Vragen over neerschieten van arrestanten (Questions about the shooting of arrested persons; page-image version)

MAANDAG 2 JULI 1951 Vragen over neerschieten van arrestanten [Unreadable] DJAKARTA, 30 Juni (P[ia]). [Unreadable] mevrouw Moedigdo [Unreadable] heeft aan de regering schriftelijke vragen gesteld over het neerschieten van het dessahoofd van Surade in het distrikt Djampang-Kulon, regentschap [Soekaboemi?]. In het bericht van „[Suara] Rakjat" werd gemeld, dat de betrokken lurah in april j.l. door de politie werd gearresteerd onder verdenking relaties te onderhouden met een zekere Tjetje Subrata. De lurah zou in processie en onder mishandeling naar de plaats van de terechtstelling zijn gevoerd, waar hij, nadat een schot gemist had, met een geweerkolf zou zijn doodgeslagen. Mevrouw Moedigdo legde er de nadruk op, dat de „terechtstelling" in het openbaar en zonder enige vorm van proces werd uitgevoerd. Aan de regering werd gevraagd welke maatregelen zij zal treffen of reeds heeft getroffen, om herhaling van dergelijke gebeurtenissen te voorkomen. Mevrouw Moedigdo wenste voorts te weten of de regering kon waarborgen, dat de verantwoordelijke personen zullen worden berecht, en of de regering eveneens van mening is dat aan de nabestaanden van het slachtoffer steun moet worden toegekend. Vervolgens stelde mevrouw Moedigdo enige vragen aan de regering naar aanleiding van een bericht in „Sin Po", waarin werd gemeld, dat een aangehouden mantri-polisi zelfmoord had gepleegd, na tijdens het onderzoek „met geweld te zijn behandeld". Deze mantri werd ervan beschuldigd een bedrag van Rp. 47.000 van het regentschapskantoor te Banjuwangi te hebben geroofd. Volgens het bericht zou de mantri zich in een kamer in de woning van de inspecteur H.T.A., waar hij was opgesloten, de buik met een gebroken vensterruit hebben opengesneden. De heer H.T.A., die het gekreun van de aangehoudene hoorde, was het vertrek binnengekomen, waarop de aangehoudene een aanvallende houding aannam. Daarop loste de inspecteur het schot. Mevrouw Moedigdo vroeg de regering, of — indien het bericht waar was — tegen de betrokken politiebeambten reeds een vervolging is ingesteld en of zij gedurende deze periode als politiebeambten zullen worden geschorst. Voorts werd gevraagd, of de regering bereid was de nodige stappen te doen om het bestaan van de nabestaanden van het slachtoffer te verzekeren, indien zou komen vast te staan, dat deze door het toedoen van de politie is overleden. Oranje Hotel bestaat veertig jaar: Herdenking in eigen kring Met champagne [Unreadable] het Oranje Hotel, dr. mr. [Unreadable] Sarkies [Unreadable] oudwerkers het veertigjarig bestaan van het hotel herdacht. Deze herdenking vond plaats in [Unreadable] van het hotel, waar zich tegen zes uur het gehele personeel verzameld had. [Unreadable] Rede Mr. Sarkies: [Unreadable] het bedrijf [Unreadable] het hotel [Unreadable] uitgebreid [Unreadable]. Vooral van de [Unreadable] bestond [Unreadable]. Op 10 januari 1941 overleed [Unreadable] vader [Unreadable]. De Japanners herdoopten het hotel [Unreadable] Yamato hotel, de [Unreadable] Liberty hotel en de [Unreadable] Amacab officers' mess. In 1947 werd het oude Oranje Hotel [Unreadable] teruggegeven [Unreadable]. Na enkele moeilijke jaren — prijsregeling, distributie, rehabilitatie, [Unreadable] onzekerheid [Unreadable]. [Unreadable] het gezamenlijke personeel van het Oranje Hotel, dat gisteravond ter herdenking van het hotel in de eetzaal bijeen kwam. [Unreadable] Bij de aanvang van