In Djember staken de spoorwegmannen weer (In Jember the railwaymen strike again)

Als gevolg van een zaterdagavond jl. door de SBKA (vakbond van spoorwegpersoneel) afdeling Djember ingezette staking, konden twee goederentreinen, die 700.000 ton goederen van Djember naar Probolinggo moesten vervoeren, niet vertrekken, aldus verklaarde de heer Djokosuroso van het bestuur van de SBKA in Djember, aldus PIA. Hij zei verder, dat tijdens de actie de afdeling Djember van de vrouwenorganisatie Gerwani de stakenden vrijwillig van voedsel voorziet. De leiding van de DKA trachtte de namen te registreren van het personeel dat niet op zijn werk kwam, hetgeen echter zodanige reacties wekte onder de arbeiders, dat deze maatregel is ingetrokken. Er deden zich geen incidenten voor in Djember. [fragment from adjacent column:] De tweede wereldconferentie voor het in de ban doen van atoom- en H-bommen zou maandag in Tokyo een aanvang nemen. Na de openingszitting in Tokyo zou de conferentie naar Nagasaki verplaatst worden, waar in 1945 de tweede atoombom werd geworpen. [fragment from adjacent column:] President Magsaysay van de Philippijnen heeft een boodschap [Unreadable]. (Reuter)

=== [Page 1] === In Djember the railwaymen strike again As a result of a strike called last Saturday evening by the SBKA (railway personnel union) Djember branch, two goods trains that were to carry 700,000 [sic] tons of goods from Djember to Probolinggo could not depart, so Mr. Djokosuroso of the board of the SBKA in Djember declared, according to PIA. He said further that during the action the Djember branch of the women's organisation Gerwani is voluntarily supplying the strikers with food. The management of the DKA tried to register the names of the personnel who did not come to their work, which however aroused such reactions among the workers that this measure was withdrawn. No incidents occurred in Djember. [Other items: second world conference for banning atom and hydrogen bombs to begin Monday in Tokyo then move to Nagasaki; President Magsaysay of the Philippines has sent a message of goodwill. (Reuter) – not translated]