Imperialisten en prostitutie (Imperialists and prostitution: Gerwis meeting)

In verband met de conferentie, die vandaag tot en met Maandag hier ter stede wordt gehouden door de Gerwis, de linksgeoriënteerde vrouwenorganisatie, werd gisteravond in de vergaderzaal van de Padang Merah Indonesia op Tundjungan een bijeenkomst gehouden, waarvoor veel belangstelling bestond. Door mej. Soelami werd een uiteenzetting gegeven van het doel van de Gerwis, welke organisatie [Unreadable] het lot van de Indonesische vrouw. De Gerwis is anti-imperialistisch en anti-kapitalistisch. De regeringsverordening no. 19 [?], waarin steunregelingen zijn opgenomen voor weduwen van overledenen, die met meer dan één echtgenote hadden, wordt door de Gerwis afgekeurd, daar een regeling door haar gezien wordt als een bevordering van de polygamie. Indien er onder de leden van de Gerwis nog vrouwen zijn die in het huwelijk zijn getreden met een man, die reeds een of meer andere vrouwen heeft, dan wordt dit veroorzaakt, aldus mej. Soelami, door het feit dat er nog geen huwelijkswet is. Het kwaad van de prostitutie werd door mej. Soelami geheel geschreven op de rekening van de imperialisten, die de vrouwen tot prostitutie dwingen door de slechte economische toestanden, die zij niet uit de weg ruimen. Na mej. Soelami werd het woord gevoerd door de heer Utomo, die namens de Gouverneur sprak, en door een vertegenwoordiger van de PNI, die de vrouwen aanspoorde straks actief deel te nemen aan de algemene verkiezingen. Hij wees erop dat de PNI, evenals de Gerwis, tegen het imperialisme en tegen het kapitalisme is.

=== [Page 1] === Imperialists and prostitution In connection with the conference that is held from today until Monday in this city by the Gerwis [Gerwis], the left-oriented women's organisation, a meeting was held yesterday evening in the meeting hall of the Palang Merah Indonesia at Tunjungan [Tundjungan], which attracted much interest. Miss Soebami [Translator's note: name uncertain; possibly Soelami/Sulami] gave an explanation of the aim of the Gerwis, which organisation concerns itself with the fate of the Indonesian woman. The Gerwis is anti-imperialist and anti-capitalist. Government Regulation no. 19 [Translator's note: number uncertain in OCR], in which pension schemes were adopted for widows of deceased persons who had more than one wife, is disapproved of by the Gerwis, since it sees such a scheme as a promotion of polygamy. If among the members of the Gerwis there are still women who have entered marriage with a man who already has one or more other wives, then this is caused, according to Miss Soelami, by the fact that there is as yet no marriage law.... The evil of prostitution was attributed entirely by Miss Soelami to the doing of the imperialists, who force women into prostitution through the bad economic conditions, which they do not remove. After Miss Soelami the floor was taken by Mr Utomo [Oetomo], who spoke on behalf of the Governor, and by a representative of the PNI, who urged the women soon to take active part in the general elections. He pointed out that the PNI, like the Gerwis, is against imperialism and against capitalism.