de [bijeenkomst] sprak de voorzitter van de [Unreadable] Wignjodipuro een welkomstwoord, [Unreadable]. Accoord in hotels en restaurants. Naar wij vernemen is de S.B. [Unreadable] H.A.R.T. (vakbond van hotelpersoneel) geheel [Unreadable] met de tegenvoorstellen [Unreadable] van de afdeling [Unreadable] van de Bond van Hoteleigenaren in Indonesië in verband met [Unreadable]. [Unreadable] Dit betekent dus voor het restaurant- en hotelpersoneel een Lebaranpremie van een halve maand salaris [Unreadable] een maand salaris. Geen compromis [Unreadable]. Industriële [Unreadable]: Naar wij vernemen is [Unreadable] besloten binnenkort te Bandung een congres van werkgevers uit het hele land bijeen te roepen [Unreadable]. Vrijdagmiddag is de heer Fritz, administrateur van de onderneming [Unreadable] Kidoel, in de buurt van Dampit, toen hij per auto op weg was naar zijn onderneming, door een groep van onbekende gewapenden aangehouden en met een revolver bedreigd [Unreadable]. Kerkconflict [Unreadable]: [Unreadable] Evangelische [Unreadable] reglement [Unreadable] de Synode Raad [Unreadable] kerkeraad [Unreadable] In de Indonesische tekst, die een vertaling is van de Nederlandse, heeft men [Unreadable] vertaald door [Unreadable]. Herrieschoppers drongen de Noorderkerk binnen. Ds. Siahaija leidde dienst ondanks Synode Raad verbod. Het conflict, enkele dagen geleden tot uitbarsting gekomen in de Protestantse gemeente hier ter stede, heeft gistermorgen opnieuw tot enkele incidenten geleid. Toen na afloop van de dienst in de Noorderkerk het besluit van de Synode Raad tot ontheffing van ds. Siahaija uit zijn ambt als voorganger te Surabaja en tot schorsing van 21 leden van de kerkeraad zou worden voorgelezen, drong een aantal personen de kerk binnen en maakte zoveel rumoer, dat de voorlezing moest worden gestaakt. Later op de ochtend leidde ds. Siahaija in dezelfde kerk een dienst voor zijn aanhangers. Wij vernamen, dat dit tot gevolg zal kunnen hebben, dat ds. Siahaija door de Synode Raad zal worden ontslagen, daar hem door deze raad is opgedragen zich tot nader order van elk kerkelijk optreden in het openbaar te onthouden. De aanhangers van ds. Siahaija probeerden aanvankelijk gisteren om acht uur een dienst te houden in de Bubutan-kerk, waar evenwel ds. Tengker zou voorgaan. Door het door de geschorste kerkeraadsleden gevormde comité was een hunner aangewezen deze dienst te leiden. Dank zij het tactische optreden van de bij het kerkgebouw aanwezige politie kon aan dit plan geen gevolg worden gegeven. Toen ds. Tengker het kerkgebouw binnenkwam, verlieten ongeveer dertig aanwezigen de dienst. Zij begaven zich naar de Noorderkerk in de Heerenstraat, waar verteld werd, dat de Bubutankerk voor ongeveer twee derde deel was leeggelopen. Er waren in de omgeving van de Noorderkerk vrij veel mensen op de been en de stemming was nogal opgewonden. De dienst, die geleid werd door de legerpredikant ds. S. Poegalin, verliep echter volkomen rustig. Toen aan het slot van de dienst de ouderling, de heer Muntu, het bekende besluit van de Synode Raad voorlas, drong echter een aantal personen onder het maken van lawaai het kerkgebouw binnen [Unreadable]. De heer Muntu staakte daarop het voorlezen, wijzende op het ongepaste om in de kerk herrie te maken. Buiten de kerk bleef het daarop nog enige tijd onrustig. Zoals gezegd hield ds. Siahaija later op de ochtend een dienst in de Noorderkerk. Ook in de Ketabang Kapel was er even enige moeilijkheid, doch deze was niet van ernstige aard en werd