Scheppers der proclamatie beraadslagen (Creators of the proclamation deliberate)

Gisteravond kwamen ten huize van burgemeester [Unreadable] tientallen vertegenwoordigers van de generatie 1954 bijeen om van gedachten te wisselen over de [Unreadable] toestand. Het comité dat de uitnodigingen had verzonden, bestond uit Adnan Hasan, Umar Sjarif en [Unreadable]. Onder de [Unreadable] waren o.a. D. N. Aidit, Isa Anshari, mevr. Trimurti, dr Sudarsono, Harsono Tjokroaminoto, Hasan Gajo, Suratno Sastroamidjojo, Rosihan Anwar en ir Sakirman. Nadat Adnan [Unreadable] de bijeenkomst geopend had, werd de leiding van de avond overgedragen aan Hanafi. Deze wees erop dat, al behoorden de aanwezigen ruim genomen tot de generatie 1954, men toch met enig recht kan zeggen, dat op deze bijeenkomst de scheppers van de vrijheidsproclamatie aanwezig waren. Vervolgens gaf men het woord aan Pak Wirjo, de proclamatie-burgemeester van Djakarta. Hij zei dat men elkaar eerst weer beter moest leren kennen. Na de woelige dagen van Augustus 1945, toen men elkaar slechts illegaal kon ontmoeten en soms elkaar nauwelijks kende, had men elkaar uit het oog verloren. Nu, na ongeveer tien jaar, is de situatie in het vaderland zo, dat de mensen van '45 elkaar weer opzoeken en beraadslagen over waar wij staan en waar wij gaan. Masdani zei dat wij allen van mening kunnen verschillen, maar dat één ding vaststaat: het goddelijk moment van de proclamatie der vrijheid. Dat zij het uitgangspunt voor verdere besprekingen in besloten kring. Soediro zei dat hij alleen maar gastheer was en voor het eten en het eetgerei zorgde (met zijn vrouw en kinderen). Als lid van de generatie '45 verheugde het hem dat hij op deze avond Aidit (PKI) en Isa Anshary (Masjumi) elkaars sigaretten zag roken en dat Isa tussen Soebadio (PSI) en Suwirjo (PNI) zat. Sajuti Melik stelde voor dat de sprekers ook de standpunten van de politieke partijen waarvan zij lid zijn, naar voren zouden brengen. Zo kan men een ontmoetingspunt vinden. Ook [Unreadable] Hatta moeten hun mening geven over de [Unreadable], want ook zij behoren tot de mensen van '45. „Als wij het erover eens zijn dat de plicht die de proclamatie ons heeft opgelegd, nog niet vervuld is, dan moeten wij die nu gaan vervullen", zei hij. Dr Mustopo zei dat in ieder geval over deze punten overeenstemming bestaat: Wij willen niet onderdrukt worden, wij willen één zijn, wij geloven dat de geest van de proclamatie van '45 nog leeft. Hij besloot met het advies: Wees voorzichtig, hetgeen hij in het Nederlands zei, daarmee bedoelend dat men op zijn qui vive moet zijn voor infiltratie. De vergadering werd daarna geschorst opdat men zich aan de maaltijd kon zetten. Isa Anshari en Aidit, die naast elkaar zaten te eten, waren een welkom doelwit voor de fotografen. De vergadering werd vervolgens in besloten kring voortgezet. De resultaten zullen nader worden bekendgemaakt.

=== [Page 1] === Creators of the proclamation deliberate Last evening dozens of leaders of the generation of 1954 [sic; '45] met at the mayor's house to exchange thoughts about the external situation. The committee that had sent out the invitations consisted of Adnan Hasan [Adam Malik?; as printed: Adnan Hasan], Umar Sjarif and I. Djumala. Among those present were among others D.N. Aidit, Isa Anshari, Mrs. Trimurti, Dr. Sudarsono, Harsono Tjokroaminoto, Hasan Gayo, Suratno Sastroamidjojo, Rosihan Anwar and Ir. Sakirman. After Adnan Anas [sic] had opened the meeting, the leadership of the evening was handed over to Hanafi. He pointed out that although those present broadly belonged to the generation of 1954 [sic], one can with some right say that at this meeting the creators of the proclamation of freedom were present. Next the floor was given to Pak Wirjo, the proclamation mayor of Djakarta. He said that people first had to get to know each other better again. After the turbulent days of August 1945, when people could only meet illegally and sometimes hardly knew each other, they had lost sight of each other. Now, after about ten years, the situation in the fatherland is such that the people of '45 seek each other out again and deliberate on where we stand and where we are going. Masdani said that we may all differ in opinion but that one thing is certain: the divine moment of the proclamation of freedom. May that be the starting point for further discussions in closed circle. Soedjiro [Sudiro] said that he was only the host and took care of the food and the cutlery (with his wife and children). As a member of the generation of '45 he was glad that on this evening he saw Aidit (PKI) and Isa Anshary (Masjumi) smoking each other's cigarettes and that Isa sat between Soebadio (PSI) and Suwirjo (PNI). Sajuti Melik proposed that the speakers should also put forward the standpoints of the political parties of which they are members. In this way a meeting point can be found. Also Hatta [and others] must give their opinion on the matter, for they too belong to the people of '45. "If we agree that the duty the proclamation imposed on us has not yet been fulfilled, then we must now go and fulfil it," he said. Dr. Mustopo said that in any case agreement exists on these points: We do not want to be oppressed, we want to be one, we believe that the spirit of the proclamation of '45 still lives. He ended with the advice: Wees voorzichtig [Be careful], which he said in Dutch, meaning that one must be on one's guard against infiltration. The meeting was then adjourned so that people could sit down to the meal. Isa Anshari and Aidit, who sat eating next to each other, were a welcome target for the photographers. The meeting was then continued in closed circle. The results will be announced later.