Voor de S.O.S.-arrestanten: Massa-demonstraties op 7 September aangekondigd (Mass demonstrations announced for the August arrestees)

Op een hedenmorgen in de Pers Room hier ter stede gehouden persconferentie is door het comité voor de slachtoffers van de Augustus-razzia's medegedeeld, dat het in de bedoeling ligt om op Zondag 7 September a.s., met medewerking van alle bij de Sobsi aangesloten en andere organisaties die daartoe bereid zijn, massale demonstraties te houden voor de woningen van de Gouverneur van Oost-Java en van de commandant van de [Unreadable] Divisie. Doel van deze demonstraties is, kracht bij te zetten aan de eis van het comité om alle Augustus-arrestanten in geheel Indonesië spoedig vrij te laten. Tijdens deze demonstraties zal aan de Gouverneur en aan de Divisie-commandant een resolutie worden aangeboden. De afdeling Surabaja van de Sobsi heeft het comité reeds haar volle medewerking toegezegd. Het comité neemt de volle verantwoordelijkheid voor deze demonstraties op zich, aldus werd op de persconferentie medegedeeld. Op de persconferentie werd een uiteenzetting gegeven door mej. Sulami, secretaresse van het comité, die deel uitmaakte van de delegatie die onlangs een bezoek aan Djakarta bracht om daar inlichtingen in te winnen bij de regering over het lot van de arrestanten. Op een desbetreffende vraag antwoordde minister-president Wilopo aan de delegatie, dat hij geen datum kon noemen waarop de gevangenen zullen worden vrijgelaten. De premier voegde hieraan toe, dat het probleem van de arrestanten thans de volle aandacht van de regering heeft. Er zullen besprekingen gevoerd worden met de minister van Defensie, tot wiens competentie deze kwestie hoort. Naar aanleiding van berichten over een geheime instructie tot vrijlating van de gevangenen, verklaarde de minister-president, dat er slechts één instructie bestaat en dat is de instructie die destijds in het Parlement is voorgelezen. Met premier Wilopo werd op 19 Augustus gesproken. De volgende dag had de delegatie een onderhoud met de minister van Defensie. Deze verklaarde bereid te zijn te zoeken naar een oplossing voor het arrestantenprobleem. Hij zegde verder toe besprekingen te zullen voeren met de betreffende instanties. Mej. Sulami verklaarde ter persconferentie, dat er bij de vrijlating van de arrestanten iets niet in de haak is. Dit, aldus mej. Sulami, is een gevolg van de bankroet-politiek van de regering Sukiman-Wibisono. (Bedoeld zal zijn de regering Sukiman-Suwirjo, Red. V.P.). Hiervoor is thans de regering Wilopo verantwoordelijk. Mej. Sulami achtte de kans groot, dat de beloften van de regering, die thans gegeven werden, slechts holle phrasen zullen blijken te zijn. Indien dit juist is, zal het vertrouwen van het volk in de regering geschokt worden. Mej. Sulami zei verder van oordeel te zijn, dat de oorzaak van dit alles gezocht moet worden in de [Unreadable]-overeenkomst, waarvan de Sukiman-Wibisono-politiek een gevolg is. Die politiek is erop gericht het volk te onderdrukken. In verband hiermee is het comité van oordeel, dat nu de tijd gekomen is om de vrijlating van de arrestanten te verwezenlijken door strijd van het gehele volk. Immers, zo zeide zij, de Augustus-razzia's waren in wezen niets anders dan een algemene aanval op het Indonesische volk, dat consequent anti-imperialistisch is. Desgevraagd deelde mej. [Unreadable] mede, dat de actie ook gevoerd wordt in het belang van de 13 Chinese staatsburgers, die op grond van de S.O.B. gevangen worden gehouden. Het comité, zo werd verder verklaard, is zich ten volle bewust dat de demonstraties, die op 7 September zullen plaatsvinden, mogelijk ernstige gevolgen zullen hebben. Zo zou het wel eens het geval kunnen zijn, dat de massa niet meer in bedwang kan worden gehouden. Natuurlijk zal door het comité al het mogelijke worden gedaan om de demonstraties rustig te laten verlopen. [Unreadable] demonstranten zullen [Unreadable] op het [Unreadable] plein voor de [Unreadable]. Men zal dan om negen uur 's morgens bijeenkomen. [Unreadable] In Surabaja bevinden zich thans [Unreadable] S.O.B.-arrestanten, [Unreadable] Chinese staatsburgers. Zij zijn ondergebracht in het kamp [Unreadable] in deze gevangenis te Malang.

