Geen besprekingen (No negotiations: Sukarno at the Gerwani congress)

President Soekarno sprak donderdag in Djakarta tot het vierde congres van de Gerwani, de door communisten beheerste Indonesische vrouwenbeweging. Het congres werd gehouden om te beslissen over de rol van de Indonesische vrouwen „in de strijd om West Irian". De president begon met felle kritiek op het Nederlandse beleid. Na verklaard te hebben dat Nederland alleen „de taal van kracht" begrijpt vervolgde Soekarno: „In onze strijd voor de bevrijding van West-Irian volgen wij een vaste politiek. Politiek dient voor het scheppen van macht en het gebruiken van macht". Hij verklaarde Nederland niet te zullen uitnodigen voor besprekingen. „Evenmin geef ik verklaringen uit, waarin ik oproep het probleem-West- Irian op te lossen door onderhandelingen tussen Indonesië en Nederland. Of er onderhandelingen zullen komen of niet, staat nog te bezien", aldus Soekarno. „Wanneer ik mijn commando geef voor de strijd voor het terugwinnen van West-Irian op 19 december, verwacht ik dat het hele land zich vormt tot een verenigde macht, die goed voorbereid is voor de bevrijding van West-Irian. Als de UNO de Nederlandse bezetting van West-Irian goedkeurt, dan betekent dit het goedkeuren van het gebruik van wapens op ons grondgebied en dan zullen wij ook gewapende macht gebruiken om West-Irian te bevrijden. Soekarno vergeleek de Nederlandse politiek van zelfbeschikking voor West- Irian met pogingen tot het verlenen van zelfbeschikking voor Texas of Katanga. De Indonesische minister van buitenlandse zaken, Soebandrio, deelde mee, dat Soekarno was benoemd tot opperbevelhebber. De president zou willen dat zijn bevel, dat hij op 19 december zal geven „onmiddellijk" wordt uitgevoerd, aldus Soebandrio.''

=== [Page 1] === President Sukarno [Soekarno] spoke on Thursday in Jakarta [Djakarta] to the fourth congress of Gerwani, the communist-controlled Indonesian women's movement. The congress was held to decide on the role of Indonesian women "in the struggle for West Irian". The president began with fierce criticism of Dutch policy. After declaring that the Netherlands understands only "the language of force", Sukarno continued: "In our struggle for the liberation of West Irian we follow a firm policy. Politics serves to create power and to use power." He declared that he would not invite the Netherlands for talks. "Nor do I issue statements in which I call for solving the West Irian problem by negotiations between Indonesia and the Netherlands. Whether there will be negotiations or not remains to be seen," said Sukarno. "When I give my command for the struggle to win back West Irian on 19 December, I expect that the whole country will form itself into a united force, well prepared for the liberation of West Irian. If the UN approves the Dutch occupation of West Irian, this means approving the use of weapons on our territory and then we too will use armed force to liberate West Irian." Sukarno compared Dutch policy of self-determination for West Irian with attempts to grant self-determination to Texas or Katanga. The Indonesian foreign minister, Subandrio [Soebandrio], announced that Sukarno had been appointed supreme commander. The president would like his command, which he will give on 19 December, to be carried out "immediately", said Subandrio.