Nederlander vermoord (Dutchman murdered)

De bende, die de laatste tijd terreur uitoefende in het gebied van Masamba in het Noordelijk deel van Zuid-Celebes, heeft 2 November de 27-jarige inspecteur van de Farokafabrieken, de heer Th. Pluyter, vermoord die toevallig te Paloppo vertoefde, toen een bende daar een politiepost overviel en met de buitgemaakte wapens hem aanhield en in gijzeling nam. Enkele dagen daarna is het lijk gevonden, dat te Poloppa begraven werd, maar dat mogelijk naar Makassar zal worden overgebracht. De bende schijnt onder leiding te hebben gestaan van het vrouwelijk raadslid te Makassar, Salawati Daoed, dat met een gemeente-auto derwaarts reed. Enkele compagnieën militairen hebben intussen een actie ingezet in het moeilijk begaanbare terrein, waarbij zes bendeleden werden gearresteerd. Het hoofd van de daerah, de Vorst van Bone, heeft persoonlijk de toestand in ogenschouw genomen. De regering van Oost-Indonesië sprak haar leedwezen uit en verklaarde, dat „met de grootste doortastendheid het optreden tegen de bende wordt voortgezet, op hen zal met volle gestrengheid de correctieve strafwet worden toegepast". Tijdelijk politiek bestand? De president van de algemene vergadering der V. N., Carlos Romulo van de Philippijnen, heeft Zaterdagavond onthuld, met vertegenwoordigers van de Westelijke mogendheden en het SowjetRussische blok onderhandelingen te voeren over een tijdelijk politiek bestand —,en zo mogelijk een permanente oplossing." Romulo zeide, ieder middel te zijner beschikking aangegrepen te hebben om de tegengestelde opvattingen te verzoenen omtrent enkele van de meest explosieve vraagstukken, waarvoor de V. N. zich geplaatst zagen. „Romulo zeide tenslotte, dat indien de V. N. zelfs maar een overeenkomst op korte termijn konden verzekeren terzake van de contróle van de atoomenergie en het verbod van atoomwapens, dit zou zijn als het maken van licht in de duisternis. De gehele mensheid zou weer moed vatten." Met groot verlof Bij beschikking van de Minister van Oorlog zullen uiterlijk met ingang van 1 December 1949 met groot verlof worden gezonden een deel der dienstplichtige korporaals, alsmede de dienstplichtige soldaten der eerste klasse en soldaten, die voor 1 Januari 1948 voor eerste oefening zijn opgekomen en minstens 12 maanden in werkelijke dienst zijn geweest. Tevens wordt op gelijke datum groot verlof verleend aan verschillende categorieën der legerluchtmacht. Dit alles geldt uitsluitend voor hier te landt ingedeelde dienstplichtigen.

=== [Page 1] === Dutchman murdered The band that has recently exercised terror in the area of Masamba in the northern part of South Celebes murdered on 2 November the 27-year-old inspector of the Faroka factories, Mr. Th. Pluyter, who happened to be at Paloppo when a band attacked a police post there and with the captured weapons stopped him and took him hostage. A few days later the body was found, which was buried at Poloppo, but which may be transferred to Makassar. The band seems to have been led by the female council member in Makassar, Salawati Daoed, who drove there in a municipal car. A few companies of soldiers have meanwhile begun an action in the difficult terrain, in which six band members were arrested. The head of the daerah, the Prince of Bone, personally inspected the situation. The government of East Indonesia expressed its regret and declared that "with the greatest resolution the action against the band is being continued, and the corrective penal law will be applied to them with full severity." [Other articles: Temporary political truce? UN General Assembly president Carlos Romulo on negotiations with Western powers and the Soviet bloc, control of atomic energy; Dutch conscripts sent on long leave – not translated]