spoedig opgelost. In alle andere kerken hadden de diensten een normaal verloop. Wij vernamen nog, dat het aantal aanhangers van ds. Siahaija wordt geschat op drie- tot vierhonderd. Het totaal aantal lidmaten van het Indonesische deel van de Protestantse Gemeente bedraagt [circa] 4000. [Church conflict, explanatory article, Da. Broekman:] [Unreadable] Uiteenzetting over kerkconflict [Unreadable] de Nederlandse [Unreadable] Kerk [Unreadable] te staan voor Nederlands-Indonesiërs [Unreadable] eigen kerk hebben. [Unreadable] oorlog hadden de Nederlandse [Unreadable] Indonesiërs [Unreadable]. [Unreadable] Indonesisch en een Nederlands sprekend deel hebben naar buiten [Unreadable]. [Unreadable] algemene kerkeraad [Unreadable]. Hiertegen heeft een bepaalde groep van het Indonesisch sprekende deel weer ernstige bezwaren. Zij zouden het liefst zien dat alle functies in de kerk door Indonesiërs [bezet zouden zijn] [Unreadable] dat aan de beide kerkeraden grotere bevoegdheden worden toegekend en dienovereenkomstig de bevoegdheden van de algemene kerkeraad worden ingekrompen. Dit besluit van de Synode Raad is bij het Indonesisch sprekende deel van de Protestantse gemeente op grote tegenstand gestuit. Men besloot zelfs het besluit niet uit te voeren. Besprekingen, die hierover werden gevoerd, hadden geen enkel succes. De situatie in Surabaja is tengevolge hiervan nog steeds zo, dat de algemene kerkeraad een overheersende positie heeft. Waar nu 60 tot 65 procent van de gemeente gevormd wordt door Nederlands sprekenden, is het duidelijk, dat die verhouding ook tot uiting komt in de samenstelling van de kerkeraad [Unreadable] gezien de verhouding onmogelijk [Unreadable]. Da. Broekman merkte tenslotte nog op, dat zij zich, hoewel dit standpunt als Christen niet verdedigd kan worden, zij zich kan indenken, dat een Indonesiër in deze tijd ook in zijn kerk liever niet steeds met Nederlanders te maken heeft. Dit houdt echter in, dat men accoord moet gaan met het besluit tot herziening van de kerkorganisatie, zoals door de Synode Raad werd besloten. Dit doet men echter niet [Unreadable]. De pers-boycot van de P.N.I. De „Suara Rakjat" meldt, dat P.W.I., de Indonesische journalistenvereniging, zich heeft gewend tot de Partijraad van de P.N.I. in verband met het feit dat op de in juni te Kediri gehouden P.N.I.-conferentie enige vertegenwoordigers van de Partijraad van de P.N.I. accoord waren gegaan met het voorstel van de P.N.I.-afdeling Ngandjuk om een boycot in te stellen tegen de „Suara Rakjat". Dit blad werd ervan beschuldigd berichten te hebben opgenomen, die nadelig zouden zijn voor de P.N.I. De Journalistenvereniging vraagt nu, zo dit juist is, welke berichten dan als nadelig worden beschouwd, voorts of de P.N.I. reeds een artikel heeft aangeboden en of het blad een dergelijk artikel soms heeft geweigerd. Als de P.N.I. niet deze weg heeft gevolgd, kan een van haar uitgaande boycot nadelige gevolgen hebben voor de persvrijheid hier te lande. Het P.W.I. [Unreadable] zeker niet dat ook andere partijen van dit middel gebruik zullen maken en misschien zelfs de overheid, wanneer zij zich door een krantenbericht gekrenkt zou voelen. Het schrijven van de P.W.I. werd besloten met het uitspreken van de hoop, dat de P.N.I., als een grote partij die de democratische beginselen hoog houdt, dergelijke methoden niet zal goedkeuren. Nader meldt de „Suara Rakjat" dat de Partijraad van de P.N.I. ten antwoord heeft gegeven, „dat de kwestie buiten de verantwoordelijkheid van de Partijraad valt en