Resultaten congres GERWIS: Besloten tot wijziging van naam in GERWANI (page version)

De Vrije Pers (Surabaja), begin april 1954 (krantenpagina; kolommen sterk door elkaar) Resultaten congres GERWIS Besloten tot wijziging van naam Vrijdagochtend hield het bestuur van de vrouwenvereniging GERWIS een persconferentie in Balai Wartawan om toelichting te geven op de besluiten die genomen zijn tijdens het tweede congres van GERWIS, dat van 25 tot 31 Maart in Djakarta is gehouden. Een van de besluiten die genomen werden, is het wijzigen van de naam GERWIS (Gerakan Wanita Indonesia Sedar) in GERWANI (Gerakan Wanita Indonesia). [Unreadable] Het woord „Sedar" (bewust), hetgeen — naar beweerd werd — de indruk wekte alsof alle [andere vrouwen] niet „bewust" waren, [Unreadable]. In verband met de H-bom doet GERWANI een oproep aan de hele wereld om te streven naar een permanente wereldvrede om de mensheid te beschermen tegen de verschrikkelijke uitwerking van de waterstofbom, atoombom en andere atoomwapens. Het congres nam een resolutie aan waarin de GERWANI [Unreadable] democratische rechten van het volk. Ook sprak zij zich uit tegen de aanhoudingen van [Unreadable] en de maatregelen tegen [Unreadable]. [Unreadable] Het congres dringt aan op uitvaardiging van een huwelijkswetgeving, waarin wordt voorzien in maatregelen tegen [Unreadable] huwelijken, ter [bescherming van het lot der vrouw]. Mevr. Lips-Odinot, afgevaardigde van de Nederlandse Vrouwenbeweging, verklaarde op de vraag naar haar mening over het congres van de GERWIS dat zij vooral onder de indruk was gebleven van de zakelijkheid, waarmee de verschillende punten behandeld werden, en de discipline van de aanwezige vrouwen. Zij verklaarde te hebben gemerkt dat verschillende vrouwen uit andere organisaties het congres met grote belangstelling bijwoonden en dat de nationale bewustwording van de Indonesische vrouwen blijkbaar heeft geleid tot [een] goede onderlinge samenwerking. [Unreadable] [Unreadable] De GERWANI zal echter actief deelnemen aan de [verkiezingen]; [Unreadable] de leden geen eigen candidaten uit de vereniging stellen om onenigheid te voorkomen. [Unreadable] Goodwill-missie heeft kunstmatig gewekte achterdocht weggenomen „De betrekkingen tussen Indonesië en de Islamietische staten, die gebaseerd zijn op de ideologie, kunnen in de nabije toekomst op politiek- en economisch terrein nog nauwer aangehaald worden. Hoogstwaarschijnlijk kan Indonesië zelfs op militair gebied met de Islamietische landen samenwerken", aldus verklaarde Harsono Tjokroaminoto, voorzitter van de Indonesische goodwill-missie, die juist is teruggekeerd van een bezoek aan negen Islamietische Staten in Azië, op een door de PSII in Djakarta gehouden receptie. Onder auspiciën van de PSII werd gisteravond in het gebouw aan de Djalan Kwitang een bijeenkomst gehouden, waarop vertegenwoordigers van verschillende verenigingen en organisaties aanwezig waren. De bijeenkomst werd geleid door de voorzitter van de PSII. Het punt van bespreking was de ontvangst van de goodwill-missie. [Unreadable] Harsono Tjokroaminoto verklaarde dat de achterdocht, die een schaduw heeft geworpen op de gestelde doelen, weggenomen werd, nadat de goodwill-missie voorlichting had gegeven over Indonesië aan de betrokken groepen. Daardoor kan worden verwacht dat binnen afzienbare tijd de betrekkingen tussen Indonesië en de Islamietische landen uitgebreid kunnen worden tot het politieke en economische terrein en zelfs tot het militaire. [Unreadable] Ten slotte verklaarde Harsono Tjokroaminoto dat hij voornemens is een uitvoerig verslag over de resultaten van de reis van de goodwill-missie aan het publiek bekend te maken, nadat de missie hierover een rapport bij de regering zal hebben ingediend. [Unreadable] [Unreadable] Nederlandse experts in samenwerking met Indonesië: studiebeurzen [Unreadable] FAO [Unreadable] sojabonenmelk [Unreadable] ir. Harsono [Unreadable] [Unreadable] Boeren onwettig op concessiegronden Sedert 27 Augustus 1953 hebben 2880 boeren concessiegronden van tabaksondernemingen in het district Deli Hilir onwettig geoccupeerd, aldus meldt P.I.-Aneta's correspondent uit Medan. „De Oostkust" [Unreadable] het kantoor grondzaken verneemt. [Unreadable] Volgens spreker kon de achterdocht [Unreadable]. Officieus werd vrijdagmorgen echter de noterng(?) [Unreadable]. De regering bood hen op 19 Maart aan waar [elders] voor hen in gereedheid [was gebracht] [Unreadable] grond te verhuizen, waarbij de overheid de verhuiskosten [zou betalen]. [Unreadable] Tot nog toe heeft geen hunner zich bereid verklaard de concessiegronden te verlaten. Duidelijk is gebleken dat de bekendmaking van de gouverneur van Noord-Sumatra over de grondkwestie om vooral wilde occupatie te voorkomen, in het geheel geen effect heeft gehad. [Unreadable] het aantal boeren dat zich op [illegale] wijze van concessiegronden [Unreadable] nog vijf maal zo groot zal worden als het boven genoemde aantal [Unreadable] [Unreadable] POLITIEZAAK [Unreadable] Naar P.I.