Laatste berichten (Latest news)
Cleaned OCR text (Fair (0.852); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
Critchley sprak met Hatta Antara meldt, dat het Australische lid van de Commissie voor Goede Diensten, de heer Critchley, hedenochtend per vliegtuig paar Djokja is vertrokken. In hetzelfde toestel reisden mee de eonsul-generaal van India, de heer Aïgappen, en de adviseur van de C.v.G.D., de heer Scott. Onmiddellijk na aankomst te Djokja had de heer Critchley een bespreking met Moh. Hatta. De heer Scott bracht een afscheidsbezoek aan Hatta, daar hij binnenkort naar de Verenigde Staten terugkeert. De consul-generaal van India werd door Soekarno ontvangen. HET BEZOEK VAN DR. BEEL AAN MADOERA Bij de officiële lunch ten huize van de Wali Negara, verklaarde dr. Beel, dat het volk van Madoera heeft begrepen, dat het ontwakende nationale bewustzijn niets te kort behoeft te doen aan de eigen sfeer en de eigen beschaving van de verscheidene Indonesische volkeren. Juist in een nauwe samenwerking van deze verschillende volkeren, georganiseerd in staatkundige eenheden, uitmuntend geschikt voor de behartiging van eigen cultuur, ligt de beste en waardigste een. heid voor geheel Indonesië, nl. in de Verenigde Staten van Indonesië op fede. rale grondslag opgebouwd en steunend op de gelijkwaardigheid der délen. Jammer achtte dr. Beel het, dat dit begrip en inzicht nog niet voor heel Indonesië aanvaardbaar zijn Hij besloot:,Wij kunnen noch mogen ons laten weerhuden hierdoor en moeten de arbeid thans spoedig voltooien in het welbegrepen belang van land en volk. Ik behoef U niet te zeggen, hoeveel werk nog moet worden verzet om dit te verwezenlijken. Wat nog kort geleden bijna onmogelijk scheen, zal thans, zij het met zeer grote inspanning van alle betrokken instanties, kunnen gelukken”. Dr. Beel’s vliegtuig bij Soerabaja beschadigd Tijdens het bezoek, dat de hoge vertegenwoordiger van de kroon, dr. Beel, en de Nederlandse Kamerleden aan Madoera brachten, heeft jhr, mr. Van der Goes van Naters in een bijeenkomst van de voorlopige Madoerese volksvertegenwoordiging gesproken. Hij verklaarde uiterst verheugd te zijn, dat de Madoerezen voor hun bestuur democratische, parlementaire vormen kozen, aangezien de democratie het enige stelsel ter wereld is, dat uitgaat van de onvolmaaktheid van de mens en zijn instellingen. Het is voor ons Nederlanders een rijke gedachte, dat wij ook in de toekomst door een gelukkige samenwerking met de Verenigde Staten van Indonesië in de Nederlands-Indonesische Unie onze Westerse eenzijdigheid zullen mogen aanvullen met uw Oosterse wijsheid. Dr. Beel en de Kamerleden kwamen eerst om tien uur!n de avond terug, aangezien het speciale toestel, waarmede zij naar Madoera waren gereisd, op het vliegveld van Soerabaja was beschadigd door een windhoos, die eveneens schade aanrichtte a n het dak van een grote vliegtuighangar en aan verschillende gebouwen. Een ander vliegtuig werd uit Batavia gezonden om de autoriteiten daarheen terug te brengen. Djokja looft houding van Hatta Antara meldt, dat men in politieke kringen te Djokja de houding loofde van Hatta, die bleef bij de weigering om de Nederlanders volledige controle te geven over het republikeins leger gedurende de interim-periode, In deze kringen zei men: „Dit zou inderdaad een volkomen liquidatie der republiek betekenen”. Hieraan werd toegevoegd, aldus Antara, dat de republiek reeds vele concessies
