Advertentie: Blue Band prijsvraag (Advertisement: Blue Band prize competition)

m --■ ■. I.';i;':,V/\: ■•■■.■';;*■,••'•' Moh. Nanang, Djl. R.A. Kartini Na 2}.—Malang. 'J j.'"'"Vv "';',•''■"," Zijn slagzin zullen we echter nu niet publiceren, ■f* v: 'v * omdat wij deze voor onze toekomstige Blue Band • reclame-campagne willen reserveren.:;<\-' ■':'■ -'•-■•-•■ -'.t.;.-,•':•:V'.-.V - V ".;v.->.'t.? '. »■ ■• •:.', "'■':. ■■ • t*'-"-v'v':;•"':*: ■'! >:-:'■••,--. '■■■'••;-;;•'■■;.'.£ WINNAARSi 4 SCOOTERS. é CYCtEMASTERS * DAMESFIETSEN 6 HERENFIETSEM lA. Cde Maat ■ Nj. Tjen Tonf Ho ';:N[f SPD.Kamarijah H. E.Tardan: DjL Tjilamaja 14 * Djl. Punu Air. Lima Gilih-Kantor Po» — DjL Djokja << "j >\V-:i>*|^Djakaitai^j;.£3|:-/'t ■.•':'"• Djakaru.. -, i: -■..C.->;': i> '".'.' Djakaru. ~iv: / " B**gk*Un. •.'':':■',; ~ Sanjoto:v: 'V;,-V.-Jv " •". '■.."•.Akaan'-V;V. 'i Pegangsaïn Barat i Nj. Kwee Ek Liong-Tbio Mej. 1. Lippelt Gang Rais No. 226/ fa ■iA - Djakarta.■'■■";■ DjL Sultan Hasanuddin DjL Dr. Otten U par. Bandung.!' 2JA '■';;. ■.?-,• >'•"■. '■'' Bandung. ■■~. ':;''^G.':A^Tjeerdsma";;':v:v' Makamr. l ''■:/':'{\h.\'.^:: '-■['/'" Risri Md» ■fi. Djl. Tjibmaja > '■■ A?)B>s' Waaaingtoa. •', • ƒ Djl. Minangkabau 52 gj;-■■ '■ ■;: ■' Bandung.' ty+ïïpi.y.-- A. A. Madjid DjL Padang IJ ■:'•"•• Djakarta..;. |:'.\ ■■' "■'■'/■ 'Ï'~\V ':>' ' Teluk Dalam IJI-;; 'Djakarta. ' | "'. < U::f;..;v' Bandjennaain.V.V. ~'.■■;'\ ■/';,'■ ïo£;£&ïXï£}{ ■'* ' Ang Hoat Km I •|.Dj!. Anjir 2''-."%,'■-':'■' '■■'•':'. '■;;■.■; Nj. Djoko Wijono p/a Tjabang Toko, P./'j '■'■"'.." '.Djakarta-. '"V;V^':. '.:.'; V'H^BuMelaar;'";; DjL Sukadjadi 2fll „Slamet" | j,r; ~,-;, c/o Javaiche Bank / DjL Pasar Timur No. \9 g:;-'j -:v-;:.j>' a RADIO'?./, Djakarta."-.-','..:.'}:;■'■■'■•■ Djatinegara. / ' I { ■- ■•■:.•'•":'-■"•:< ■ Nj. Hardjomoeljo Ïa. Zusier C. M. Lemmink • Mej. A. M. C Balke " Panembahan 2Na IJ. Liem Tjwan Keng: Sanatorium.JPatjet" DjL Indramaju 27. Jogjakarta: "' Djl. Museum 9,—/:; Djakarta. ' ■'.. "-■■ - '•' '■:':'' ' ■ Bogor. '.'i '..■■.'•' ■■'•-'"•.I" ■'-.■.•'••■..' v ".Nj.Tan-Bartnelemy'' i; Djioe.Swie,: F; A Smiti "' ■'■':■ ' ' DjL Madiun IJ Achmad Sajuti IBulu 4 -.;f - '.'•'. DjL Djakaru.: Djl. Pasundan 18/188; -..,;■/Semarang.; ~;,■',-. ■ Djakarta.■-•'■■.":'•■ •'•-- \:/:.':, •*..:. O.ïï.-ï-s-ï' -:Bandunt.:.::i\,-:-:-v,.c,;•;■-;.>. y;.';.'',;',:;-:.';>::- ■.'■: -.'■,.';.;,-;:i,.;-.'