-Aneta's correspondent in Medan [meldt] [Unreadable] De Amsterdamse beurs. [Unreadable] (koersen van aandelen en obligaties; niet leesbaar) [Unreadable] De slotnoteringen luidden [Unreadable] Kon. Olie 154 1/2 [Unreadable] Unilever [Unreadable] De scheepvaartfondsen [Unreadable] H.V.A. verloor twee punten [Unreadable] Morgen in Antwerpen: België tegen Nederland [Unreadable] Zondag zullen over de gehele wereld, zo men [Unreadable], de radio's weer afgestemd worden, hetzij op Hilversum hetzij op de [Wereldomroep], om via de luidspreker ooggetuige te zijn van de traditionele voetbalstrijd tussen de lage landen Nederland en België. De plaats van handeling is Antwerpen en België, dat de onverwachte nederlaag van vorige keer (10) [Unreadable] zal ditmaal geen risico's nemen, noch enige nonchalance ten toon spreiden om de smaad [Unreadable] te ondergaan. [Unreadable] De opstellingen zijn: NEDERLAND: [Unreadable] STEIGER (PSV) [Unreadable] BELGIË: [Unreadable] [Unreadable] Driehoekstournooi Merapi-fonds: Angkatan Darat — TNH Surabaja 4-0. Gisteren kwam Angkatan Darat uit tegen TNH in een wedstrijd die onder weinig spanning verliep. Het spelpeil was al even [laag] [Unreadable]. Angkatan Darat voerde een overduidelijke technische meerderheid [Unreadable]. De rust ging met 2-0 in [Unreadable]. Tenslotte scoorde Djanuari het derde doelpunt [Unreadable], en dit goede voorbeeld [Unreadable] in een overwinning van 4-0 voor Angkatan Darat. Vanmiddag is het de beurt aan POMM [Unreadable] morgenmiddag [Unreadable] in het stadion van Tambaksari. Beschuldiging: De Chinese Volksrepubliek beschuldigde donderdag door middel van zijn officiële nieuwsagentschap de Ver. Staten ervan, de waterstofbom-proefnemingen in de Pacific te hebben georganiseerd teneinde de Amerikaanse positie op de Genève-conferentie over het Verre Oosten te verbeteren. [Kleine berichten:] Kunstweek van de SMA A, B en C in de Dj. Widjajakusuma [Unreadable]; de TWN-motorclub organiseert tijdens de Paasdagen op 17, 18 en 19 April een trip [Unreadable]; kookcursussen [Unreadable] bij Mevr. Ong Kie Swie, Djalan Bintoro 2; politieberichten (opium, gestolen vrachtwagen) [Unreadable] [Radioprogramma's, zondag 4 en maandag 5 April (Surabaja, Madura, Hilversum-uitzendingen): niet betrouwbaar leesbaar] [Unreadable] Redactie, administratie en tarieven: Directie S. 1266, Redactie S. 1267 en S. 1268, Abonnementen S. 1264, Advertenties S. 2886. Klachten 16-19 u. S. 1261. Abonnementsprijs Rp. 12,50; losse nummers Rp. 0,60. Uitgave: De Vrije Pers N.V., Kaliasin 52, Postbox 1, Surabaja.

=== [Page 1] === [Translator's note: this is the OCR of the full newspaper page image (De Vrije Pers, Surabaya, April 1954); columns are interleaved and largely garbled. The relevant article, headline "Resultaten congres GERWIS — Besloten tot wijziging van naam in GERWANI" [Results of the GERWIS congress — Decided to change name to GERWANI], is translated below from the legible parts.] On Friday morning the board of the women's association GERWIS [Gerwis] held a press conference in Balai Wartawan to give explanation of the decisions taken during the second congress of the GERWIS, which was held from 25 to 31 March in Jakarta [Djakarta]. This morning the congress participants, before leaving again, were to pay a visit to the President. One of the decisions taken is the change of the name GERWIS (Gerakan Wanita Indonesia Sedar) into GERWANI (Gerakan Wanita Indonesia). Criticism from various sides was directed at the word "Sedar" (conscious), which — it was claimed — gave the impression as if only women of the GERWIS were "conscious". The congress issued a resolution in which the GERWIS declares itself against the demonstration ban, as being not in accordance with the democratic rights of the people. It also spoke out against the arrests of and measures against promoters of workers' organisations ... which it considers to be in favour of foreign capital. Furthermore the congress urges the speedy promulgation of a marriage law with measures against forced marriages, to improve the lot of women. The GERWANI, in view of its heterogeneous members, will not put up its own candidates from the association, to prevent disunity; it will however participate actively in the election campaigns. In view of the effect of the H-bomb, the GERWANI appeals to the whole world to strive for a permanent world peace, to protect humanity against the terrible effects of the hydrogen bomb, the atom bomb and other nuclear weapons. [Also legible on the page, translated in part: the Gerwis board also asked, in connection with the Chinese [Unreadable] ... — Questioned about her opinion on the congress of the GERWIS, Mrs Lips-Odinot [Translator's note: OCR fragment; probably a representative of the Dutch women's movement] ... — fragmentary, not translated.] [Other articles, not translated: radio programmes; Indonesian goodwill mission to Islamic countries (report by Harsono Tjokroaminoto on relations with Islamic states); Pasar Malam for Dutch experts; study scholarships (FAO); attacks on tea enterprises; occupation of concession lands by farmers on Sumatra's East Coast; stock exchange and rice prices; sports and other notices.]