heeft gedaan. Men wees er op, dat de huidig crisis niet veel verschilt van die vlak voor het bgin der politiële actie in Juli 1947, toen de republiek de eis inzake een gezamenlijke gendarmerie verwierp. Drie Kamerleden naar Nederland vertrokken Nadat prof. Romme reeds gistefen per vliegtuig naar Nederland vertrok, zijn hedenochtend de kamerleden Korthals en Tilanus naar Nederland gegaan. Morgen vliegen de heren Van der Goes van Naters en Meyerink terug. De adviseurs van de kabinetsdelegatie, die uit Ned. waren meegekomen, vertrokken eveneens dezer dagen naar Nederland. ' 3000 arrestaties te Madioen Militaire kringen te Djokija hebben verklaard, dat na de onderdrukking van de opstand te Madioen ongeveer 3000 personen, grotendeels leden van de Lasjkar Rajats, zijn gearresteerd. Ongeveer de helft van de wapen- en munitievoorraden van de opstandelingen zijn in beslaggenomen. De rest is vernield of verborgen. De communistische leiders Wikana, Setiadjit en Soemarsono zijn nog op vrije voeten. Zeven Indonesische vrouwen verdronken. Zaterdag is in de Kali Tjldadane nabij Teloeknaga een prauw met zeven Indonesische vrouwen omgeslagen, die allen verdronken. De prauw was reeds los van de wijl, toen drie vrouwen, die nog meewilden, in de prauw sprongen, die toen kantelde. EERVOL ONTSLAG GENERAALS Bij KB. is eervol ontslag verleend'uit de militaire dienst aan de gen.-majoor J. G. M. van de Plassche van de Gen. Staf. Tevens is hij eervol ontheven uit zijn functies van militair attaché bij de Ned. gezantschappen te Praag en Bern. Voorts iy eervol ontslag verleend aan de gen.-majoor P P. W. v. Leeuwen van het dienstvak der Intendance en aan de gen.-majoor mr. W v.d. Hoek van het wapen der Kon. Marechaussee. Tot gen.-majoor bij het wapen der Genie is benoemd de kolonel J. Kok. BUSSEN GAAN TRAM HAARLEM—LEIDEN VERVANGEN Naar de dirqctie van de N.Z.H.V M. heeft medegedeeld, zal ’t met de inmiddels ontvangen - goedkeuring van de minister thans mogelijk zijn de tramdienst Haarlem—-Leiden met ingang van • 3 Januari 1949, geheel door autobussen te vervangen. Er zullen dan op deze route in totaal 32 nieuwe bussen gaan rijden, waarmede men in de verkeersbehoefte ruimschoots meent te kunnen voorzien. MAX AMANN VEROORDEELD Het gewezen hoofd van de nafionaalsocialistische pers, Max Amann, die tevens voorzitter was van de vereniging van nazi-uitgevers en wiens vermogen op millioenen werd geraamd, is door de zuiveringsrechtbank te Muenchen „in hoge mate schuldig” bevonden. Hij werd tot de maximumstraf van 10 jaar dwangarbeid veroordeeld. Zijn vermogen wordt, behoudend een bedrag van 5.000 dollar geconfiskeerd. POSITIES TROEPENSCHEPEN De „Groote Beer” arriveerde gisteravond elf uur van Amsterdam te Batavia. De „Waterman”, op reis van Rotterdam naar Batavia, passeerde heden Gibraltar. De „Zuiderkruis” op reis van Batavia naar Rotterdam, passeerde gisteravond om 9 uur Ouessant.
