Viering Vrijheidsdag op basis verklaring Nationaal Reveil (Freedom Day celebration on basis of National Reveil declaration)
Cleaned OCR text (Good (0.897); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
PK/ heeft van comité Maspnm i en PSI doen niet mee
Tijdens de reeds kort vermelde bijeenkomst van 34 politieke partijen en organisaties en alle lurahs in Djakarta in het gemeentelijke bijeenkomstgebouw is Zondag een vieringscomite gevormd, dat voor de organisatie van de viering van de Vrijheidsdag, 17 Augustus, in Djakarta zal zorgen. De leiding van het comité is in handen gelegd van de PKI. In het comité hebben onder meer zitting de PNI, Parkindo, PRN, SOBRI, SOBSI, GERWIS en S. B. Kempen. Aan het comité nemen geen deel onder meer de Masjumi en de PSI aldus lezen wij nu nog in de Sm Po.
Een heftig debat ging volgens het blad vooraf aan de vaststelling aan wie de leiding van het vieringscomité zou worden toevertrouwd. Met 26 stemmen voor, 4 tegen en 4 onthoudingen werd tenslotte besloten om de leiding in handen te leggen van het sectiecomité voor Djakarta Raya van de PKI. De tegenstemmers gaven als Teden voor hun houding op, dat ze vreesden, dat de viering van de Vrijheidsdag op ongewenste zijpaden zou worden geweid. Het hoofd van de afdeling daerahzaken van het gemeentebestuur, de heer Sujoso, verklaarde echter, dat zij daarvoor niet bang hoefde te zijn, omdat he/ comité in zijn geheel toezicht houdt op het programma. het kader van de sociale actie zullen onder meer inzamelingen van oude kleren worden gehouden, en bezoeken worden gebracht aan de gezinnen van gesneuvelde strijders, aan invaliden en wezen.
Door de vorming van dit comité wordt voorkomen, dat er voor de viering van de Vrijheidsdag twee comités worden gevormd zoals vorig jaar het geval was en „hoeft de regering dan ook geen razzia te houden zoals het vorig jaar eveneens het geval was", aldus Sm P o.
In Semarang zal binnenkort een rijdende pandhuiskrijgen.
Indien de rijdende bank van lening goed voldoet, zal men deze over geheel Midden-Java gaan gebruiken. Op deze wijze hoopt men tevens de illegale banken van lening te kunnen bestrijden.
Besloten is voorts, dat de viering van de Vrijheidsdag dit jaar gebaseerd zal zijn op de op de dag van het Nationaal Reveil door 60 partijen en organisaties getekende gezamenlijke verklaring. Daarnaast besloot men om. een permanent comité voor het Nationaal Reveil voor Djakarta Raya ite vormen en om de inhoud van de gezamenlijke verklaring ten uitvoer te leggen.
Naar aanleiding van het uittreksel van een hoofdartikel in de Suara Merdeka te Semarang over de PNI-verklaring, (zie Nwsg 11 Juli) vestigt de redactie van dit blad er de aandacht op, dat zij bij haar aanbevelingen de controle op buitenlanders uit de breiden tot hun correspondentie en geldzaken, het voorbehoud maakte, dat de door de PNI opgesomde feiten eerst juist moeten blijken te zijn.
Het programma is verdeeld in politieke en sociale acties. Onder dc politieke actie behoort het organiseren van massavergadeiftngen, demonstraties, en een receptie voor de ondertekening van de ge^ zamenlijke verklaring, het vaststellen van het plan tot het oprichten van een Gedung Nasional (nationaal gebouw), en van een monument ter herdenking vaa gesneuvelde vrijheidsstrijders, alsmede het leggen van kransen bij de proclamatie-herdenkingszuil' en op het ereveld. In Een- blanke- en vier negcr-mijuwcrkers vielen Zaterdag in de boofdschacht van een goudmijn in de Oranje Vrijstaat, welke schacht 100Ó m diep is. De oorzaak van dit dodelijke ongeval was het breken van eenstutbalk waarop zij-zaten.
English translation
=== [Page 1] ===
Celebration of Freedom Day on the basis of [joint] declaration
PKI heads committee; Masjumi and PSI do not take part
During the already briefly mentioned meeting of 34 political parties and organisations and all lurahs in Djakarta in the municipal assembly building, a celebration committee was formed on Sunday that will take care of organising the celebration of Freedom Day, 17 August, in Djakarta. The leadership of the committee has been put in the hands of the PKI. On the committee sit among others the PNI, Parkindo, PRN, SOBRI, SOBSI, GERWIS and S.B. Kempen. Not taking part in the committee are among others the Masjumi and the PSI, so we read now still in the Sin Po.
A heated debate preceded, according to the paper, the decision on whom the leadership of the celebration committee should be entrusted to. With 26 votes for, 4 against and 4 abstentions it was finally decided to put the leadership in the hands of the section committee for Greater Djakarta of the PKI. The opponents gave as reasons for their attitude that they feared that the celebration of Freedom Day would be led onto undesirable side paths. The head of the regional affairs department of the municipal administration, Mr. Sujoso, however declared that they need not be afraid of that, because the committee as a whole supervises the programme. In the framework of social action there will be, among others, collections of old clothes, and visits to the families of fallen fighters, to invalids and orphans.
Through the formation of this committee it is prevented that two committees are formed for the celebration of Freedom Day, as was the case last year, and "the government then need not hold a raid, as was likewise the case last year", so Sin Po.
[Other article: In Semarang a mobile pawnshop will soon be set up; if the mobile loan bank proves satisfactory it will be used throughout Central Java, hoping thereby also to combat illegal loan banks. – not translated]
It was further decided that the celebration of Freedom Day this year will be based on the joint declaration signed by 60 parties and organisations on the day of the National Reveil [Awakening]. In addition it was decided to form a permanent committee for the National Reveil for Greater Djakarta and to implement the content of the joint declaration.
[Note from the editors of this paper: in response to the extract of an editorial in the Suara Merdeka of Semarang on the PNI declaration (see Nwsg 11 July), the editors point out that in their recommendations to extend the control of foreigners to their correspondence and money matters they made the reservation that the facts listed by the PNI must first prove to be correct.]
The programme is divided into political and social actions. The political action includes organising mass meetings, demonstrations, and a reception for the signing of the joint declaration, drawing up the plan for setting up a Gedung Nasional (national building), and a monument in memory of fallen freedom fighters, as well as laying wreaths at the proclamation commemoration column and at the cemetery of honour.
[Other article: One white and four Black mine workers fell on Saturday down the main shaft of a gold mine in the Orange Free State, 1000 m deep, because a support beam broke – not translated]