Fabrieksinspecteur door bende vermoord (Factory inspector murdered by gang)

De bende, die de laatste tijd terreur uitoefende in het gebied van Masamba (Noordelijk ^eel van Zuid-Celebes), heeft 2 November de 27-jarige inspecteur van de Farokafabrieken, de heer Th. Pluyter, vermoord. Hij vertoefde toevallig te Paloppo, toen een bende daar een politiepost overviel en met de buit gemaakte wapens hem aanhield en in gijzeling nam. Enkele dagen daarna is het lijk gevonden. De bende schijnt onder leiding te hebben gestaan van het vrouwelijk raadslid te Makassar, Salawati Daoed, dat met een gemeente-auto derwaarts reed. Enkele compagnieën militairen hebben intussen een actie ingezet in het moeilijk begaanbare terrein, waarbij zes bendeleden werden gearresteerd. In de afgelopen week heeft op verschillende plaatsen in Suriname een noodweer gewoed dat gepaard ging met blikseminslag en windhozen. De E.C.A.-hulp aan Indonesië wordt midden deze week verwacht. Zoals eerder gemeld zou de steun rond 37.5 millioen dollar belopen.

=== [Page 1] === The gang that has recently been exercising terror in the Masamba area (northern part of South Celebes) murdered on 2 November the 27-year-old inspector of the Faroka factories, Mr. Th. Pluyter. He happened to be staying at Paloppo when a gang attacked a police post there and, with the weapons captured, detained him and took him hostage. A few days later the body was found. The gang appears to have been led by the female council member at Makassar, Salawati Daoed [Salawati Daud], who drove there in a municipal car. A few companies of soldiers have meanwhile started an action in the difficult terrain, in which six gang members were arrested. [Other article: Storm in Suriname with lightning and tornadoes – not translated; "ECA aid to Indonesia expected in the middle of this week, as reported earlier amounting to around 37.5 million dollars" – translated in brief]