/•':;. ■ •-..; 8 FANS:.Djamian - Semarang- Anita Dewajani Soeprapto - Semarang; Oei Rong Soen - Djatinegaraj:'■>'' — v/"1?" -.Palembanf; Mevr. M. E. Bremer-Tromp - Martapura. Bandjarmasin. * %■' 10 B"^^3^8' - Tjirebon; Pudjardjo - Djakarta; Rr. Sri Wahjuni Mangunpuspito - i D,akartat;N,. S. Poed,oboentoro - Djakarta; R. Sunarjo Sakimi - Djakarta; A. F. Effendie Prabudjaja- Mevr. J. Martens -Bandung; Tjoa Sik Ling - Surabaj.; Nj. Han Tjing Tiet - (l; SurabajarAbdulManan—d/p Enrekang(Sulawesi Selatan).. Y> >0B Surabaja; E. SoepaVm.V S V i' ' j-" ~ D'akarti! X- D- - Sukabumi; Nj. L. A, Wahono - Sema- l.rang; Joenad. - Semarang; Mevr. J. Nol-Ploegen - Bandung; j. A. Jansen - £ Semarang; J.V; Winkel — Djakaru. V;;; ii..;,: i.>!- • *., t 6, •::'"■■:' 'C'.v.'t!sn'ft>":^V'v-'v^'^:','''^,:;-f''' '-."'".":'-."' i"v'..';- ■''•:•'.'". ■'■ -rr. ': '• ";.-.;- ';:: '•■•:'.'■'- 'Ij?'-"- Tineke Elias - Djakarta;' ÉdUön Tardan t; M.Msmad - Pekalongan;Hedyßa,uki -Djakarta; j. K. Iskandar - Di,.:^R»ra: '• ' ' - ~?'* - ' iJ"jar°ed^n daff é Scheer - Djakarta; J. P. K&ittr — / I ' * j. van Prooije-Via — Medan; Budlu Darmojo — Djatinegara..•: a""-'. ■'■■"-':■' >.'. ".:^;vi^.,v's-!'; '- •;.— -"' '."",.•• ■.- '■'- ■-■■■:■', ■' "•)'::'•■>'; | V 2 P. Sihombing.'--' Djakarta; iCIL L Vertplat — Djakarta. 'X RiJVJIELLAMPJÉN: R. St. Purwomadyanto"—"Bandung; Franky van Hemert — Djakarta.» '00 BNELKOKERB:Tan Nam Nih (Elly) — Djakarta; Nj. E. Matthieu — Bandung; K. A. Ardjana —. ' ■? Djatinegara;. Nonaßhoe Lian Hoa — Djakarta; Mevr. Tjoa Khaij Soen — Surabaja; Tan Jauw Gwan ' '-.;;X Nio Mevr., •; I; E. M. -—Djakarta; Nj.T. Ma'mur --Indramaju; Mevr. I. Gubbels — Bjatinegara; «'ed. C;V. adres onbekend; Mej. M. E. Davis — Djakarta; Thio Ho Nio — Djakarta; Mcj. Y. 'M. van der Linde —; Djakarta; Mevr/ Be Kiem Ging —Surabaja; Nj. H. Rustam — Djakarta; Nj. N. Si- ]..; mandjuntak Nj. Liem Ek Thoean—.Djakaru; Nj. Hoo Kiok Nio -— Bogor; Nj. I. Poer-.; ■. nomo —-Djatinegara; Nona Tjarminih —: Indramaju; Nj. Z. M. Arifin — Djakarta; Nj. Tan Tiong ' Boe— Djakarta; Sofiah Mangunprawira— Djakarta; Nj. Liauw Berthus-Ong— Djakarta-Kota; Tjio;.:JrKH'Hin: Ida Gultpn — Póntianak; Mevr. M. Sarapung TumunJo'— Djakarta; Mevr. Tan Tjing Poen — Djakarta; N. Boutmy-Panhuyzen— Bandung; Mej.- F. L. van Neijenhoff — Tangerang; Mevr. Ch. J. van den aH; Oever:— Bandung; Mej. J. H.M.de Haan — Djakarta; Mevr. E. A. van Blommes tein — Bandung; A. C Scharrenberg-Franzen —, Djakarta; W. Tuhuteru — Djakarta; Go Khoen Liang — Semarang; Pergiwati — Djakarta; Nismah Parindury — Gelugur-Medan; Ngadinah Siddik T. — Kabandjahc-Med.in; '; E. Liem — Purwokerto; Pr. Wadjidiah A. Garii — Póntianak; Martono Ngali — Djakarta; j. Pilkes — \1..''.•": ■..-.