Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-00595

Moord en terreur op Zuid-Celebes: Bendeleidster gearresteerd (Murder and terror in South Celebes: gang leader arrested)

Cleaned OCR text (Good (0.92); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

Een bende, die de laatste tijd terreur uitoefende in het gebied van Masamba in het Noordelijk deel van Zuid-Celebes, heeft Woensdag de 27-jarige inspecteur van de Faroka-fabrieken, de heer Th. Pluyter, vermoord. Het slachtoffer vertoefde te Paloppo toen de bende daar een politiepost overviel en met de buitgemaakte wapens hem aanhield en in gijzeling nam. _ Enkele dagen, daarna is het stoffelijk overschot gevonden, dat te Paloppo werd begraven. De bende schijnt Onder leiding te hebben gestaan van het vrouwelijk raadslid te Makassar, Salawati Daoed, dat met een gemeente-auto derwaarts reed. Enige compagnieën militairen hebben intussen een actie ingezet in het moeilijk begaanbare terrein, waarbij zes bendeleden werden gearresteerd. Blijkens een later ontvangen telegram is Salawati Daoed thans gearresteerd. Aan de bende is thans alle kracht ontnomen. Djokja over de R.T.C. Volgens Republikeinse kringen te Djokja is het thans zo goed als zekefr, dat het Republikeinse kabinet de overeenkomsten van de R.T.C. zal goedkeuren. In Djokjase kringen meende men, dat na de souvereiniteitsoverdracht het belangrijkste is de terugtrekking van de Nederlandse troepen uit Indonesië en de inlijving van Nieuw-Guinea in de R.I.S. Geen Marshall-hulp aan een souverein Indonesië De hervatting van de Marshall-hulp aan Indonesië wordt midden volgende week verwacht. De steun zou rond' 37.5 millioen dollar belopen en via Nederland, alleen,tot aan de souvereiniteitsoverdracht, aan Indonesië kunnen worden gegeven. Nadien kan Indonesië, als souvereine Aziatische staat, niet meer voor Marshallhulp in aanmerking komen. Soekarno's zwager vrijgelaten De zwager van Soekarno, die indertijd te Blitar is gearresteerd, is volgens berichten uit Batavia Vrijdag in vrijheid gesteld. Hij was gearresteerd onder verdenking van aanzetting tot staking. De geruchten, dat ook de moeder van Soekarno zou zijn gearresteerd zijn onjuist gebleken. Geldzendingen naar Indonesië via banken De contröle op postpakketten aan militairen in Indonesië is verscherpt 'in verband met geconstateerde gevallen van bankbiljettensmokkel, maar de Nederlandsche Bank heeft een regeling getroffen, °P grond waarvan maandelijks gelden naar Indonesië kuhnen worden overgemaakt tot een bedrag van ten hoogste f 200.— per maand voor betalingen van niet-commerciële aard, dat zijn o.a. betalingen wegens ondersteuningen, kosten van verpleging v an familieleden of militairen, geschenken en studiekosten. Men wende zich hiervoor tot een bank, welke tegen geringe kosten gelden voor deze doeleinden kan overmaken. Patrouille in hinderlaag Twee man van de Kon. Landmacht sneuvelden en een zwaargewonde is later overJ®den. toen in de de6a Tembelang nabij örebes, in Midden-Java, een patrouille in ®en hinderlaag viel van een Daroe. siam-bende van meer dan 200 goed gewapende lieden. Na een hevig vuurgetw ' waarbij van Nederlandse zijde weemaal om versterking werd gevraagd, de patrouille uit haar zeer benarde Positie bevrijd. De bende had 7 doden.

English translation

=== [Page 1] === A gang that has recently been exercising terror in the Masamba area in the northern part of South Celebes murdered on Wednesday the 27-year-old inspector of the Faroka factories, Mr. Th. Pluyter. The victim was staying at Paloppo when the gang attacked a police post there and, with the weapons captured, detained him and took him hostage. A few days later the mortal remains were found and were buried at Paloppo. The gang appears to have been led by the female council member at Makassar, Salawati Daoed [Salawati Daud], who drove there in a municipal car. A few companies of soldiers have meanwhile started an action in the difficult terrain, in which six gang members were arrested. According to a telegram received later, Salawati Daoed has now been arrested. The gang has now been deprived of all strength. Djokja on the R.T.C. According to Republican circles in Djokja it is now as good as certain that the Republican cabinet will approve the agreements of the R.T.C. In Djokja circles it was thought that after the transfer of sovereignty the most important thing is the withdrawal of the Dutch troops from Indonesia and the incorporation of New Guinea into the R.I.S. No Marshall aid to a sovereign Indonesia The resumption of Marshall aid to Indonesia is expected in the middle of next week. The aid would amount to around 37.5 million dollars and could be given to Indonesia via the Netherlands only until the transfer of sovereignty. Afterwards Indonesia, as a sovereign Asian state, can no longer qualify for Marshall aid. Soekarno's brother-in-law released The brother-in-law of Soekarno, who had been arrested at Blitar at the time, was according to reports from Batavia released on Friday. He had been arrested on suspicion of incitement to strike. The rumours that Soekarno's mother had also been arrested have proved incorrect. Money transfers to Indonesia via banks The control of postal parcels to military personnel in Indonesia has been tightened in connection with established cases of banknote smuggling, but the Netherlands Bank has made an arrangement on the basis of which money can be transferred to Indonesia monthly up to an amount of at most f 200 per month for payments of a non-commercial nature, that is, among others, payments for support, costs of nursing of family members or soldiers, gifts and study costs. One should apply for this to a bank, which can transfer money for these purposes at small cost. Patrol in ambush Two men of the Royal Army were killed and a seriously wounded man later died when in the desa Tembelang near Grebes, in Central Java, a patrol fell into an ambush of a Darul Islam gang of more than 200 well-armed men. After a fierce exchange of fire, in which the Dutch side twice asked for reinforcement, the patrol was freed from its very difficult position. The gang had 7 dead.