Besprekingen en stemming (Discussions and vote on Hungary resolutions)

Het bleek gistermorgen dat de standpunten niet zonder meer te verenigen waren. Op advies van de voorzitter, mr Sartono, kwamen daarom des middags de indieners van beide resoluties bijeen om te pogen tot overeenstemming te. komen. Toen men gisteravond weer bijeen kwam, bleek de kloof nog even groot. Adam Malik stelde uitstel van de besprekingen voor. Mr Daljono (Masjumi) voelde wel voor uitstel van de bespreking van Adam Maliks resolutie, niet voor die van Anwar Harjono. Mr Hardi (PNI) steunde Adam Malik. Voorzitter, mr Sartono stelde voor om de volgende dag de besprekingen voort te zetten. Abd. Gathm'yr (NU) 7=\ dat de resolutie Anwar Harjono schorste daarop de vergadering voor viji minuten opdat men Jider kon geen uitstel gedoogde. Mr Sartono overleggen. Na een klein half uur kwam me; weer bijeen, maar ditmaal om de al gemene beschouwingen in tweede ter mijn over het bestuur in de flaérai voort te zetten. Het overleg over d resoluties ging in de lobbies door. Ten slotte kwam men voor de dag met cci aantal wijzigingen. In de resolutie Anwar Harjono wa: het woord..interventie" (door het.Rus [ sische leger) vervangen door „tjampur tangan" ofwel „inmenging". De frase ~keurt de Russische inmenging af" was veranderd in ~betreurt de Russische inmenging". iln de motie Adam Malik was het hele gedeelte over de Gteun aan subversieve bewegingen geschrapt, en werd een rechtstreeks beroep op de VN gedaan, inplaats van bemiddeling van de regering bij de VN. Feris Pardede (PKI) vroeg uitstel om 1 de wijzigingen te bestuderen. Ibnu Pari na (Acoma) vroeg wat het verschil is tussen interventie en inmenging. Mr Sartono gaf enige tijd voor overleg.. De algemene beschouwingen over het • bestuur in de daerah werden voortge-5 zet. Om 23.00 uur begon men weer de re> soluties te bespreken. Bij de stemmoti-1 vering zei Soedisman dat de PKI de ' resolutie Anwar Harjono niet kan steunen, en wees erop dat deze resolutie de positie van Indonesië in de VN wat betreft Irian kan schaden. Karabuy ' betreurde eveneens de resolutie Anwar. x Mursid Idris (PNI) is het eens met de ïesolutie Anwar. Werdojo (Nas.-Progr.) is er tegen en merkt op dat de Dl via ' Hasan Tiro inmenging van de VN heeft 1 gevraagd in Indonesië. Dat is hetzelfde dat de opstandelia-3 gen in Hongarije hebben gevraagd. - Umi Sardjono (PKI) is tegen de resulu tic. Mr Daljcno (Masjumi) zegt dat, volgens de Islam het recht steeds moet x worden hooggehouden. De hele we-eld behalve de Sovjet-Unie keurt het Rus. sische optreden af. Moh. Sidik (NO). is ervan overtuigd dat de resolutie An war de aandacht niet van de kwestie Egypte zal afleiden. r Stemming levert vervolgens 102:. stemmen voor, en 29 stemmen te.\en 1 op. 3 Mr Hardi verklaarde namens de PNI ' dat zijn fraktie de resolutie Adam Ka-3 lik steunt omdat zij die als tegenwiclrt voor de resolutie Anwar Harjono be-3 schouwt. De PNI hoopt dat de 'vN haar plicht, zal doen. Mr Daljono (Masjumi) vindt de resolutie Adam Ma-1 lik niet ter zake doend en niet urgent. Zijn fraktie zal zich van stemming onr' houden. Abd. Gathmyr (NU) wil eerst 1 het officiële regeringsverslag over de konferentie van New Delhi' horen. De ■ minister van buitenlandse zaken zegt dat dat er nog niet is. De NU zal zich van stemming onthouden. Stemming levert 71 stemmen voor op, geen stemmen tegen. I^.^ k Het bleek gistermorgen dat de standpunten niet zonder meer te verenigen waren. Op advies van de voorzitter, mr Sartono, kwamen daarom des middags de indieners van beide resoluties bijeen om te pogen tot overeenstemming te komen. Toen men gisteravond weer bijeen kwam, bleek de kloof nog even groot. Adam Malik stelde uitstel van de besprekingen voor. Mr Daljono (Masjumi) voelde wel voor uitstel van de bespreking van Adam Maliks resolutie, niet voor die van Anwar Harjono. Mr Hardi (PNI) steunde Adam Malik. Voorzitter mr Sartono stelde voor om de volgende dag de besprekingen voort te zetten. Abd. Gathmyr (NU) [Unreadable] dat de resolutie Anwar Harjono geen uitstel gedoogde. Mr Sartono schorste daarop de vergadering voor vijf minuten opdat men [Unreadable] kon overleggen. Na een klein half uur kwam men weer bijeen, maar ditmaal om de algemene beschouwingen in tweede termijn over het bestuur in de daerah voort te zetten. Het overleg over de resoluties ging in de lobbies door. Ten slotte kwam men voor de dag met een aantal wijzigingen. In de resolutie Anwar Harjono was het woord „interventie" (door het Russische leger) vervangen door „tjampur tangan" ofwel „inmenging". De frase „keurt de Russische inmenging af" was veranderd in „betreurt de Russische inmenging". In de motie Adam Malik was het hele gedeelte over de steun aan subversieve bewegingen geschrapt, en werd een rechtstreeks beroep op de VN gedaan, in plaats van bemiddeling van de regering bij de VN. Feris Pardede (PKI) vroeg uitstel om de wijzigingen te bestuderen. Ibnu Parina (Acoma) vroeg wat het verschil is tussen interventie en inmenging. Mr Sartono gaf enige tijd voor overleg. De algemene beschouwingen over het bestuur in de daerah werden voortgezet. Om 23.00 uur begon men weer de resoluties te bespreken. Bij de stemmotivering zei Soedisman dat de PKI de resolutie Anwar Harjono niet kan steunen, en wees erop dat deze resolutie de positie van Indonesië in de VN wat betreft Irian kan schaden. Karabuy betreurde eveneens de resolutie Anwar. Mursid Idris (PNI) is het eens met de resolutie Anwar. Werdojo (Nas.