Nationale kwestie geworden: heronderzoek dwanghuwelijk van minderjarig meisje (The Maisuri case re-examined)

Onder zeer grote belangstelling, vooral van de zydc van de vrouwenorganisaties, is het adatgerechtshof (Pengadilan Asli)..-.te Tandjungradja het heronderzoek in de zaak Maisuri begonnen. Het heronderzoek vi::dt plaats op las t van het hoger adat-gcrechtshof (Pengadilan Rapat Tinggi) op grond van het appèl van Maisuri. Maisuri is, zoals bekend, een dessameisje, dat door haar vader werd gedwongen om een 45 jaar oude hadji te huwen, doch dit weigerde, en met Kojum, de jongen van haar eigen keuze, in het.huwëiyk trad. ' f'::y.':-] '/:''", %^\P'i.^:J ',"' '4';-.-■•'.'' ':.';':"v';V:'?* '''■'■. Hadji Achmad diende hiertegen een aanklacht in bij de Pengadilan Asli, daarbij naar voren brengende, dat Maisuri hem wettelijk toebehoorde, aangezien haar vader haar aan hem in een huwelijksplechtigheid, waarbij Maisuri zelf niet aanwezig was, had uitgehuwd. De Pengadilan Asli veroordeelde later Maisuri, Kojum en A. K. Hadi, een oom van Maisuri, die de geliefden in;de echt nad verbonden, tot cik zes maanden hechtenis. Vooraanstaande dames uit Palembang en afgevaardigden van de afdeling Zuid-Sumatra van de vrouwen-organisatie Gerwani, alsmede de afgevaardigden van de afdelingen en sub-afdelingen in de dicht bij Tandjungradja gelegen plaatsen woonden de zitting bij.

=== [Page 1] === Has become a national question: Re-examination of [the Maisuri case] With very great interest, especially on the part of the women's organisations, the adat court (Pengadilan Asli) at Tandjungradja has begun the re-examination in the Maisuri case. The re-examination takes place on the instruction of the higher adat court (Pengadilan Rapat Tinggi) on the basis of Maisuri's appeal. Maisuri is, as is known, a village girl who was forced by her father to marry a 45-year-old hadji, but refused this and married Kojum, the youth of her own choice. Hadji Achmad brought a charge against this before the Pengadilan Asli, arguing that Maisuri legally belonged to him, since her father had given her to him in marriage in a wedding ceremony at which Maisuri herself was not present. The Pengadilan Asli later sentenced Maisuri, Kojum and A. K. Hadi, an uncle of Maisuri who had married the lovers, to six months' detention each. Prominent ladies from Palembang and delegates of the South Sumatra branch of the women's organisation Gerwani, as well as delegates of the branches and sub-branches in the places located close to Tandjungradja, attended the session.