Gerwis-fröbelschool (Gerwis Froebel school)
Cleaned OCR text (Fair (0.806); proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
Door de dames-vereniging Gerwis in Semarang is de derde fröbelschool van deze vereniging officieel in gebruik genomen. De school, die aan de Dj. Dargo is gelegen, wordt thans reeds bezocht door 53 jeugdige leerlingen.
[fragment from adjacent column:] In de laatste tijd komt de methode van de z.g. metaal-differentiatie ter datering van archaeologische lagen hoe langer hoe meer in zwang. Telkens komt men met iets nieuws voor de dag. Naast de fluorine-, carbon-14- en phosfaatmethoden, verwacht men sinds korte tijd heel veel van de koper- en zinkmethode van Sokoloff en Carter. Volgens hen hangt de duur en ouderdom van de menselijke samenleving samen met de hoeveelheid koper en zink voorkomend in de bewerkte bodem, waarop die samenleving is ontstaan en zich verder heeft ontwikkeld. Hoewel deze test een niet bijzonder gevoelige is, kan ze toch afvalhopen (één van de duidelijkste sporen van menselijke samenleving) van 1000 jaar oud b.v. differentiëren van pleistoceen. (Nature dd 22-11-'52). (N.R.C.)
English translation
=== [Page 1] ===
Gerwis Froebel school
The women's association Gerwis in Semarang has officially taken into use the third Froebel school [kindergarten] of this association. The school, which is located on Djalan Dargo, is already attended by 53 young pupils.
[Second, unrelated item:] Lately the method of so-called metal differentiation for dating archaeological layers has come more and more into vogue. Every time something new appears. Besides the fluorine, carbon-14 and phosphate methods, much has recently been expected of the copper and zinc method of Sokoloff and Carter. According to them, the duration and age of human society is connected with the amount of copper and zinc occurring in the worked soil on which that society arose and further developed. Although this test is not particularly sensitive, it can nevertheless distinguish refuse heaps (one of the clearest traces of human society) of, for example, 1000 years old from Pleistocene ones. (Nature, 22-11-'52). (N.R.C.)