De Gerwani en mevrouw Fatmawati (Gerwani and Mrs. Fatmawati)

De Indonesische vrouwenvereniging Gerwani (Gerakan Wanita Indonesia) zegt in een verklaring over het echtscheidingsverzoek van mevrouw Fatmawati Soekarno, dat „nu voor alle vrouwenorganisaties de tijd is aangebroken om zich te verenigen teneinde kracht bij te zetten aan de eis om een zo spoedig mogelijke afkondiging van de huwelijkswet". Het besluit van mevrouw Fatmawati is een privé-aangelegenheid van haar en de president. Of zij wel of niet zullen scheiden hangt van beiden af en niemand heeft het recht om dwang uit te oefenen of zich ermee te bemoeien. De Gerwani gaat volledig accoord met het principe van een vrij en democratisch huwelijk. Elke bemoeienis of druk betekent een schending van de persoonlijke vrijheid. Inderdaad is de ontwikkeling van zaken in het presidentieel huishouden te betreuren; de Gerwani heeft dit vroeger reeds verklaard in de gezamenlijke brief van vrouwenverenigingen in de maand september j.l. Maar wat de Gerwani nog meer betreurt, zijn de systematische pogingen die door enige partijen in het werk worden gesteld en die tenslotte mevr. Fatmawati hebben gedrongen tot het besluit echtscheiding aan te vragen, met alle gevolgen van dien. In wezen hebben zij met of zonder opzet die gelegenheid gebruikt ten behoeve van politieke belangen die [Unreadable] met het verlangen van de [Unreadable], d.w.z. het breken van de nationale eenheid, het besmetten van de goede naam van de president en het scheppen van een kloof tussen de president en het volk. Bovengenoemde feiten geven de vrouwen, die oprecht strijden voor rechtvaardige wetten voor huwelijk en echtscheiding en voor de vrouwen, die nu nog aan willekeur bloot staan, de enige weg aan, die gevolgd moet worden om de totstandkoming van een democratische huwelijkswet te bereiken. Aangezien er geen democratische huwelijkswet bestaat zullen gemakkelijk kwesties oprijzen, die de vrouwen benadelen. De Gerwani heeft naar eis reeds langgeleden ingediend maar dit urgente vrouwenbelang wordt helaas nog steeds genegeerd. Nu breekt echter de tijd aan voor alle vrouwenverenigingen, die werkelijk een rechtvaardige wet voor huwelijk en echtscheiding wensen, om direkt te eisen dat de democratische huwelijkswet spoedig zal worden afgekondigd.

=== [Page 1] === The Gerwani and Mrs. Fatmawati The Indonesian women's association Gerwani (Gerakan Wanita Indonesia) says in a statement on the divorce request of Mrs. Fatmawati Soekarno that "now for all women's organisations the time has come to unite in order to give strength to the demand for the earliest possible promulgation of the marriage law". The decision of Mrs. Fatmawati is a private matter of her and the president. Whether or not they will divorce depends on both of them alone and nobody has the right to exert coercion or to interfere. The Gerwani fully agrees with the principle of a free and democratic marriage. Any interference or pressure means a violation of personal freedom. Indeed the development of affairs in the presidential household is to be regretted; the Gerwani already declared this earlier in the joint letter of women's associations in September last. But what the Gerwani regrets even more are the systematic attempts made by certain parties that finally pushed Mrs. Fatmawati to the decision to apply for divorce, with all the consequences thereof. In essence they used, with or without intent, that occasion for the benefit of political interests that are in conflict with the desire of the people, that is, the breaking of national unity, the besmirching of the good name of the president and the creation of a gulf between the president and the people. The above-mentioned facts show the women, who have long been fighting for just laws on marriage and divorce and for the women who are now still exposed to arbitrariness, the only way that must be followed to achieve the establishment of a democratic marriage law. Since no democratic marriage law exists, questions that disadvantage women can easily arise. The Gerwani submitted a demand long ago, but this urgent women's interest is unfortunately still being ignored. Now, however, the time is coming for all women's associations that truly desire a just law on marriage and divorce to demand directly that the democratic marriage law be promulgated soon.