Resultaten congres GERWIS: Besloten tot wijziging van naam in GERWANI (Results of the Gerwis congress: name changed to Gerwani)

Vrijdagochtend heeft het bestuur van de vrouwenvereniging (GERWIS) een persconferentie in Balai Wartawan gehouden om toelichting te geven op de besluiten die genomen zijn tijdens het tweede congres van de GERWIS, dat van 25 tot 31 Maart in Djakarta is gehouden. Vanmorgen zouden de congressisten, alvorens weer uiteen te gaan, een bezoek brengen aan de President. Een van de besluiten die genomen werden is het wijzigen van de naam GERWIS (Gerakan Wanita Indonesia Sedar) in GERWANI (Gerakan Wanita Indonesia). [Unreadable] van verschillende zijden critiek is geleverd op het woord „Sedar" (bewust), hetgeen — naar beweerd werd — de indruk wekte alsof slechts vrouwen van de GERWIS „sedar" waren. Het congres heeft een resolutie uitgegeven waarin de GERWIS zich tegen het demonstratieverbod verklaart, als zijnde niet in overeenstemming met de democratische rechten van het volk. Ook sprak zij zich uit tegen de aanhoudingen van en maatregelen tegen promotors van arbeidersorganisaties, die acties organiseerden ter bescherming van arbeiders en tani's; maatregelen die zij in het voordeel van het buitenlandse kapitaal acht. De hoop werd uitgesproken dat de betrokken regeringsinstanties hiertegen de nodige tegenmaatregelen zullen nemen. Voorts dringt het congres aan op een spoedige uitvaardiging van een huwelijkswetgeving, waarin wordt voorzien in maatregelen tegen gedwongen huwelijken, ter verbetering van het lot der vrouwen. De GERWANI zal, gezien haar veelsoortige leden, geen eigen kandidaten uit de vereniging stellen om onenigheid te voorkomen. Zij zal echter actief deelnemen aan de verkiezingscampagnes. Gezien de uitwerking van de H-bom [Unreadable] de GERWANI een beroep op de hele wereld om [Unreadable] een permanente [Unreadable] om de mensheid te beschermen tegen de verschrikkelijke uitwerking van de waterstof-, atoombom en andere [Unreadable] wapens.

=== [Page 1] === Results of the GERWIS congress — Decided to change name to GERWANI On Friday morning the board of the women's association (GERWIS) [Gerwis] held a press conference in Balai Wartawan to give explanation of the decisions taken during the second congress of the GERWIS, which was held from 25 to 31 March in Jakarta [Djakarta]. This morning the congress participants, before leaving again, were to pay a visit to the President. One of the decisions taken is the change of the name GERWIS (Gerakan Wanita Indonesia Sedar) into GERWANI (Gerakan Wanita Indonesia). Criticism from various sides was directed at the word "Sedar" (conscious), which — it was claimed — gave the impression as if only women of the GERWIS were "conscious". The congress issued a resolution in which the GERWIS declares itself against the demonstration ban, as being not in accordance with the democratic rights of the people. It also spoke out against the arrests of and measures against promoters of workers' organisations that were organised to protect workers and peasants [tani]; measures which it considers to be in favour of foreign capital. The hope was expressed that the government agencies concerned will take the necessary countermeasures. Furthermore the congress urges the speedy promulgation of a marriage law that provides measures against forced marriages, to improve the lot of women. The GERWANI, in view of its heterogeneous members, will not put up its own candidates from the association, to prevent disunity. It will however participate actively in the election campaigns. In view of the effect of the H-bomb, the GERWANI is making an appeal to the whole world to strive for a permanent world peace to protect humanity against the terrible effects of the hydrogen bomb, the atom bomb and other nuclear weapons.