Afdeling van Congres Keamanan Rakjat te Surabaja opgericht (Branch of the People's Security Congress founded in Surabaya)

Maandagavond werd in de vergaderzaal van het gouverneurskantoor te Surabaja een afdeling van het Comité voor het Congres Keamanan Rakjat opgericht. De voorzitter van het comité, de heer Moh. Rasjad, van de Pemuda Rakjat afdeling Surabaja, verklaarde in een toespraak, dat het Congres Keamanan Rakjat het goed en veilig verloop van de aanstaande algemene verkiezingen beoogt. Volgens spreker is de oprichting van een dergelijk lichaam noodzakelijk omdat er thans reeds tendenzen te bespeuren zouden zijn dat bepaalde groepen proberen de algemene verkiezingen te verijdelen door verstoring van de orde en rust tijdens de verkiezingen. Spreker zeide voorts dat het naar zijn mening niet juist zou zijn om het waken van de rust en orde alleen over te laten aan de gezagsapparaten. Het volk zelf moet hierbij actief deelnemen en daadwerkelijke steun geven aan de gezagsapparaten. Toen aan de aanwezige organisatie-vertegenwoordigers gelegenheid werd gegeven om hun mening naar voren te brengen, maakte de Gerakan Pemuda Ansor hiervan gebruik. De vertegenwoordiger van de G.P. Ansor zeide dat naar zijn mening de oprichting van bovengenoemd lichaam niet nodig is, omdat de bewaking van de veiligheid tijdens de verkiezingen geheel en al overgelaten kan worden aan de gezagsapparaten. Wanneer de leden van het Congres Keamanan Rakjat straks voorzien worden van wapens, dan heeft dit zijn gevaren. Bovendien zou zulk een lichaam stellig veel geld kosten. Nadat de Sobsi, Persatuan Pedagang Ketjil, Lekra, Gerwani, IPPI en Pemuda Rakjat allen hun instemming hadden betoogd met de oprichting van het Congres Keamanan Rakjat afd. Surabaja, ging de bijeenkomst over tot de verkiezing van het bestuur. Het resultaat is als volgt: eerste voorzitter is vertegenwoordiger van de Pemuda Demokrat afd. Surabaja, tweede voorzitter vertegenwoordiger van de Persatuan Peladjar Demobilisan afd. Surabaja, derde voorzitter Pemuda Rakjat afd. Surabaja, eerste secretaris Pemuda Demokrat afd. Surabaja, tweede secretaris IPPI afd. Surabaja, eerste penningmeester RKKB, tweede penningmeester Gerwani afd. Surabaja, en Sectie Voorlichting Sobsi en [Unreadable] van de afdeling Surabaja.

=== [Page 1] === Branch of the Congress Keamanan Rakjat founded in Surabaya On Monday evening a branch of the Committee for the Congress Keamanan Rakjat [People's Security Congress] was founded in the meeting hall of the governor's office in Surabaya [Surabaja]. The chairman of the committee, Mr Moh. Rasjad [Rasyad], of the Pemuda Rakjat [Pemuda Rakyat] Surabaya branch, declared in a speech that the Congress Keamanan Rakjat aims at the good and safe course of the forthcoming general elections. According to the speaker the founding of such a body is necessary because there are said to be tendencies already now that certain groups are trying "to frustrate the general elections by disturbing order and peace during the elections". The speaker went on to say that in his opinion it would not be right to leave the maintenance of peace and order solely to the authorities. The people themselves must take active part in this and give real support to the authorities. When the representatives of organisations present were given the opportunity to put forward their opinion, the Gerakan Pemuda Ansor made use of it. The representative of the G.P. Ansor said that in his opinion the founding of the above-mentioned body is not necessary, because the guarding of security during the elections can be left entirely to the authorities. If the members of the Congress Keamanan Rakjat were to be furnished with weapons, that has its dangers. Moreover such a body would certainly cost a lot of money. After the Sobsi, Persatuan Pedagang Ketjil [Kecil], Lekra, Gerwani, IPPI and Pemuda Rakjat had all voiced their agreement with the founding of the Congress Keamanan Rakjat Surabaya branch, the meeting proceeded to the election of the board. The result is as follows: first chairman a representative of the Pemuda Demokrat, Surabaya branch; second chairman a representative of the Persatuan Peladjar Demobilisasi, Surabaya branch; third chairman Pemuda Rakjat, Surabaya branch; first secretary Wanita Demokrat, Surabaya branch; second secretary IPPI, Surabaya branch; first treasurer R.K.K.S. [Translator's note: OCR "RKKB"]; second treasurer Gerwani, Surabaya branch; and the Information Section Sobsi and R.K.K.S. [Translator's note: OCR "K.8.K.1."], of the Surabaya branch.