van Soekarno en Hatta en zei dat deze door reder willekeurig persoon, die bereid r s de geest van de onafhankelijkheidsproclamatie te verdedigen kan worden gegeven. Ibnu Parna vond het juister de gezamenlijke verklaring als een teken te beschouwen van de mislukking der beide persoonlijkheden bij het gezamenlijk teneinde brengen van de revolutie. Tijdens de Renville en Linggardjati besprekingen hebben Soekarno en Hatta beiden fouten gemaakt. V.B. Saka (Katolik) kon de regeringsverklaring waarderen, daar de regering zich ernstig van haar taak gekweten heeft. Saka kon de besluiten van het nationaal overleg aanvaarden, in het bijzonder de besluiten met betrekking tot de vegbetering van het ambtenarencorps en de efficiëntie bij de ministeries. Voorts verzocht hij de regering om de toekenning van autonomie aan de daerahs, in het bijzonder aan Nusatenggara spoedig te verwezenlijken. Tenslotte drong hij aan op een spoedige uitvoering van de andere besluiten van het Nationaal Overleg die het volk in de daerahs ten goede nomen. Aldus de algemene beschouwingen op Woensdagavond, die vandaag zullen woiden voortgezet. a Rectificatie In het verslag over de algemene beschouwingen van het parlement in ons blad van gisteren is een fout geslopen waarbij de heer Ahem Einingpradja woorden in de mond zijn gelegd die hij niet heeft geuit, terwijl de uiteenzetting van twee andere sprekers niet opgenomen zijn. Hieronder volgt de juiste'weergave van het verslag.. Ahem Erniagpradja (PNI) bracht hulde aan de regering, die met opoffering van prestigegevoelens, haar programma voorhet normaliseren van 's landttoestand heeft verwezenlijkt. Hij zei dat hoewel de resultaten van het nationaal overleg riiet volmaakt zijn, hierdoor het gevaar van een scheuring toch voorkomen kon worden. Ahem ErningpraJja noemde de gezamenlijke gelofte van Soekarno en Hatta als het voornaamste resultaat van het nationaal overleg. daar hierdoor de betrekkingen tussen het centrum en de daerahs hersteld kunnen worden. Voorts drong hij aan op een spoedige uitvoering van de besluiten van het nationaal overleg. Ahem waarschuwde dat da uitvoering van genoemde besluiten op moeilijkheden zal stuiten, indien er nog personen zijn Jie zich niet van de oude mentaliteit kunnen losmaken, terwijl hij ook de spoeejige vealisatic/ wenst te zien van de samenwer-, king tussen Soekarno en Hatta. Tenslotte zei hij het besluit van da regering om een regeling, af te kondigen inzake het par-, tijwezen te zullen steunen, doch, hij verzocht de regering de eventuele sociele gevolgen die uit j zulk een regeling kunnen voort\ loeien wel in overweging te willen nemen. Ismail Napu (Masjumi) zei de oproep en aansporing iet waakzaamleid van premier Djuanda pij de sluiting van het Nationaal Overleg te steunen, evenzo de aansporing om zich verre te houden van vooroordelen en wederzijds wantrouwen. Hij wenste voorts te weten welke maatregelen de regering reeds genomen heeft tegen elementen, die de St;aat willen vernietigen, in hei bijzonder elementen In het centrum, en waarom de regering de gebeurtenissen in Sulawesi als het meest gevaarlijk noemde. 'Ismail Napu verklaarde in het bijzonder verheugd te zijn over de verklaring van de regering dat zowel Soekarno als Hatta beiden geen dictatuur wensen. Voorts acht hij het nodig dat het parlement op de hoog'e wordt gesteld van de besprekingen op de plenaire vergaderingen van het nationaal overleg Ismail Napu vroeg de regering of het waar was dat aan dr. Harta het voorzitterschap van een Natioaal Planning Board zal worden.aangeboden en hoc de regering tegenover de besluiten van het Alim 'Ulama Congres mét betrekking tot de normalisatie van 's lands toestand, staat. Voorts vroeg hij naar de juistheid van het bericht in de ~Gelora Permesta" dat de $100 miljoen lening yan de Sovjet Unie bestemd zou zijn voor de onderdrukking van de bewegingen in de daerahs. Tenslotte zei hij, dat de vorming van de autonome gebieden in Oost- Indonesië, die in tegenstelling tot de andere gebieden niet op integrale wijze geschiedt, de sympathie van de mensen in de daerahs zal verminderen, en dat de regering de kwestie daarom alsnog dient uit te voeren. Mevrouw Suharti Suwarto (PKI) zag in de besluiten van het nationaal overleg een bewijs dat het huidige kabinet gezag bezit en dat de vorming van de Nalionale Raad niet vergeefs is geweest- Voorts prees zij de regering die de moed bezat zichzelf te corrigeren, - doch.betreurde dat zulks niet wordt i nagevolgd door personen in de daerahs, die ~de wet overtreden hebben i en wilde 'barterhandel bedrijven".; Mevrouw Suharti oefende verder critiek uit op de raden in de daerahs die leden van de FKI aanhouden, in; het bijzonder in het gebied van de; Bantengraad, waar volgens spreek' ster de grondrechten van de worden overtreden- Tenslotte maakte zij van de gele' Jenheid gebruik om critiek uit te ' oefenen op de militaire gezaghebbers ■ ir. Zuid-Sumatra en Noord-Sulawesi die PKI leden lieten arresteren en zei 1 dat de besluiten van het nationaal overleg moeilijk zijn te verwezenlijken, voordat de aangehouden personen worden losgelaten.

