Nog drie vrouwen (Still three wives)

Volgens nadere opgave zou, na bovenbedoelde scheiding, Soekarno nog drie officiële vrouwen hebben, namelijk de veertigjarige Fatmawati met wie hij in 1943 huwde en die nog steeds als de „eerste vrouwe" van Indonesië beschouwd wordt, de 42-jarige Hartini met wie hij in 1957 trouwde en de 25-jarige Japanse Ratna Sari Dewi die hij drie jaar geleden huwde. Hartini is bekend als leidend lid van de communistische vrouwenorganisatie Gerwani die na de mislukte staatsgreep verboden werd. Zij scheidde destijds van haar eerste man, van wie zij vijf kinderen had, om met Soekarno te trouwen. Zij woont in een bungalow zestig km ten zuiden van Djakarta. De journalist Mochtar Loebis werd negen jaar geleden gevangen gezet vanwege zijn openlijke kritiek op Soekarno's huwelijk met Hartini en zijn blad Indonesia Raya werd toen verboden. Het weekblad Trisakti heeft inmiddels, op grond van een oude Javaanse legende waarin sprake is van „een koning die met een Soendanese weduwe met een kind zal trouwen", de val van Soekarno voorspeld.

=== [Page 1] === According to further details, after the above-mentioned divorce, Soekarno would still have three official wives, namely the forty-year-old Fatmawati, whom he married in 1943 and who is still regarded as the "first lady" of Indonesia, the 42-year-old Hartini, whom he married in 1957, and the 25-year-old Japanese Ratna Sari Dewi, whom he married three years ago. Hartini is known as a leading member of the communist women's organisation Gerwani, which was banned after the failed coup. She divorced her first husband, by whom she had five children, in order to marry Soekarno. She lives in a bungalow sixty km south of Djakarta. The journalist Mochtar Lubis was imprisoned nine years ago because of his open criticism of Soekarno's marriage to Hartini and his paper Indonesia Raya was then banned. The weekly Trisakti has meanwhile, on the basis of an old Javanese legend in which there is mention of "a king who will marry a Sundanese widow with a child," predicted the fall of Soekarno.