Vals geld in Zeeland Niet alleen het buitenland, "maar ook ons land herbergt valsemunters. Dit is gebleken in Zeeland, waar op het ogenblik valse bankbiljetten van honderd gulden in omloop zijn. Zowel op Walcheren als in ZeeuwschVlaanderen is een aantal biljetten door de politie in beslag genomen. Een persoon, die een vals biljet ontvangen en* weer uitgegeven had, terwijl hij wist, dat het vals was, is gearresteerd. De valse biljetten zijn een vrij goede imitatie en bij een oppervlakkige beschouwing moeilijk van echte te onderscheiden. De handtekening van de president van de Ned. Bank staat echter iets hoger en het watermerk is onduidelijk. Voorts zouden de woorden „De Nederlandsche Bank” die aan de voorzijde op ’t middengedeelte van de echte biljetten voorkomen en die met het blote oog moeilijk te zien zijn, op de valse ontbreken. De rijkspolitie stelt in deze vervalsingsaffaire een uitgebreid onderzoek in. Tram kraakt vrachtauto Hedenochtend is de tram van de N.Z.H., welke om 10.40 uur uit Den Haag naar Leiden vertrok, bij de halte Rozenlust onder Leidschendam in botsing gekomen met een vrachtauto, die van een langs de trambaan gelegen boerderij de rails wilde oversteken. De bestuurder van de vrachtauto, de heer R. uit Leidschendam, werd op slag gedood. De auto werd totaal vernield, terwijl de tram aan de voorzijde werd beschadigd. Het tramverkeer naar en van Den Haag werd geruime tijd gestagneerd. AFWIKKELING VAN DE GELDZUIVERING De Tweede Kamer heeft hedenmiddag een aanvang gemaakt met de behandeling van het wetsontwerp tot afwikkeling van de geldzuivering. Eerste spreker was de heer V. d. Heuvel (A.R.) die liever had gezien dat de gehele geblokkeerde schuld was omgezet in een aantrekkelijke staatslening. Spr. vestigt er de aandacht op, dat belangrijke schade is geleden door velen uit een groep willekeurige personen, die vrij geld hadden; er waren spaarders bij banken of spaarinstellingen; er waren er, die achterstallige salarissen ontvingen. Omdat zij geen integrale terugbetaling ontvangen, lijden zij schade, welke spr. niet juist lijkt. Zou het de geldzuivering te niet doen, als men de optierekening liet vervallen en de gelden daarvan overbracht naar de beleggingsrekening en deze ra vijf jaar in vrij geld uitkeerde? Spr. zal ’s ministers bezwaren gaarne vernemen. * Subsidiair bepleit de heer Van den ' Heuvel vrijgave van geblokkeerde bedragen van mensen uit bedoelde groep, na vijf jaar in 214 pet. certificaten met een looptijd van vier jaar. Hij merkt op, dat het onderhavige wetsontwerp wemelt van opvattingen van een totalitaire staat. In wezen is het één grote machtigingswet. De heer Lucas (K.V.P.) gaat de suggesties na, welke in het voorlopig verslag tot uiting kwamen en welke de minister heeft afgewezen. Hij bepleit de wenselijkheid van deblokkering van gelden van ondernemers, die tengevolge van de blokkering genoopt waren gelden op te nemen voor hun bedrijf. Al is spr. niet bevreesd, dat de certificaten aanstonds verhandeld zouden worden, wil. hij niet erop aandringen, dat ze direct •verhandelbaar gesteld zullen worden. Wel vraagt hij de rente van 314 pet. te brengen op 314 pet. (De vergadering duurt voort). j
