Vergadering met tranen (Meeting with tears: victims of the August raids)

In de Panti Pemuda aan de Djl. Pasar Besar Wetan hebben gistermorgen de leden van Panitya Korban Razzia Augustus Oost-Java vergaderd. De bijeenkomst werd o.a. bijgewoond door dertig vertegenwoordigers uit de verschillende residenties en van de P.K.I. en de Gerwis, afdelingen Surabaja. De berichten, die in de vergadering de ronde deden over het lot van de arrestanten, hadden tot gevolg dat velen in snikken uitbarstten. Besloten werd de strijd voort te zetten. Men nam een resolutie aan, waarin aangedrongen wordt op spoedige vrijlating, steun aan de gezinsleden van de gearresteerden, uitbetaling van de salarissen aan de gearresteerde ambtenaren en toestemming om de arrestanten te mogen bezoeken. Tot de commandant van de Brawidjaja Divisie werd het verzoek gericht de zaken spoedig af te wikkelen. [fragment from adjacent column:] [Unreadable] gaat", aldus de omroep. Radio Ceylon deed een beroep op de B.B.C. om zich in verbinding te stellen met Sir Hugh. De B.B.C. trof maatregelen, dat de specialist over de afstand van 1000 mijl een gesprek met Colombo kon voeren. In het gesprek, dat acht minuten duurde, kon hij de nodige instructies voor de behandeling van de patiënt geven. Premier Churchill zelf had intussen opdracht gegeven dat alle maatregelen moesten worden getroffen om Sir Hugh zo nodig onmiddellijk naar Colombo te kunnen overvliegen. [fragment from adjacent column:] Jungle John LONDEN, 23 Maart (Reuter) — In de grote dagbladen van Engeland werd zondag hulde gebracht aan de nagedachtenis van de overleden premier van Ceylon, Don Stephen Senanayake. In de „Sunday Express" schreef Don Taylor, dat hij vaak had gedacht dat Senanayake de grootste man in het Verre Oosten was. „Door zijn grote succes bleef hij voor moeilijkheden gespaard en waar andere leiders in de smeltkroes van Azië slechts door bloed en vernieling aan de macht konden komen, voerde Don Stephen zijn volk naar de onafhankelijkheid zonder een druppel bloed te vergieten, en dit is wellicht de oorzaak, dat zo weinig personen in Engeland deze Abraham Lincoln van het Oosten hebben gekend". „Zelfs toen hij een staatsman van wereldreputatie was geworden, bleef ‚Jungle John', zoals men hem noemde, de eenvoud zelf. Hij kon steeds ontspanning en vrede vinden als hij achter de ploeg ging lopen. Toen hij in 1948 de vergadering van premiers van het Gemenebest in Londen bijwoonde, maakte zijn gezond verstand een diepe indruk. Het geheim van zijn grootheid was, dat hij nimmer het contact met zijn volk verloor ondanks de hoge positie die hij had verkregen". Taylor merkte tot slot op, dat „Jungle John" een groot vriend van het Gemenebest was met een vast geloof in de waarde van zijn land.

=== [Page 1] === Meeting with tears In the Panti Pemuda in Jalan Pasar Besar Wetan [Djl.] yesterday morning the members of the Panitya Korban Razzia Augustus Oost-Java [East Java Committee of Victims of the August Raids] met. The meeting was attended, among others, by thirty representatives from the various residencies and from the P.K.I. and the Gerwis [Gerwis], Surabaya [Surabaja] branches. The reports that went the rounds at the meeting about the fate of the arrested persons caused many to burst into sobs. It was decided to continue the struggle. A resolution was adopted urging speedy release, support for the family members of the arrested, payment of the salaries to the arrested civil servants, and permission to visit the arrested. The request was addressed to the commander of the Brawijaya [Brawidjaja] Division to settle the matters speedily. [Other articles on the same page, partly legible: BBC arranges a radio consultation of the specialist Sir Hugh [Translator's note: surname not legible] with Colombo for a patient; London, 23 March (Reuter): tributes in the British press to the late Prime Minister of Ceylon, Don Stephen Senanayake ("Jungle John") — not translated]