-Tjirebon; A.M. Ainie Achda — Martapura; Jo» Hosselet — Djakaru; A. Lumenta — Makassar; 3;. P. Sukatrnaatmadja — Bandung; L. A. W. Titaley — Djakarta; E." E. Luurssen — Djakarta; Kwa Soen -; H!e.r" Kudui;.Sutarna — Jogjakaru; Kemmi —Bandung; Soetopo — Jogjakarta; H. R. von Vinckel- •'' mann — Bandung; Oey Tjeng Goan — Djakaru; R. Roeslan — Purwokerto; R. S. Soerdjodipoero — f' ■ Djakarta; A. Hernau» — Bogor; M. E. de Haan— Surabaja; H. Tïru» —. Djakarta; Liem Tjwan Hok — p' |; ->; Lurhadjang; Soedir — Sukabumi; Khouw Hon Liang — Djakarta; D.K. Widjaja — Magelang; Sutrisno *v Sulono — Bandung; Parjanto Bendjo — Jogjakarta; K. E..Dik — Djakaru; Njoo Ing Lok — Surabaja; l>*. ■ Liem Tiong Hwie — Pasuriian; Si Bok Bun — Malang; YoTjiang Tjong — Djakarta; Prawiromaftono [C:/?■>--.s<•''-~; Klaten; R. Soeliato — Djakarta; Muhammad Rasjid — Djakarta; Soekanto — Djakarta; O. Muslihat [i j,' '•:. Haidrah —Djakarta; Njo Djit Sin— Medan; Paimin Sujantho — Djakarta; Hartojo fcV • '■'■.: — Pare; Li Siregar — Djakaru;'R. B. Sutrimo — Tarakan; A Gombo — Jogjakarta; Sastrapuraja — gv ';■ Karangpandan-Surakarta; B. Sarono — Surakarta; D. M. Ali —: Póntianak; M. J. Purawinata — '! - Tjiamis; Wahjoedi — Semarang; Ateng Afandi — Tjiamii; M. Caropeboka — Bogor; D. M. Arifin Adam t' f ■:. — Póntianak; Siswasardjana ï- Solo; Muhd. Nur H. M. — Lahat; Mevr. E. Rueb-Dirben — Subangj j *; Ong Khay Liong —- Madiun; Chen Swie Lian — Makassar. ',:-", ). 100 BALLPOINTB; Darmadi — Djakarta;Rassat — Djakarta; MinarHuupea— Djakarta;. Tjia Liong J;vjHian;— Semarang; Soehardjono —- Ngandjuk; Mohd. Dahnan Mansoer — Jogjakarta; Soesilo Poerwog^i — Bogor; Oei Ek 800 — Djakarta; R. Soeratidjo — Djakarta; I KrS.- Siregar —Bandung; R. M. Ngb. Prodjopratikrgo — Jogjakarta; Sjamsu Anwar.Lubis — Padang J;••■■ ■-.>■•;'; Sidempuan; Tan SiokHiem!— Djakarta; S. Maemunah Usman — Djakarta; Brodjo — Bogor; Lo Kong I" Tjiang —Djakarta; DigdoHendrardo—Djakarta; M. Junus — Djakarta; Sie Houw Tjoe — Djakarta; H.:., / Affandi — Bandung; Tan Khing Hwat — Djakarta; Thio Goan Ie — Salatiga; S. Kelana —'Tange- --'B'-; —Djakarta; Moh. Ichsan — Djakarta; F. W. Hardjono ■ '. '•: V— Klaten;'J." M. Koster — Semarang; Lie Giok Hian — Pekalongan; R. Soeurto Soebardjo — Madiun; I! g; Djohan-Effendi — Surabaja;.Sim Wie Gan — Slawi; Chang Liat/Yan — Djakarta; Soepardan — BV <; - —Djakaru; G. M. R. Dunnwald — Djakarta; B. Sungkowo — Malang; Tan Thian Tjhiong — Malang; ''■ 'B"'-. "tv'.-'-..^f w>jowijoto--—•Surabaja;?T>eng.Thiam:Singl.