gen deze twee eiste hij 7 en 6 maanden met aftrek, tegen acht verdachten straffen van 4 tot 2 maanden met aftrek en tegen drie voorwaardelijke straffen tot 3 maanden. Huisvesting-interpellatie De communist Gortzak heeft een interpellatie aangevraagd voor de volgende raadsvergadering. Hij vraagt of het B. en W. bekend is, dat.in het perceel v. Eeghenstraat 80 momenteel verbouwingen worden uitgevoerd. Dit pand van 1600 M3 inhoud zou ingericht worden tot woning voor een gezin van vader en drie dochters en vier man inwonend personeel. Het pand zou na deze verbouwing bevatten: twee eetkamers, twee zitkamers, twee badkamers, zeven slaapkamers, waaronder kamers met pen oppervlakte van 30 M2. De toekomstige bewoners zouden geen Amsterdammers zijn en Gortzak vraagt, hoe zij aan de benodigde vergunning komen. Tenslotte vraagt hij B. en W. te willen bevorderen, dat dit perceel door meer dan een gezin bewoond zal worden. Het Tolhuis en de B.P.M. Men zal zich herinneren, dat er in het begin van dit jaar in Noord enige onrust was over de door B. en W. voorgenomen verkoop van ’t Tolhuis aan de Bataafsche Petroleum Mij. B. en W. dienen nu bij de raad een nieuwe voordracht in, waarbij de grond rond het Tolhuis aan de B.P.M. wordt verkocht. Het Tolhuis zelf blijft voorlopig staan, doch de B.P.M. heeft optie om het later eventueel nog te kopen. In het geheel zal nu 2800 M2. a ƒ 25 verkocht worden. Binnen een jaar zal met de bebouwing een aanvang gemaakt moeten worden. Vijftien jaar voor gevangen. bewaker Tegen de 33-jarige Amsterdammer D. Tiepel, die tijdens de bezetting als gevangenbewaker in de gevangenis aan de Weteringschans en later in die aan de Amstelveense weg werkzaam was en o.m. als lid van de z.g. „Wachzug” viermaal bij ’n executie heeft dienst gedaan, heeft de adv. fiscaal bij het Amsterdamse B. G. 15 jaar gevangenisstraf geëist. Üitspraak 21 December. Distributienieuws Woensdag: Uitreiking nieuwe bonkaarten: de letter S. van Slon. tot en met Staf. Schellingwoude: alle letters. Nietzelfverzorgers te Amstelveen: de letters O. en P. / Afhalen werkboekjes voor chauffeurs: de letters C., D. en E. DEN HAAG TOENEMEND VREEMDELINGENVERKEER Het vreemdelingenverkeer in de.Residentie vertoont met 120362 bezoekers over de eerste 8 maanden van 1948 een zodanige stijging, dat het reeds 60 a 70 procent boven het voor-oorlogse niveau ligt. Het aantal gasten uit het buitenland alleen reeds is groter dan ooit te voren, ofschoon Duitsland, dat vroeger een belangrijk contingent aan bezoekers leverde, thans vrijwel is uitgeschakeld. Het aantal vreemdelingen van buiten Europa, dat Den Haag bezocht, blijft nog iets achter bij vóór de oorlog. Centr. uitreikingskantoor distrïbutiedienst verplaatst. Van Zaterdag 11 December a.s. af zal het gebouw Groot Hertoginnelaan hoek Laan van Meerdervoort niet meer bij de G^m. Crisis- en Distributiedienst in gebruik zijn. Alle afdelingen van de dienst (met uitzondering van het hoofdkantoor en de bijkantoren Schevehingen en Loosduinen) zullen met ingang van genoemde datum zijn gevestigd in het pand Boektoorststraat (ingang Hamerstraat 17). In verband met de aan deze verplaatsing verbonden werkzaamheden is de uitreiking van bonkaarten, brandstoffenkaarten, ziekenrantsoenen enz. op Vrijdag 10 December a.s voor het publiek gesloten. Vrouw door tram gedood Gisteravond is op de Van Boetzelaer-" laan, de 31-jarige mevr. W. v. A.