De Gerwani over het huwelijk: in principe moet polygamie worden verboden (Gerwani on marriage: polygamy should in principle be forbidden)

Het hoofdbestuur van de vrouwenorganisatie Gerakan Wanita Indonesia (Gerwani) heeft aan de pers bekendgemaakt, dat zij bij de vorming van de komende konstituante in Indonesië alle krachten zal aanwenden voor de totstandkoming van een huwelijksregeling gebaseerd op het volgende: Er moet zo spoedig mogelijk [Unreadable] huwelijken [Unreadable] afstand, waarbij huwelijken worden gesloten [Unreadable] dwang, door onderlinge overeenkomst van de ouders, als gevolg van een koopovereenkomst, of doordat het mannelijk geslacht hoger wordt geacht dan het vrouwelijke [Unreadable]. Het huwelijk moet op democratische gronden gegrondvest zijn, waarbij aan de huwelijkspartners de vrije keuze wordt gelaten en aan elk [Unreadable] toegekend. Kinderhuwelijken, huwelijken onder dwang en koophuwelijken alsmede het maîtressenwezen moeten worden afgeschaft. Ook moet polygamie, die aan de man het recht geeft om meer dan één vrouw te hebben, worden verboden. Indien echter op religieuze gronden polygamie is toegestaan, [Unreadable] zoals [Unreadable] en geestelijke factoren [Unreadable] bestemming van de eerste vrouw [Unreadable] het huwelijk [Unreadable]

=== [Page 1] === Gerwani on marriage: In principle [...] The central board of the women's organisation Gerakan Wanita Indonesia (Gerwani) has announced to the press that the coming Constituante in Indonesia [...] will apply all forces for the establishment of a marriage regulation based on the following: 1. As soon as possible a [...] must be [...] marriage law [...] in which marriages are concluded without coercion, by mutual agreement [...] of the parents, as a result of a purchase agreement, or because the male sex is considered higher than the female. 2. Marriage must be founded on democratic grounds [...] the free choice of the marriage partners is guaranteed and equal rights are granted to each [...]. 3. Child marriages, forced marriages and purchase marriages, as well as the keeping of a mistress, must be abolished. Polygamy, which gives the man the right to have more than one wife, must be forbidden. 4. If, however, polygamy is permitted on religious grounds, [...] as [e.g.] marital and spiritual factors [...] the consent of the first wife [...] and the marriage [text breaks off].