-Progr.) is er tegen en merkt op dat de DI via Hasan Tiro inmenging van de VN heeft gevraagd in Indonesië. Dat is hetzelfde dat de opstandelingen in Hongarije hebben gevraagd. Umi Sardjono (PKI) is tegen de resolutie. Mr Daljono (Masjumi) zegt dat, volgens de Islam, het recht steeds moet worden hooggehouden. De hele wereld behalve de Sovjet-Unie keurt het Russische optreden af. Moh. Sidik (NU) is ervan overtuigd dat de resolutie Anwar de aandacht niet van de kwestie Egypte zal afleiden. Stemming levert vervolgens 102 stemmen voor, en 29 stemmen tegen op. Mr Hardi verklaarde namens de PNI dat zijn fraktie de resolutie Adam Malik steunt omdat zij die als tegenwicht voor de resolutie Anwar Harjono beschouwt. De PNI hoopt dat de VN haar plicht zal doen. Mr Daljono (Masjumi) vindt de resolutie Adam Malik niet ter zake doend en niet urgent. Zijn fraktie zal zich van stemming onthouden. Abd. Gathmyr (NU) wil eerst het officiële regeringsverslag over de konferentie van New Delhi horen. De minister van buitenlandse zaken zegt dat dat er nog niet is. De NU zal zich van stemming onthouden. Stemming levert 71 stemmen voor op, geen stemmen tegen. [Unreadable]

=== [Page 1] === Discussions and vote It appeared yesterday morning that the standpoints could not simply be reconciled. On the advice of the chairman, Mr. Sartono, the submitters of both resolutions therefore met in the afternoon to try to reach agreement. When they met again last evening the gap proved to be just as great. Adam Malik proposed postponement of the discussions. Mr. Daljono (Masjumi) was in favour of postponing the discussion of Adam Malik's resolution, not that of Anwar Harjono. Mr. Hardi (PNI) supported Adam Malik. Chairman Mr. Sartono proposed continuing the discussions the next day. Abd. Gathmyr (NU) said that the Anwar Harjono resolution brooked no postponement. Mr. Sartono thereupon adjourned the meeting for five minutes so that people could confer. After a good half hour the meeting reconvened, but this time to continue the general debate in second term on the administration in the regions. The consultation on the resolutions continued in the lobbies. Finally a number of amendments were presented. In the Anwar Harjono resolution the word "intervention" (by the Russian army) was replaced by "tjampur tangan" or "interference". The phrase "disapproves of the Russian interference" had been changed to "regrets the Russian interference". In the Adam Malik motion the whole part on support for subversive movements had been struck out, and a direct appeal was made to the UN, instead of mediation by the government at the UN. Feris Pardede (PKI) asked for postponement to study the amendments. Ibnu Parna (Acoma) asked what the difference is between intervention and interference. Mr. Sartono gave some time for consultation. The general debate on the administration in the regions was continued. At 23.00 hours the resolutions were taken up again. In the explanation of vote Soedisman said that the PKI cannot support the Anwar Harjono resolution, and pointed out that this resolution may harm Indonesia's position in the UN as regards Irian. Karabuy likewise regretted the Anwar resolution. Mursid Idris (PNI) agrees with the Anwar resolution. Werdojo (Nas.-Progr.) is against it and remarks that the DI via Hasan Tiro has asked for UN interference in Indonesia. That is the same thing the insurgents in Hungary asked for. Umi Sardjono (PKI [sic; Pembangunan faction]) is against the resolution. Mr. Daljono (Masjumi) says that according to Islam justice must always be upheld. The whole world except the Soviet Union disapproves of the Russian action. Moh. Sidik (NU) is convinced that the Anwar resolution will not divert attention from the Egypt question. The vote then yields 102 votes for and 29 votes against, 1 [abstention?]. Mr. Hardi declared on behalf of the PNI that his faction supports the Adam Malik resolution because it regards it as a counterweight to the Anwar Harjono resolution. The PNI hopes that the UN will do its duty. Mr. Daljono (Masjumi) finds the Adam Malik resolution not to the point and not urgent. His faction will abstain from voting. Abd. Gathmyr (NU) wants first to hear the official government report on the New Delhi conference. The minister of foreign affairs says that it is not yet available. The NU will abstain from voting. The vote yields 71 votes for, no votes against.