=== [Page 1] === Satisfied with decisions of national conference General debates on normalisation of the state of the country More explicit expression desired of cooperation of the dual leadership On Wednesday evening the general debates in the first round on the government statement concerning the normalisation of the country's situation and the results of the national conference were continued. Seven speakers took the floor. The session was chaired by the second chairman of parliament, Zainal Arifin, while the government was represented by the first vice-premier, Mr. Hardi, the third vice-premier, Dr. Leimena, and the Minister of Information Sudibjo. In general the speakers were satisfied with the results of the national conference, and except for the PKI member Nungtjik and Ibnu Parna of the Acoma, the speakers expressed the wish that the cooperation between the dual leadership Soekarno-Hatta might come to expression still more clearly. Katamsi S. Sendjaja (IPKI) stressed the importance of the results of the National Conference, which deserve all praise. But of more importance is the realisation of these results, whereby both the daerahs and the centre will act through the legal channels. The financial relationship between the centre and the daerahs, as well as the transfer of the vertical services, must be realised soon. The statement of Soekarno and Hatta has clearly reduced the tensions that had arisen in the daerahs. The reduction of the tensions further depends on the realisation of the results of the national conference. The process of normalisation of the country's situation is closely connected with whether or not a modus vivendi is found for the cooperation between Soekarno and Hatta, said Katamsi. The member Astapradja (PRD – Pendukung Proklamasi) declared himself glad that the national conference took place in a frank atmosphere, which atmosphere must be continued in the interest of the implementation of its results. The national conference has opened the way to cooperation between Soekarno and Hatta. It is left to society itself to smooth this way further. Concerning the army questions and the task of the committee of seven in collecting data, the speaker hoped that all this will be carried out accurately. Finally the speaker urged the government to settle the financial questions in the daerahs soon and to realise the transfer of vertical services to the daerahs as soon as possible. Hadji Sjaifuddin Zuhri (NU) declared among other things that the results, as made known by the government to parliament, give his faction the still greater conviction that the government will achieve more success in the implementation of its programme. Given the circumstances in which the national conference took place, its results are the maximum that could be achieved. The speaker said he fully supported the results of the national conference, especially in the questions concerning the security of the country. If the results are fully realised, all this forms the key to the normalisation of the country's situation. The speaker hoped that the participants of the national conference will act honestly and prevent abuses. Concerning the BE regulation [exchange-certificate system] the speaker asked whether the government will subject it to closer consideration. Furthermore the speaker urged the government to realise the division of the country [into regions] soon. Concerning the party system the speaker said he could not agree with the claim that the present difficulties of the country are to be ascribed to the political parties; in the speaker's opinion all this is to be ascribed to the abuse of them. [Garbled:] [Unreadable] Abulhajat (Pembangunan) [Unreadable] of brotherhood on the national conference, although in his opinion the participating delegations could have been more complete. The results of the national conference he called a victory of common sense over the passions that could have caused a fratricidal war. As main cause of the difficulties he named [Unreadable] the dual leadership [Unreadable] The changed situation after the [Unreadable] declaration of the [Unreadable] he named proof of this. It is therefore further the task of Soekarno [and] Hatta always to give their [Unreadable] jointly. Abulhajat regretted the fact that parliament was not [invited] to the national conference, while there are influential persons from the daerahs in parliament. He regretted the statement of the government that [Unreadable] the basic law on the conduct of daerah administration [Unreadable] called all too idealistic. Furthermore he asked whether the government already has a concrete plan for the realisation of daerah autonomy. On the relocation of the country's capital he proposed to freeze the plans for the time being, since this question will result in an unhealthy competition between the daerahs. On the fate of the parties he made the suggestion to let it be decided by a national conference between the parties. Nungtjik A.R. (PKI) called the results of the national conference a merit of the present cabinet, which is assisted by the National Council. The government's analysis with regard to the causes of the tensions in the country contains, according to him, positive and negative sides. But the most important thing, according to him, is that after the national conference we return to the independence proclamation of 1945. As cause of the unsatisfactory situation of the country he named the antagonisms between the