Parlement betreurt in resolutie inmenging leger Sovjet-Unie in Hongarije (Parliament regrets Soviet interference in Hungary)

Verzoekt tevens VN leden VN verplichten legers terugtrekken uit andere landen Gisteravond omstreeks middernacht heeft het parlement na felle strijd de resolutie Anwar Harjono met enige kleine amendementen aangenomen. Ook een tweede motie, ingediend door Adam Malik, werd na ingrijpender amendementen aangenomen. De resolutie Anwar Harjono verkreeg 102 stemmen voor en 29 (PKI e.a.) tegen. De resolutie Adam Malik kreeg alleen 71 stemmen voor, de andere leden (voornamelijk Masjumi en NU) onthielden zich van stemming. Wij laten hieronder eerst de algemene beschouwingen volgen die gistermorgen werden gehouden in het parlement. Niet alleen de resolutie Anwar Harjono (zie ons blad van gisteren) werd besproken, maar ook een resolutie Adam Malik c.s., die aanvankelijk als volgt luidde: Het parlement nodigt de regering uit om voor te gaan in het indienen van resoluties in de VN met het doel dat: a. alle leden van de VN verplicht worden hun gewapende troepen uit het gebied van andere landen terug te trekken, b. alle leden van de VN verplicht worden subversieve activiteiten en de bekostiging van zulke activiteiten in andere landen die ten doel hebben het regeringssysteem te wijzigen, te staken. In de konsiderans van deze resolutie stellen de indieners dat het parlement het verslag van de reis van de president heeft gehoord en het verslag over „de bedroevende gebeurtenissen in Hongarije en de agressie van Engeland, Frankrijk en Israël op Egypte". Zij overwegen o.a. dat „de aanwezigheid van buitenlandse legers in een ander land vermindering van de vrijheid van een volk tengevolge kan hebben om een systeem en wijze van regering te kiezen die het op vrije wijze wenst", en dat „de aandacht van de regering op steun aan Egypte moet worden gevestigd". Indieners waren Adam Malik (Nas.-Progr.), A.B. Karabuy (Persatuan), Lucas Kustario (IPKI), Asraroeddin (Buruh) en Umi Sardjono (Pembangunan).

=== [Page 1] === Parliament regrets in resolution [Russian interference in Hungary] Also requests UN members to oblige [members] to withdraw armies from other countries Yesterday evening around midnight parliament, after fierce struggle, adopted the Anwar Harjono resolution with a few minor amendments. A second motion submitted by Adam Malik was also adopted, after more far-reaching amendments. The Anwar Harjono resolution received 102 votes for and 29 (PKI etc.) against. The Adam Malik resolution received only 71 votes for; the other members (mainly Masjumi and NU) abstained. We first reproduce below the general debate held yesterday morning in parliament. Not only the Anwar Harjono resolution (see our paper of yesterday) was discussed, but also a resolution of Adam Malik et al., which initially read as follows: Parliament invites the government to take the lead in submitting resolutions in the UN with the aim that: a. all members of the UN are obliged to withdraw their armed troops from the territory of other countries, b. all members of the UN are obliged to cease subversive activities and the financing of such activities in other countries that aim at changing the system of government. In the preamble of this resolution the submitters state that parliament has heard the report of the president's journey and the report on "the distressing events in Hungary and the aggression of England, France and Israel on Egypt." They consider among other things that "the presence of foreign armies in another country can result in a reduction of the freedom of a people to choose a system and manner of government that it wishes in a free way", and that "the attention of the government must be drawn to the attacks on Egypt". Submitters were Adam Malik (Nas.-Progr.), A.B. Karabuy (Persatuan), Lucas Kustario (IP-KI), Asraruddin (Buruh) and Umi Sardjono (Pembangunan).