dat zij geen agendapunt is geweest op de conferentie te Kediri". Eerste steen nieuwe Katholieke kerk. Gistermorgen is onder grote belangstelling uit de Katholieke wereld van Surabaja de eerste steen gelegd van de nieuwe Katholieke kerk aan Sawahan. Deze kerk wordt naar ontwerp van de architect, de heer H. Estourgie, gebouwd door de firma Nedam. De Apostolisch Vicaris van Oost-Java, mgr. M. Verhoeks, verrichtte, geassisteerd door de beide pastoors van de nieuwe parochie, pastoor Brand en pastoor Van Steen, de plechtigheid die omstreeks tien uur een aanvang nam. Mgr. [Unreadable] plaats waar het hoofdaltaar komen zal, en zegende en plaatste vervolgens de eerste steen. Daarna trok de stoet de omtrek van het nieuwe gebouw rond, ter zegening van de fundamenten. Na het bidden van de [Unreadable] voerden de broeders van de Coenboulevard enige Gregoriaanse gezangen uit. In een toespraak wees mgr. Verhoeks op het feit, dat de Katholieke bewoners van Sawahan thans een eigen kerk hebben. Hij deed een beroep op de hulp en offervaardigheid van alle parochianen om het voortbestaan van de parochie te verzekeren, hetgeen met behulp van God zeker mogelijk zal zijn. Vervolgens werden alle aanwezigen in de gelegenheid gesteld om ook een steen te metselen in de reeds ten dele opgetrokken muren, om aldus een symbolische bijdrage voor de nieuwe kerk te leveren, daarbij de firma Nedam, [vertegenwoordigd door] de heer E.J. Ebbeler, heel wat werk uit de handen nemend, want van deze gelegenheid maakten bijna alle aanwezigen gebruik. Bestuursmutaties. [Unreadable] Uit betrouwbare bron vernemen wij, dat per 1 juli de heer [Unreadable] Wongsokusumo, Regent t.b.v. de Gouverneur van Oost-Java, werd overgeplaatst naar Madiun en belast werd met de werkzaamheden van burgemeester van die plaats. De heer Susilo, Regent t.b.v. de Gouverneur van Oost-Java, is overgeplaatst naar Samarinda, waar hij ter beschikking van de Gouverneur van Borneo is gesteld. Geen avondklok. In verband met de Lebaran is voor de steden Surabaja en [Unreadable] de avondklok opgeheven [Unreadable] van 2 op 3 juli tot en met 7 op [8] juli a.s. Hedennacht is dus reeds geen avondklok meer. De Lailat Al-Kadar: Nacht van Goddelijk Raadsbesluit (Van een Indonesische medewerker). De laatste tien nachten van de maand Ramadhan staan bekend onder de naam van „maleman" (Javaans, afgeleid van malem = nacht). In sommige streken houdt men nog het gebruik in ere om ter gelegenheid van de „maleman" een slametan te houden, waarbij men bij voorkeur kiest de oneven nachten, de zogenaamde malem selikur (de nacht van 20/21 Ramadhan) tot en met malem sangalikur (de nacht van 28/29 Ramadhan). In Midden-Java wordt deze slametan-malem ook genoemd „punggahan" [Unreadable]. [Unreadable] Een der laatste tien nachten van Ramadhan [Unreadable] "Lailat el-Kadar" (de nacht van het goddelijke raadsbesluit). Het is de nacht waarin het nederdalen van de openbaring begon; Al-Quran [Unreadable] 23ste, 25ste, 27ste of 29ste van Ramadhan. Op grond dezer onzekerheid geldt het derhalve als aanbevelenswaardig, om zoveel mogelijk alle oneven nachten gedurende het laatste derde deel van de vastenmaand met het verrichten van goede werken door te brengen, teneinde in geen geval de zegeningen van de Kadar-nacht te laten ontgaan. In navolging van de Profeet behoort de i'tikaf (d.i. het zich in vrome afzondering terugtrekken, bij voorkeur in de moskee) tot de goede werken, welker verrichting gedurende de laatste tien dagen van Ramadhan wordt bevolen. Verder