De situatie in Atjeh (The situation in Aceh; includes Gerwani Lampung resolution)

Een inwoner van kampung Rusep Meunasah Dojah in het district Peusangan werd op 27 oktober door benden weggevoerd, terwijl tevoren een inwoner van Matang Teunja in het district Baktia, Lho' Sukon, ontvoerd werd. Men heeft geen zekerheid omtrent het lot van deze mensen. Op 28 oktober werd een legereenheid in Peudada, regentschap Atjeh Pidie, bij het vallen van de avond door terroristen met brens en geweren van 150 m afstand beschoten. De legereenheid leed geen verliezen. In de loop van de volgende dag overrompelden 15 met geweren gewapende terroristen de kampungs Tomerau en Kenawat en voerden Keutjik Aman Birun met zich mee. In de avonduren werd in kampung Simpang Lanatan (regentschap Noord-Atjeh) een inwoner neergeschoten. Mobrig-eenheden werden voor hulpverlening daarheen gezonden. [fragment from adjacent column:] Vice-commodore R. Soetljono is vrijdag per Willem Ruys naar de VS vertrokken om de functie van attaché van de Indonesische luchtmacht in Washington D.C. te aanvaarden. Vice-commodore B. Soi [Unreadable] eerste luchtmacht-attaché bij de Indonesische ambassade [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Ir. Djuanda, de voormalige minister van verbindingen, die op het ogenblik een opdracht voor de VN vervult, is vrijdag per vliegtuig uit New York in Parijs aangekomen. Ir. Djuanda zal ongeveer een week in Parijs verblijf houden. [fragment from adjacent column:] In Baturusa (Bangka) is zaterdagmiddag gedurende drie minuten hagel gevallen. Ook in de desa's Djurung Parit, Sepuluh Lama tot Stasion Sepuluh zou het gehageld hebben. De Gerwani uit Lampung heeft in haar eerste congres te [Unreadable] besloten een resolutie te overhandigen, inhoudende een verzoek tot verbod van pornografische lectuur, onzedelijke advertenties in dagbladen en tijdschriften uit buitenland en binnenland, en tot confiscatie hiervan, indien ze reeds in omloop zijn. De Gerwani spoorde de andere vrouwen- en democratische organisaties en de jongeren aan tot samenwerking ter bestrijding van deze pornografische publicaties. [fragment from adjacent column:] Vrijdag is de Grogol-dam in de kabupaten Sukoharjo in het Solosche officieel in gebruik gesteld. De dam heeft in totaal Rp. 850.000,- gekost, doch vormt nog slechts een deel van de opbouwplannen op irrigatiegebied in dit ressort, waarvoor een bedrag van Rp. 1 1/2 miljoen uitgetrokken is. [fragment from adjacent column:] De paedagogische hogeschool te Batu Sangkar heeft een gift van Rp. 20.000,- ontvangen van de Bank Negara in Padang.

=== [Page 1] === The situation in Atjeh [Atjeh security incidents: On 27 October a resident of kampung Rusep Meunasah Dojah in the district Peusangan was carried off by bands, while earlier a resident of Matang Tunja in the district Baktia, Lho' Sukun, had been abducted. No certainty exists about the fate of these people. On 28 October an army unit at Peudada, regency Atjeh Pidie, was fired on at nightfall by terrorists with Bren guns and rifles from 150 m. The unit suffered no losses. During the following day 15 terrorists armed with rifles raided the kampungs Tomerau and Kenawat and took Keutjik Aman Birun with them. In the evening a resident was shot in kampung Simpang Lanatan (regency North Atjeh). Mobile Brigade units were sent there to help.] [Other items: Vice-Commodore R. Soetidjono left for the US to become air attaché in Washington; Ir. Djuanda arrived in Paris from New York on a UN assignment; hail in Baturusa (Bangka). – not translated] The Gerwani of Lampung has at its first congress [at Tandjung] Karang decided to hand a resolution to the government containing a request for a ban on pornographic reading matter, indecent advertisements in daily newspapers and films from abroad and within the country, and for the confiscation of these if they are already in circulation. The Gerwani urged the other women's and democratic organisations and the youth to cooperate in combating these pornographic publications. [Other items: Grogol dam officially opened in kabupaten Sukoharjo (cost Rp. 850,000); gift of Rp. 20,000 to the pedagogical college at Batu Sangkar. – not translated]