—v. H., wonende in deze laan, bij het oversteken van de trambaan door 'lijn 11 gegrepen en gedood. Oplichter gegrepen De 33-jarige bankwerker Ch. Z„ zonder vaste woonplaats, maakte er zijn werk van, meestal bij oude mensen, een kamer te huren en er dan met het geld van de verhuurders van door te gaan. Thans is hij in Zeist gearresteerd. Het bleek dat de man niet alleen in Den Haag, maar ook in Amsterdam, Rotterdam en Vlaardingen zijn oneerlijke praktijken heeft uitgeoefend. HERENLEVENTJE VAN GESTOLEN f 67.000 De 32-jarige H. A. v. D uit de Eikstraat te Den Haag heeft zich ten nadele van een particuliere stichting aldaar, waar hij als boekhouder werkzaam was, een bedrag van ƒ 67.250 toegeëigend, door een girobiljet zodanig te veranderen, dat het bedrag aan hem werd uitbetaald. Van dit geld kocht hij een Chevrolet voor f 13.000 en een radio voor ƒ 1500. Daarna nam hij de wijk nhar Noorwegen. Op 1 December keerde hij in Nederland terug, verkocht de Chevrolet en kocht er een andere auto voor in de plaats. Deze transactie bracht de politie op zijn spoor. Toen hij weer naar Noorwegen wilde gaan, is hij te Bentheim gearresteerd en naar Nederland overgebracht. Een bedrag van ƒ 30.000 was nog in zijn bezit en kon aan de benadeelde stichting worden teruggegeven. Ook de auto en de radio zijn in beslag genomen. Het overige geld had hij in Noorwegen opgemaakt. De zetelverdeling in de Berlijnse raad »Dr. Otto Suhr, voorzitter van de tegenwoordige gemeenteraad, heeft tegenover Reuter verklaard, dat naar zijn schatting de verdeling der zetels als volgt zou zijn: Sociaal-democraten 79, Christen-democraten 24, Liberaal-democraten 16. Elf zetels zouden worden open gehouden voor de S.E.D. voor de kiesdistricten in OostBerlijn. Men verwacht echter, dat de S.E.D. de zetels niet zal bezetten, aangezien de S.E.D. verklaard heeft, dat de verkiezingen onwettig zijn. De uiteindelijke zetelverdeling is afhankelijk van de officiële uitslag. De eerste daad van de nieuwe gemeenteraad zou volgens Suhr, bestaan uit de.verkiezing van een nieuw gemeentebestuur Naar verwachting zou de sociaaldemocratische fractie Ernst Reuter als candidagt voor het burgemeesterschap voordragen Suhr zelf was er voorstander van Reuter als voorlopige burgemeester te benoemen, totdat de gemeenteraad zijn aanblijven in Januari zou bekrachtigen De gedelegeerden voor OostBerlijn zouden hun mandaat behouden, totdat in de Sovjet-sector zou worden toegestaan tussentijdse verkiezingen te houden, De definitieve uitslag van de Berlijnse verkiezingen wijkt iets van de gistermorgen 11 uur gepubliceerde voorlopige cijfers af. D.E.N.A. gaf gisterenmiddag het volgende eindresultaat: Soc.-Dem 858.100 stemmen (64,4 pCt.); Chr.-Dem Unie 258.496 (19.4); Liberaal-; Oem 214.224 (16.1). Het aantal kiesgerechtigden was ',580.575 Het aantal uitgebrachte stemmen bedroeg 1.360.972, dit is 86.2 pCt. f-» gingen 87.156 stemmen verloren.
ONDERSCHEIDINGEN VOOR MILITAIREN Benoemd is tot ridder der vierde klasse van de Militaire Willemsorde de ( dienstplichtig soldaat W. J. de Bruin van 1 het wapen der infanterie. Voorts is aan verschillende militairen ^ toegekend de bronzen leeuw, het bronzen kruis, het vliegerskruis en het kruis J van verdienste. ( ST. RAPHAELS ADVISEUR ‘ JUBILEERDE ( Ter gelegenheid van het 12%-jarig 1 priesterfeest van pater L, v. d. Borg ( O.E.S.A., prior van het klooster Mariën- < hage te Eindhoven, heeft mgr. W. < Mutsaerts, bisschop van Den Bosch, de besloten receptie bijgewoond, waarin de jubilaris werd-., gehuldigd door hoofdbestuur, afdelingsbesturen en leden van de R. K. bond van spoor- en tramwegpersoneel „St. Raphaël”, waarvan hij algemeen adviseur is. ( Vóór pater v. d. Borg tot adviseur. werd benoemd, werd deze functie be- ( kleed door mgr., toen nog pastoor, Mutsaerts.