Koranrecitatie, het uitdelen van aalmoezen en dergelijke vrome werken [Unreadable]. [Unreadable] In Solo viert men tot [Unreadable] pasar-malam in de [Unreadable] Sri Wedari, terwijl in Djokja ten tijde van Sultan Hamengku Buwono [Unreadable] de „sjoon-aloon" [Unreadable] aangeboden, waarbij de vorst [Unreadable] belangstelling het volk [Unreadable] attractie [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Geslaagd bal-masqué in Stadstuin Surabaja. Zaterdagavond werd in de Stadstuin een groot bal-masqué gehouden [Unreadable]. De verschillende [Unreadable] prijzen [Unreadable]: „Als haan en kip" het meest originele [Unreadable] costuum. [Unreadable] De heer Pellengau en mejuffrouw [Unreadable] Gillavry als het mooiste paar. De gezusters Paulus waren als [Unreadable] en kregen dientengevolge daarvoor [Unreadable]. De heer Jacobs droeg, als zij[n] [Unreadable] het mooiste groepscostuum [Unreadable]. Drie Chinese meisjes en een paar droegen [Unreadable] Liem Sien Tjing en [Unreadable] Sien An in goochelaarscostuum [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Passagierslijst der KLM. Kemajoran. Op Kemajoran vertrokken de volgende personen naar Nederland: [Unreadable] Bruin; [Unreadable] van Voorwinden; [Unreadable] Hartog; mevr. [Unreadable]; I.M. Balt; [Unreadable] de Jongh; H. de [Unreadable]; Boelaars; Schuiling; [Unreadable] Hulsbergen, C.M. Hulsbergen, [Unreadable] A. Vroegindeweij [?]; J.J.M. Hon[Unreadable]; Boekt van Gr[Unreadable]; Ladage; H.J. de [Unreadable]; de Krijger [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Geloof niet alles. Er zijn vele manieren om te roven en te rampokken en de beste schijnt altijd die te zijn, die gepaard gaat met intimidatie. De heer P.L.T. werd gistermorgen in het duister, toen hij op weg was naar het station, door een geüniformeerde aangehouden, die hem vroeg waar zijn „reispas" was. De heer P.L.T. wist van geen reispas, zodat de geüniformeerde hem beval even naar het bureau op Bubutan te gaan. Maar in een van de duistere toegangswegen van en naar Pasarturi veranderde de geüniformeerde plotseling van gedachte, deed een greep in de bagage van de reiziger en verdween met goederen en contanten ter waarde van ruim Rp. 1000. [fragment from adjacent column:] Eindexamens H.B.S. Aan de R.K. Concordante H.B.S. slaagden zaterdag j.l. voor het HBS-A diploma de dames [Unreadable] Jansen, Milly Sirae [?] en [Unreadable] Titus en de heren [Unreadable] Edward [Unreadable], Donald de Scheemaker en Max Zitter. Het H.B.S.-B diploma werd behaald door de dames Kho Fan Nie en Liem Kwie Lan en door [Unreadable] Harry Go Kian Djen [?]. [Unreadable] King Loen, Frans Koopmans, Herbert de Lang, Adri [Unreadable], Tan Goan Hok, Tan Khoen Go, Frans Vibaar [?]. Van de Surabajase School [Unreadable] slaagden voor het [Unreadable] diploma: R. Greutzburg, A. van Loon, J.R. Roth, Th.P. Nelissen, W.B. van Tets, Tjan Giok Hwa, Tjoa Tik San, E.M.L. Willems. Afgewezen werden 9 candidaten [Unreadable] slaagd voor het B-diploma: M.F. Burger, S.C. Freni [?], H.C.J. Cors [?], D.H.J. de Groot, Han Thwan Bing, F. Hofmeister, E.H. [Unreadable], H.R.O.H. Köhler, [Unreadable] Liem Tik Djiang, A.G.Th. [Unreadable] Montfoort, P.A.J. Muller, F.J. Nicolai, Nie Siok Hwa (Yvonne), [Unreadable] van Tets [Unreadable]. Teruggetrokken uit [Unreadable] 5 candidaten. [fragment from adjacent column:] Nogmaals: de huiszoekingen. Onder zeer grote belangstelling, er was geen plaats onbezet, is zaterdagavond voor vertegenwoordigers van partijen en organisaties en