-- Semarang; The Khik Sien — Surabaja; G. Soekardjo H « — Lawangi-Sediardjo — Djakaru; Abdul Irmanijah Mochtar — Djakarta; Martono — Djakarta; B» Ch. J. Lantang — Djakarta; Iman — Djakarta; Khouw Willy — Djakarta; Rd. Dikdik Kunrad — fi Djatinegara; R. Josodanono — Semarang; Njoo Tik Jam — Semarang; Oesman — Indramaju; Amier S. ' B!;;— Bandung; Soêdir — Sukabumi; M. Mochtar —Makassar; M. Didit Muljadi — Póntianak; Soekarno — B I » ' Póntianak; Letn. Tj. R. Senuna — Malang; Moh. Pratanu — Bangkalan-Madura; S. Soemedi — Jogja- B -''■' •" karta; Iman Soekirman — Semarang; A. G. Jacoba — Pladju; Hadis Didong — Bukittinggi; Kenek Tari- fi ' Padang; Jap Tjeng Kheng — Semarang; A. Verlaan — '• ■'■ /.E % '4, Djakarta; VW. J. Th. Musther— Djakaru; H Douw van der Krap — Djakarta; F. I. W. Mouthaan B ■ '< { ~ Di*tineB»«! Directie Studenten-Univeniteit:lnternaten —'-.' Bandung; R.,Sybesma — Djakaru\JV Koeneek? H Suubaja; Khoe Djoen Lok — Djakarta; I. Lim Giok Toan /.-.- ".■,^ derßorden — Bandung; Anthonius Sinaga — Bandjermasin; Soerjokotjó — Surabaja; Sali — Bogor: ' iT'^l-K1^I*'" SOl hr- Bandung; *R.Sulaeman — Bandung; Suardi Darmowijoto — Tjirebon;' '■■'■:. i ■%S^U Bandung;?lamat;sBamaijmui-Tjirebon; Nj. R/AJ Hidajat-.Djakarta; M. Hasjim:. tal Chairuddm — Medan; R. Masman Hadynoto — Mentjirim-Pos Medan; M. W. P. Panggabean —;.'* P' BianTjoen — Djambi; R. M.; Berg — Sungai Gerong; M. P. H. van Houweninge —. '! Pulau Mandi; R. H. de Laffressange — Sungai Gerong; Mevr. G. Schültze-Phlippen — PÜdiu- Mevr;■:-' Jn fyi H?*". 4er Moerlanden, alhier, tussen 17.30 en 19.30 uur, plaati vinden. De in Djakarta wonende prijswinnaars zullen' \*^Ëmmii^^^^& X worden uitgenodigd; de winnaars buiten Djakarta \ v": ''•>i'i züllm'&unptjizêntoegezottfa •. Over de beslissing van de Jury is geen correspondentie mogelijk. M \^B ■ ■. i *'-'",

=== [Page 1] === [Advertisement – Blue Band margarine prize competition. The page is almost entirely a list of prize winners (names and addresses in Djakarta, Bandung, Semarang, Surabaja, Medan and elsewhere), listed by prize category: 4 scooters, cyclemasters, ladies' bicycles, men's bicycles, 8 fans, radios, ballpoint pens, etc. Winner names and addresses are not translated; much of the OCR is garbled [Unreadable].] Readable Dutch fragments: "We will not publish his slogan now, because we want to reserve it for our future Blue Band advertising campaign." ... "... will take place at ..., between 17.30 and 19.30 hours. The prize winners living in Djakarta will be invited; the winners outside Djakarta will be sent their prizes ..." "No correspondence is possible about the decision of the jury." [Translator's note: the entry was found because of the name Sumijarsi Caropeboka / M. Caropeboka (Bogor) in the winners list; no Gerwani-related content is present.]