Demonstraties verboden (Demonstrations banned)

Van de zijde van de [Unreadable]-afdeling Soerabaja vernemen wij, dat gistermiddag door het comité voor de slachtoffers van de Augustus-razzia's van Oost-Java en afgevaardigden van verschillende arbeiders- en volksorganisaties hier ter stede de aangekondigde bijeenkomst werd belegd ter bespreking van de plannen om op a.s. Zondag te demonstreren. Er werd besloten een Komando Demonstrasi te organiseren, bestaande uit vertegenwoordigers van het Comité Augustus-razzia's, de Subsi en de K.K.K.S., de kampong-organisatie. Hedenmorgen vervoegde dit comité zich bij de D.P.K.N., de voormalige PAM hier ter stede, waar het verzoek tot toestemming voor deze demonstratie werd overhandigd. Het comité kreeg daarop van de zijde van de D.P.K.N. de mededeling, dat voor de aangekondigde demonstratie geen toestemming kon worden verleend. Van de zijde van het Komando Demonstrasi vernamen wij, dat het zijn standpunt thans nader zal bepalen. Hedenochtend is een delegatie van het Comité Augustus-razzia's naar Djakarta vertrokken om op audiëntie te gaan bij de President, ten einde inlichtingen in te winnen over het lot van de nog in gevangenschap gehouden S.O.B.-arrestanten van Oost-Java. Deze delegatie bestaat uit de dames mevrouw Tam, mevrouw Talia en mej. Sulami. De dames Tam en Sulami zullen, vergezeld van mej. Warmi en de heer Fatkali, eerlang naar Peking vertrekken om daar de communistische „vredesconferentie" voor Oost-Azië bij te wonen.

=== [Page 1] === Demonstrations banned From the side of the Sobsi branch in Surabaya [Surabaja] we learn that yesterday afternoon the committee for the victims of the August raids of East Java and delegates of various workers' and people's organisations held here in the city the announced meeting to discuss the plans to demonstrate next Sunday. It was decided to organise a Komando Demonstrasi [demonstration command], consisting of representatives of the Committee of August Raid [victims], the Sobsi and the K.K.K.S. [Translator's note: abbreviation as in OCR; likely R.K.K.S.], the kampong organisation. This morning this committee presented itself to the D.P.K.N. [Translator's note: abbreviation as OCR'd], the former PAM [Translator's note: sic] here in the city, and a request for permission for this demonstration was handed over. The committee thereupon received from the D.P.K.N. the communication that no permission could be granted for the announced demonstration. From the side of the Komando Demonstrasi we learned that it will now determine its standpoint further. This morning a delegation of the Committee of August Raids left for Jakarta [Djakarta] to go for an audience with the President, in order to obtain information about the fate of the S.O.B. [Translator's note: OCR "NOB"] arrestees of East Java still held in prison. This delegation consists of the ladies Mrs Tam, Mrs Talia [Translator's note: name uncertain] and Miss Sulami. The ladies Tam and Sulami will, accompanied by Miss Warmi and Mr Fatkali, soon depart for Peking [Beijing] to attend there the communist "peace conference" for East Asia.