andere genodigden in de vergaderzaal van het Gouverneurskantoor door de Voorlichtingsdienst en door Divisie 1 nogmaals een uiteenzetting gegeven over de huiszoekingen, die dezer dagen in Oost-Java zijn gehouden. Kapitein Inu Kertapati verklaarde in zijn hoedanigheid van vertegenwoordiger van Divisie 1, dat de huiszoekingen gehouden zijn naar aanleiding van gegevens, die verzameld werden tijdens de actie Merdeka. Bij deze actie heeft men verschillende draden in handen gekregen. Ter completering en verifiëring van het verkregen beeld werden de huiszoekingen verricht. Hierbij was geen sprake van enig vooroordeel. Beoogd werd slechts de verbetering van de algemene veiligheid. Van de gelegenheid tot het stellen van vragen werd een druk en langdurig gebruik gemaakt. De sprekers stelden niet zozeer vragen, doch begaven zich meer in breedvoerige beschouwingen, waarin critiek werd geleverd op de Staat van Oorlog en Beleg, de wat zij noemden de onvaste politiek van de regering en vele andere zaken. Hierop kon kapitein Inu Kertapati niet anders antwoorden dan dat dit zaken waren, waarover hij niet bevoegd is te spreken en adviseerde de kwesties aan de regering voor te leggen, bijvoorbeeld via het parlement. [fragment from adjacent column:] Enkele rampokgevallen. Het politierapport van de afgelopen acht en veertig uur vermeldt enige verspreide rampokgevallen, waarvan het belangrijkste was een op de Djl. Pawijatan, bij welke gelegenheid Ph.L.T. uit Malang voor Rp. 2000 aan goederen in handen van enige gewapende personen moest laten. Op Genteng Mochammadijah roofden twee gewapenden de fiets van W. en K.S.T. uit Maospati werd op Petjindilan door twee personen van Rp. 750,— beroofd. De politie arresteerde nog de bedrijver van een roofgevalletje waarbij de heer T.K.O. door een gewapende gedwongen werd voor Rp. 39,— aan goederen af te staan; eveneens in de buurt Petjindilan. [fragment from adjacent column:] Heropening van „Au Bijou". Zaterdagmiddag om vier uur recipieerde mevrouw Aslan Kahan, eigenaresse van „Au Bijou", ter gelegenheid van de heropening van deze zaak. In 1939 werd dit bedrijf, een juwelierszaak, reeds opgericht, maar de Japanse bezetter beval in 1943 de sluiting. Na de bevrijding waren er heel wat moeilijkheden te overwinnen, maar na een verblijf van drie jaar in diverse landen van Europa was het zover, dat mevrouw Aslan de deuren van haar winkelzaak aan Tundjungan voor koopgraag Surabaja openen kon. Een keur van gebakjes en andere lekkernijen zorgde ervoor, dat er een opgewekte stemming heerste. [fragment from adjacent column:] Ngadiredjo draait weer. Naar wij vernemen zijn de werkzaamheden op de suikerfabriek Ngadiredjo, die zoals wij hebben gemeld onlangs door de leiding van het bedrijf werden stilgelegd in verband met moeilijkheden met de arbeiders, thans weer hervat. Wij vernamen verder, dat er zich thans moeilijkheden met het personeel voordoen op de suikerfabrieken Olean en de Maas in het Situbondose. [fragment from adjacent column:] International Women's Club Surabaja. De maandelijkse gezellige bijeenkomst van de International Women's Club, die gewoonlijk de maandag van de maand plaats vindt, is deze keer verschoven naar de tweede maandag 9 juli a.s., 10 u. 