In Jogja twee comité's voor de 17e Augustus (In Yogyakarta two committees for 17 August)

Op initiatief van de afdeling Jogja van de SOBSI is aldaar een „17 Augustus"-comité gevormd, waarin zitting hebben vertegenwoordigers van verschillende vakverenigingen, van „Front Pemuda", de PKI, PSII, Partai Murba, Sobsi, Barisan Tani Indonesia, Gerwis en enkele andere organisaties. In een verklaring dienaangaande zegt de Sobsi, dat het comité tot stand is gekomen omdat het andere comité, dat reeds eerder op initiatief van het stadsbestuur is gevormd, „niet van die aard is, als door het volk wordt gewenst". Gezegd wordt, dat uit het programma van dit eerste comité blijkt, dat het slechts tot doel heeft „feest te vieren, zonder uitdrukking te geven aan de strijd van het volk", terwijl bovendien de vorming ervan niet democratisch wordt geacht. Niettemin heeft het nieuwe comité besloten het „officiële" comité te polsen over een mogelijke samensmelting. Voor de begroting van het „officiële" comité is reeds een bedrag uitgetrokken van Rp. 30.000,—, waarvan Rp. 5.000,— inmiddels door het stadsbestuur als bijdrage is gestort. [fragment from adjacent column:] Donderdag is in Ankara een verdrag van vriendschap gesloten tussen Pakistan en Turkije. Voor Turkije tekende de minister van buitenlandse zaken, Fuad Koprulu, en voor Pakistan tekende de ambassadeur in Ankara, Mian Bessir Ahmed...

=== [Page 1] === In Jogja two committees for the 17th of August On the initiative of the Jogja branch of SOBSI, a "17 August" committee has been formed there, in which sit representatives of various trade unions, of the "Front Pemuda", the PKI, PSII, Partai Murba, Sobsi, Barisan Tani Indonesia, Gerwis and a few other organisations. In a statement on this, the Sobsi says that the committee came into being because the other committee, formed earlier on the initiative of the city administration, "is not of the nature desired by the people". It is said that the programme of this first committee shows that it only aims to "celebrate, without giving expression to the struggle of the people", while in addition its formation is not considered democratic. Nevertheless the new committee has decided to sound out the "official" committee about a possible "merger". For the budget of the "official" committee an amount of Rp. 30,000 has already been set aside, of which Rp. 5,000 has meanwhile been paid in by the city administration as a contribution. [Other article: On Thursday in Ankara a treaty of friendship was concluded between Pakistan and Turkey. For Turkey the foreign minister Fuad Koprulu signed, and for Pakistan the ambassador in Ankara, Mian Bashir Ahmed. – not otherwise relevant]