English translation
=== [Page 1] ===
LATEST NEWS
Critchley spoke with Hatta
Antara reports that the Australian member of the Committee of Good Offices, Mr. Critchley, left this morning by aeroplane for Djokja. Travelling in the same aircraft were the consul-general of India, Mr. Aiyappen [Aïgappen], and the adviser of the C.G.D. [Committee of Good Offices], Mr. Scott. Immediately after arrival at Djokja Mr. Critchley held a discussion with Moh. Hatta. Mr. Scott paid a farewell visit to Hatta, as he will shortly return to the United States. The consul-general of India was received by Soekarno.
DR. BEEL'S VISIT TO MADURA
At the official lunch at the house of the Wali Negara, Dr. Beel declared that the people of Madura have understood that the awakening national consciousness need not detract from the own sphere and own civilisation of the various Indonesian peoples. Precisely in a close cooperation of these different peoples, organised in political units excellently suited to look after their own culture, lies the best and most dignified unity for the whole of Indonesia, namely in the United States of Indonesia built on a federal basis and resting on the equal worth of the parts. Dr. Beel thought it a pity that this understanding and insight are not yet acceptable for the whole of Indonesia. He concluded: "We neither can nor may let ourselves be deterred by this and must now complete the work quickly in the well-understood interest of country and people. I need not tell you how much work still has to be done to realise this. What seemed almost impossible a short time ago will now, albeit with very great exertion of all agencies concerned, be able to succeed."
Dr. Beel's aircraft damaged near Surabaja
During the visit that the High Representative of the Crown, Dr. Beel, and the Dutch members of parliament paid to Madura, jhr. mr. Van der Goes van Naters spoke at a meeting of the provisional Madurese people's representation. He declared himself extremely pleased that the Madurese chose democratic, parliamentary forms for their administration, since democracy is the only system in the world that starts from the imperfection of man and his institutions. For us Dutch it is a rich thought that in the future too, through a happy cooperation with the United States of Indonesia in the Netherlands-Indonesian Union, we may supplement our Western one-sidedness with your Eastern wisdom. Dr. Beel and the members of parliament only came back at ten o'clock in the evening, since the special aircraft in which they had travelled to Madura had been damaged at Surabaja airfield by a whirlwind, which also caused damage to the roof of a large aircraft hangar and to various buildings. Another aircraft was sent from Batavia to bring the authorities back there.
Djokja praises Hatta's attitude
Antara reports that in political circles at Djokja the attitude of Hatta was praised, who persisted in the refusal to give the Dutch full control over the republican army during the interim period. In these circles it was said: "This would indeed mean a complete liquidation of the Republic." It was added, according to Antara, that the Republic has already made many concessions. It was pointed out that the present crisis does not differ much from that immediately before the beginning of the police action in July 1947, when the Republic rejected the demand for a joint gendarmerie.
Three members of parliament left for the Netherlands
After Prof. Romme already left by aeroplane for the Netherlands yesterday, the members of parliament Korthals and Tilanus went to the Netherlands this morning. Tomorrow Messrs. Van der Goes van Naters and Meyerink fly back. The advisers of the cabinet delegation who had come from the Netherlands also left for the Netherlands in these days.
3000 arrests at Madioen
Military circles at Djokja have stated that after the suppression of the revolt at Madioen about 3000 persons, largely members of the Lasjkar Rajats [Laskar Rakyat], have been arrested. About half of the weapon and ammunition stocks of the insurgents have been seized. The rest has been destroyed or hidden. The communist leaders Wikana, Setiadjit [Setiadjit] and Soemarsono are still at large.
Seven Indonesian women drowned
On Saturday in the Kali Tjidadane near Teloeknaga a prahu with seven Indonesian women capsized; all drowned. The prahu was already away from the quay when three women who still wanted to come along jumped into the prahu, which then tipped over.
[Other articles – not translated: honourable discharge of generals; buses to replace Haarlem–Leiden tram; Max Amann sentenced; troopship positions; counterfeit money in Zeeland; tram hits lorry; settlement of the currency purification in the Second Chamber; Amsterdam housing interpellation (Gortzak); Tolhuis and B.P.M.; sentences for prison guard; distribution news; The Hague tourism; various crime reports; Berlin city council seat distribution and election results; military decorations; jubilee of St. Raphael's adviser.]