Surabaja bij dag en nacht (Surabaya day and night; Gerwis meeting notice)

Het was een uiterst sluw zaakje, waarmede de Pengadilan Negeri gisteren geconfronteerd werd. Voorgeleid werden de beklaagden [Unreadable], M. en M.B., die vermomd als leden van de P.M. op 21 april 1951 bij de heer A.N. aan de Djl. Djambi kwamen binnenwandelen, compleet voorzien van uniform en revolvers. Ze hadden een geboeide [Unreadable] bij zich, die zogenaamd gearresteerd was wegens het verkopen van een auto -- die gestolen zou zijn -- aan A.N. De heer A.N. verklaarde aan de pseudo-militairen dat de auto reeds verkocht was, waarop deze de heer A.N. te kennen gaven, dat er wel een oplossing was, opdat A.N. niet in moeilijkheden zou komen. Deze oplossing kostte Rp. 15.000,- en na veel getawar kon A.N. afdingen tot Rp. [Unreadable], te betalen in termijnen. Toen de afpersers terugkwamen om de eerste termijn in ontvangst te nemen, liepen zij lijnrecht in de handen van de politie, die door A.N. op de hoogte was gesteld. Gisteren ontkenden de drie beklaagden het hun ten laste gelegde, en beweerden, dat A.N. het geld vrijwillig gegeven had. Doch veel schoten zij er niet mee op, want de rechter achtte een en ander overtuigend bewezen en veroordeelde [Unreadable] tot twee jaar, en M. en M.B. ieder tot één jaar en acht maanden, allen met aftrek van de tijd in voorarrest doorgebracht. Het einde van de competitie van de Surabajase Bridgebond is [Unreadable]; a.s. [Unreadable] worden de laatste wedstrijden verspeeld. Het is een grimmige strijd geweest in de A-, B- en C-groepen. In de C-groep is die strijd reeds enige tijd geleden beslecht, doch in de A- en B-groepen nog niet. Dat gaat maandag aanstaande geschieden en wel om half acht in de [Unreadable]-cantine aan Tundjungan. Als deze laatste loodjes afgewogen zijn zullen de prijzen uitgereikt worden, naar schatting omstreeks kwart over tien. Op 1 februari zal de cursus voor instructeurs in de Lichamelijke Opvoeding, afkomstig uit Oost-Indonesië en Midden-Sumatra, [Unreadable] van de YMCA, Djalan [Unreadable], officieel geopend worden en wel om half acht 's avonds. In de pendopo van de Kabupaten aan Gentengkali zal de Gerwis, afdeling Surabaja, een bijeenkomst organiseren, op welke bijeenkomst doel en streven van de Gerwis, benevens de belevenissen van de Gerwis-delegatie in Peking uiteengezet zullen worden. Deze bijeenkomst heeft plaats op zondag 1 februari om acht uur des morgens. Hedenavond om zeven uur zal de tentoonstelling „100 jaar publiciteit" in Pendidikan Umum geopend worden. Deze tentoonstelling duurt van 31 januari tot en met [Unreadable] februari en omvat onder meer een schitterende collectie Franse affiches van bekende kunstenaars. Verder kan men het kleinste boekje ter wereld bewonderen, een vierkante centimeter groot en in een gouden ring gevat. De tentoonstelling zal iedere dag van [Unreadable] uur des morgens en van 7 des middags geopend zijn. [Unreadable] „[Unreadable]", zei de Amerikaanse toerist in een [Unreadable] zaak te Amsterdam, „het grootste miniatuur van de wereld ... kunt u mij daaraan helpen?" Morgen, 31 januari zal de officiële trekking van de loterij van de Palang Merah Indonesia, afdeling Surabaja, onder leiding van notaris R. [Unreadable] in het gebouw van de PMI aan Tundjungan plaats hebben. Aanvang om half negen. Zoals te doen gebruikelijk zal de Dies Natalis van de Rijksuniversiteit te Leiden ook in Surabaja herdacht worden en wel door de mannelijke ex-Leidenaren. Dit geschiedt op zondagavond [Unreadable] februari in de Simpangse Sociëteit om acht uur. Er zal muziek zijn van Eddy Nieuwenhuys en zijn band. Opgaven tot deelneming worden ingewacht tot en met 6 februari bij de secretaris-administrateur van de Simpangse Sociëteit [Unreadable] of bij mr. [Unreadable]ntosa ([Unreadable]), mr. J.J. van der Linden (Kantoor Balai Kota Besar [Unreadable], huis [Unreadable]), mr. W.C. Bothenius Lobman ([Unreadable]) en mr. Liem Sik Tjo ([Unreadable]). De heer F.E. Runturambi, die achtereenvolgens bij de nieuwsdienst van de RRI te Surabaja en Djakarta werkzaam was, is woensdag per KLM naar Nederland vertrokken, alwaar hij medewerker bij de Indonesische afdeling van de PCJ zal worden. „Toen we een dezer dagen zomaar ergens een kantoor binnenliepen, ontdekten onze schrandere ogen hier en daar op de schrijftafels van de (vrouwelijke) werknemers bordjes met: „Het is ten strengste verboden, de werkers van hun werk af te houden voor (cursief) gesprekken." Met andere woorden: betrokkenen mogen dus uitsluitend overheidsgesprekken voeren." S., die in een auto reed, overkwam een zonderling avontuur. In de Djl. Djambi werd hij aangehouden door een persoon in uniform, gezeten in een jeep, die S. zijn nummerbewijs opeiste en ermede verdween; de jeep droeg het nummer 04-9859. „Wie er hedenochtend vroeg bij was, had een totale maansverduistering kunnen waarnemen. Vanmorgen van ongeveer half vijf tot ruim acht uur schoof de aarde tussen zon en maan door, met het gevolg dat het romantische hemellichaam in plaats van een klaar en helder licht te verspreiden een zwak, koperkleurig schijnsel afzond. Tot de opgaande zon de waarneming moeilijker maakte." Zondag 1 februari organiseert Toko Panglima, importeur van TWN-motoren, een trip voor bezitters van TWN-motoren naar de Bromo. Liefhebbers hiervoor kunnen zich opgeven bij Toko Panglima, Gemblongan 17-19. Startplaats Djl. Djuwono 8, des ochtends om zeven uur.

=== [Page 1] === [Translator's note: this is a column of local Surabaya news items (OCR partly garbled). Only the item concerning the Gerwis is translated.] In the pendopo of the Kabupaten at Genteng Kali [Gemengkali], the Gerwis [Gerwis], Surabaya [Surabaja] branch, will organise a meeting, at which the aims and strivings of the Gerwis, as well as the experiences of the Gerwis delegation in Peking [Beijing], will be explained. This meeting takes place on Sunday 1 February at eight o'clock in the morning. [Other articles — not translated: a fraud/extortion case before the Pengadilan Negeri in which defendants posing as military police extorted money from a Mr A.N. in Jalan Jambi in April 1951 (sentences of two years, and one year eight months); end of the Surabaya Bridge League competition; opening of a course for physical education instructors at the YMCA; the exhibition "100 Years of Publicity" in Pendidikan Umum; the lottery draw of the Palang Merah Indonesia, Surabaya branch; commemoration of the Dies Natalis of Leiden University in Surabaya; F. E. Runturambi leaves for the Netherlands to work for the Indonesian section of the PCJ; a note on signs in an office forbidding conversations; a motorist's encounter with a man in uniform in a jeep; a trip for TWN motorcycle owners to Bromo; a total lunar eclipse observed this morning.]