Vragen over neerschieten van arrestanten (Questions about the shooting of arrested persons)

DJAKARTA, 30 Juni (1'.1.- Aneta). — Het parlementslid me\tou\v Moedigdo. lieeft aan de regering schriftelijke vragen gesfelil in verband met de publicaties van het te Djakarta verschijnende blad „Suara Rakjat" over het neerschieten van het dessahonfd van Surade in liet disstrict Djampang-Kulon, regentschap Stikabuml. In het bericht van „Suara Rakjat'* werd gemeld, dat de betrokken lurah in April j.l. door de politie werd gearresteerd onder verdenking, relaties te. onderhouden met een zekere Tjetje Subrata. De lurah zou in processie en onder mishandeling naar de plaats van de. terechtstelling zijn" gevoerd, waar hij — nadat een schot had gemist -- met een geweerkolf zou zijn doodgeslagen. Mevrouw Moedigdo legde er de nadruk op, dat de „terechtstelling" in het openbaar en zonder vorm van proces werd uitgevoerd. Aan de regering werd gevraagd, welke maatregeleiï zij zal treffen of reeds heeft getroffen, om een herhaling van dergelijke gebeurtenissen te voorkomen. Mevrouw Moedigdo wenste voorts te '.veter, of de regering kon waarborgen, dat de verantwoordelijke personen zullen worden berecht, eri of de regering eveneens van mening; la, dat aan de nabestaanden van het slachtoffer steun moet worden toegekend Vervolgens steld<? mevrouw Moedigdo enige vragen aan de regering, naar aanleiding van een bericht in j.Sin Po", waarir. werd gemeld, dat een aangehouden mantri-polisi zelfmoord hid gepleegd, na tijdens het orderz-jek „met geweld te zijn behandeld". Deze mantri werd er van beschuldigd een bedrag van R 17.000 van het regentschapskantoor te Banjtiwangi te hebben geroofd. Volgen:, het bericht, zou de' mantri zich in een kamer in de woning van de inspecteur.H.T.A.- waar hij was opgesloten, de buik met een gebroken vensterruit hebben opengesneden. De heer H.T.A., die het gekreun van de aangehoudene hoorde, was het vertrek binnengekomen, waarop de aangehoudene een aanvallende houding aannam. Daarop lostte de inspecteur het schot Mevrouw Moedigdo vroeg de legering, of — indien het bericht waar was — tegen de betrokken politiebeambten reeds eer. vervolging is ingesteld en of zij gedurende deze periode als politiebeambten zullen worden geschorst. Voorts -werd gevraagd, of de regering bereid was de nodige stappen te doen om het bestaan van de nabestaanden van het slachtoffer te verzekeren, indien vast zou komen te staan, dat door het toedoen van de politie is gestorven....

=== [Page 1] === JAKARTA [Djakarta], 30 June (P.I. — Aneta). — The member of parliament Mrs Moedigdo [Mudigdo] has put written questions to the government in connection with the publications of the paper "Suara Rakjat" [Suara Rakyat], appearing in Jakarta, about the shooting of the village head of Surade in the Djampang-Kulon [Jampang Kulon] district, Sukabumi [Sukaboemi] regency. The report in "Suara Rakjat" stated that the lurah concerned was arrested by the police last April on suspicion of maintaining relations with a certain Tjetje Subrata [Cecep Subrata]. The lurah was said to have been led in procession and under maltreatment to the place of execution, where — after one shot had missed — he was allegedly beaten to death with a rifle butt. Mrs Moedigdo stressed that the "execution" was carried out in public and without any form of trial. The government was asked what measures it will take or has already taken to prevent a repetition of such events. Mrs Moedigdo further wished to know whether the government could guarantee that the persons responsible will be tried, and whether the government is likewise of the opinion that support must be granted to the surviving relatives of the victim. Mrs Moedigdo then put some questions to the government on the occasion of a report in "Sin Po" stating that an arrested mantri-polisi had committed suicide after having been "treated with violence" during the investigation. This mantri was accused of having robbed an amount of Rp 17,000 from the regency office in Banyuwangi [Banjoewangi]. According to the report, the mantri had slit open his belly with a broken window pane in a room in the house of the inspector H.T.A., where he was locked up. Mr H.T.A., who heard the groaning of the detainee, had entered the room, whereupon the detainee took up an aggressive attitude. The inspector then fired the shot [Translator's note: the sentence breaks off here in the OCR]. Mrs Moedigdo asked the government whether — if the report was true — prosecution had already been instituted against the police officials concerned and whether they will be suspended as police officials during this period. It was further asked whether the government was prepared to take the necessary steps to secure the livelihood of the surviving relatives of the victim, if it should be established that he died through the action of the police....