Konstituante en huwelijkswetgeving: Verklaring van de Gerwani (Constituent Assembly and marriage legislation: Gerwani statement)

Het heeft geen zin om te spreken over de status van de vrouw in het huwelijksleven, over de huishoudingvan de president en de „first lady", Indien n,iet te zelfder tijd de vrouwen zich koncentreren op de strijd voor een s'.emjokratische huwelijkswet, zegt het hoofdbestuur van de Gerakan Wanita Indonesia (Indonesische vrouwenbeweging) in een verklaring waarin zij de vrouwen opwekt gebruik te maken van haar kiesrecht om te zorgen, dat ée Konstituante maatregelen neemt om de rechten der vrouw, zoals vastgelegd il? de Verklaring betreffende de rechten van de mens der Verenigde Naties te verzekeren. Sinds de proklamatie van de republiek Indonesië, z;ijn de status van cD vrouw en haar rechten op politiek terrein in de voorlopige grondwet vastgelegd. Maar de praktijk heeft geleerd, dat de meerderheid van de vrouwen nog niet heeft kunnen genieten van haar rechten, en in het dagelijks leven komt het nog vaak voor, dat de vrouwenrechten worden geschonden. Het geval van Maisuri, een meisje van Tandjungradja (Zuid-Sumatra), dat gedwongen werd. t»t een huwelijk is daarvan een frappant voorbeeld. Dit is te wijten aan het feit, dat de Indonesische kabinetten tot dusver niet in staat zijn gebleken tot het treffen van regelingen tot waarborgen van de vrouwenrechten. Er bestaat nog geen demokratische huwelijkswet, die de belangen van man, vrouw en kinderen in het huwelijksleven waarborgt. Wij wensen de eenheid van de vrouwen in het gezamenlijk streven naar een demokratische huwelijkswetgeving en een gezonde regering, zoals tot uitdrukking is gekomen door de overwinning van het demokratische blok in de afgelopen verkiezingen voor de volksvertegenwoordiging, aldus de verklaring van het hoofdbestuur van de Gerwani.

=== [Page 1] === Constituante and marriage legislation It makes no sense to speak about the status of the woman in married life, about the household of the president and the "first lady", if at the same time women do not concentrate on the struggle for a democratic marriage law, says the central board of the Gerakan Wanita Indonesia (Indonesian women's movement) in a statement in which it urges women to use their right to vote to ensure that the Konstituante takes measures to secure the rights of women as laid down in the Declaration of Human Rights of the United Nations. Since the proclamation of the Republic of Indonesia, the status of the woman and her rights in the political field have been laid down in the provisional constitution. But practice has taught that the majority of women have not yet been able to enjoy their rights, and in daily life it still often happens that women's rights are violated. The case of Maisuri, a girl from Tandjungradja (South Sumatra), who was forced into a marriage, is a striking example of this. This is due to the fact that the Indonesian cabinets have so far proved unable to make arrangements to guarantee women's rights. There is still no democratic marriage law that guarantees the interests of man, woman and children in married life. We desire the unity of women in the joint striving for democratic marriage legislation and a sound government, as was expressed by the victory of the democratic bloc in the past elections for the people's representation, thus the statement of the central board of the Gerwani.