=== [Page 1] === For the S.O.S. arrestees — Mass demonstrations on Sunday 7 September At a press conference held this morning in the Press Room in this city, attended by several journalists, the committee for the victims of the August raids announced that it is in its intention to hold mass demonstrations on Sunday 7 September next, with the cooperation of all organisations affiliated with Sobsi and other organisations that feel [for it], in front of the residences of the Governor of East Java and of the commander of the Brawijaya [Brawidjaja] Division. The aim of these demonstrations is to give force to the committee's demand that all August arrestees throughout Indonesia be released speedily. During these demonstrations a resolution will be presented to the Governor and to the Division commander. The Surabaya [Surabaja] branch of Sobsi has already promised the committee its full cooperation. The committee takes full responsibility for these demonstrations on itself, it was announced at the press conference. At the press conference an explanation was given by Miss Sulami, secretary of the committee, who formed part of the delegation that recently paid a visit to Jakarta [Djakarta] to obtain information from the government about the fate of the arrestees. To a question on the subject Prime Minister Wilopo answered the delegation that he could not name a date on which the prisoners will be released. The premier added that the problem of the arrestees now has the full attention of the government. Talks will be held with the Minister of Defence, within whose competence this question falls. On the occasion of reports about a secret instruction for the release of the prisoners, the prime minister declared that there is only one instruction and that is the instruction that was read out in Parliament at the time. The delegation spoke with Prime Minister Wilopo on 19 August. The following day the delegation had a conversation with the Minister of Defence. He declared himself prepared to seek a solution for the arrestee problem. He further promised to hold talks with the agencies concerned. Miss Sulami stated at the press conference that there is something not right with the release of the arrestees. This, according to Miss Sulami, is a consequence of the bankrupt policy of the Sukiman-Wibisono government. (Presumably the Sukiman-Suwirjo government is meant, Ed. V.P.) For this the Wilopo government is now responsible. Miss Sulami considered it very likely that the promises the government has now given will turn out to be mere empty phrases. If that is so, the people's confidence in the government will be shaken. Miss Sulami further said she was of the opinion that the cause of all this must be sought in the R.T.C. [Round Table Conference] agreements, of which the Sukiman-Wibisono policy is a consequence. That policy is aimed at oppressing the people. In this connection the committee is of the opinion that the time has now come to bring about the release of the arrestees through the struggle of the entire people. For, so she said, the August raids were in essence nothing other than a general attack on the Indonesian people, which is consistently anti-imperialist. Asked, Miss Sulami also stated that the action is also being conducted in the interest of the 13 Chinese citizens who are held on the basis of the S.O.B. [state of war and siege] [Translator's note: "S.O.B." (Staat van Oorlog en Beleg) inferred; OCR reads "S.O.l t."]. The committee, it was further stated, is fully aware that the demonstrations that will take place on 7 September may have serious consequences. It could thus be the case that the masses can no longer be kept under control. Naturally everything possible will be done by the committee to let the demonstrations proceed peacefully. The demonstrators will gather at the Tambaksari [Taman Sjiwi?] square [Translator's note: place name garbled] for the demonstration. They will assemble there at nine o'clock in the morning. In Jakarta there are now 1,025 [OCR: "1103-. Ö2.5"] S.O.B. arrestees, among them 13 Chinese citizens [OCR garbled]. They are held in the camp [Unreadable] in the prison at Malang.