's morgens in de Gedung Pertemuan aan de djl. Pangl. Sudirman. Op deze dag zal een schotelwedstrijd worden gehouden. Prijzen worden beschikbaar gesteld voor de meest attractieve en smakelijke schotels. Voorts is er elke dinsdagochtend vanaf 7,30 uur gelegenheid tot [Unreadable] tennislessen voor beginnelingen en gevorderden. Voor nadere bijzonderheden betreffende deze afdeling wende men zich tot mevrouw Schoon, djl. Darmokali 17. [fragment from adjacent column:] [Photo caption:] In verband met de opening van een nieuw gedeelte van de fabriek [Unreadable] Verbandstoffenfabriek Soerabaja N.V. [Unreadable] werd zaterdag in de [Unreadable] het personeel feest gevierd. Op onze foto [Unreadable] de directeur [Unreadable] tweede [Unreadable] Geursen, hoofdvertegenwoordiger [Unreadable] hoofd van [Unreadable] (Foto Drakulic) [Unreadable] het kantoor Djawatan Perindustrian en Keradjinan [Unreadable].

=== [Page 1] === [Translator's note: this is the OCR of the full newspaper page image (De Vrije Pers, Monday 2 July 1951); it is largely garbled and the columns are interleaved. The article concerned (headline "Vragen over neerschieten van arrestanten" [Questions about the shooting of arrested persons]) is translated below from the legible parts, which match the text-only version of the same article.] Questions about the shooting of arrested persons JAKARTA [Djakarta], 30 June (P.I. — Aneta). — The member of parliament Mrs Moedigdo [Mudigdo] has put written questions to the government in connection with the publications of the paper "Suara Rakjat" [Suara Rakyat], appearing in Jakarta, about the shooting of the village head of Surade in the Djampang-Kulon district, Sukabumi regency. In the report in "Suara Rakjat" it was stated that the lurah concerned was arrested by the police last April on suspicion of maintaining relations with a certain Tjetje Subrata. He was said to have been led in procession to the place of execution, where, after one shot had missed, he was beaten to death with a rifle butt. Mrs Moedigdo stressed that the "execution" was carried out in public and without any form of trial. She asked what measures the government will take or has already taken to prevent a repetition of such events, whether it can guarantee that the persons responsible will be tried, and whether support must be granted to the surviving relatives of the victim. Mrs Moedigdo then put questions about a report in "Sin Po" that an arrested mantri-polisi had committed suicide after having been "treated with violence" during the investigation; he was accused of having robbed Rp 17,000 from the regency office in Banyuwangi; according to the report he had slit open his belly with a broken window pane in the room of the inspector H.T.A. where he was locked up; the inspector entered, the detainee took up an aggressive attitude, and the inspector fired the shot. Mrs Moedigdo asked whether prosecution had been instituted against the police officials concerned and whether they would be suspended, and whether the government was prepared to secure the livelihood of the victim's relatives if it was established that he died through the action of the police. [Other article, partly legible: Dispute over the proposal of the PNI branch in Ngandjuk [Nganjuk] after a PNI conference at Kediri to boycott the paper "Suara Rakjat"; the Journalists' Association (PWI) asks the PNI which reports are considered harmful and hopes the PNI will not approve such methods; the PNI party council replied that the matter falls outside its responsibility — not translated in full] [Other articles: Oranje Hotel (Surabaya) celebrates its fortieth anniversary; Catholic church foundation stone laid at Sawahan; Lebaran / end-of-Ramadan notices and curfew lifted in Surabaya; photographs — not translated; OCR unreadable]