reactionaries and the revolutionaries after the recognition of the sovereignty of the R.I. Nungtjik asked the government how far it wants to restrict the basic rights of man in connection with the plans to subject the position of the parties to a re-examination in accordance with the decision of the national conference. He further said that his faction will continue to support the results of the national conference according to the interpretation of the government. Finally he asked the government to liquidate the councils in the daerahs that endanger national unity and to form a gotong-rojong cabinet, which he called a condition for the normalisation of the country's situation. Ibnu Parna (Acoma) said that one must be careful with welcoming the joint statement of Soekarno and Hatta and said that it can be given by any arbitrary person who is prepared to defend the spirit of the independence proclamation. Ibnu Parna found it more correct to regard the joint statement as a sign of the failure of the two personalities in jointly bringing the revolution to an end. During the Renville and Linggarjati negotiations Soekarno and Hatta both made mistakes. V.B. Saka (Katolik) could appreciate the government statement, since the government has seriously discharged its task. Saka could accept the decisions of the national conference, in particular the decisions with regard to the improvement of the civil-service corps and efficiency at the ministries. Furthermore he requested the government to realise soon the granting of autonomy to the daerahs, in particular to Nusatenggara. Finally he urged a speedy implementation of the other decisions of the National Conference which benefit the people in the daerahs. Thus the general debates on Wednesday evening, which will be continued today. Rectification In the report on the general debates of parliament in our paper of yesterday an error crept in whereby Mr. Ahem Erningpradja was made to say words which he did not utter, while the exposition of two other speakers was not included. Below follows the correct rendering of the report. Ahem Erningpradja (PNI) paid tribute to the government, which, at the sacrifice of feelings of prestige, has realised its programme for normalising the country's situation. He said that although the results of the national conference are not perfect, the danger of a split could nevertheless be prevented thereby. Ahem Erningpradja called the joint pledge of Soekarno and Hatta the main result of the national conference, since through it the relations between the centre and the daerahs can be restored. He further urged a speedy implementation of the decisions of the national conference. Ahem warned that the implementation of the said decisions will run into difficulties if there are still persons who cannot free themselves from the old mentality, while he also wishes to see the speedy realisation of the cooperation between Soekarno and Hatta. Finally he said he would support the government's decision to promulgate a regulation concerning the party system, but he asked the government to take into consideration the possible social consequences that may flow from such a regulation. Ismail Napu (Masjumi) said he supported the call and exhortation to vigilance by Premier Djuanda at the closing of the National Conference, likewise the exhortation to keep far from prejudices and mutual distrust. He further wished to know what measures the government has already taken against elements that want to destroy the State, in particular elements in the centre, and why the government called the events in Sulawesi the most dangerous. Ismail Napu declared himself particularly glad about the government's statement that both Soekarno and Hatta wish no dictatorship. He further considers it necessary that parliament be informed of the discussions at the plenary meetings of the national conference. Ismail Napu asked the government whether it was true that Dr. Hatta will be offered the chairmanship of a National Planning Board and how the government stands towards the decisions of the Alim Ulama Congress with regard to the normalisation of the country's situation. He further asked about the correctness of the report in "Gelora Permesta" that the $100 million loan from the Soviet Union is said to be intended for the suppression of the movements in the daerahs. Finally he said that the formation of the autonomous regions in East Indonesia, which unlike the other regions is not done in an integral manner, will diminish the sympathy of the people in the daerahs, and that the government should therefore still carry out the matter. Mrs. Suharti Suwarto (PKI) saw in the decisions of the national conference proof that the present cabinet possesses authority and that the formation of the National Council has not been in vain. She further praised the government, which had the courage to correct itself, but regretted that this is not followed by persons in the daerahs who "have broken the law and wanted to engage in barter trade." Mrs. Suharti further criticised the councils in the daerahs that detain members of the PKI, in particular in the area of the Banteng Council, where according to the speaker the basic rights of man are violated. Finally she took the opportunity to criticise the military authorities in South Sumatra and North Sulawesi who had PKI members arrested and said that the decisions of the national conference are difficult to realise before the detained persons are released.