Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-00795

Amir Sjarifoedin vormt nieuw kabinet (Amir Sjarifuddin forms new cabinet)

Cleaned OCR text (Fair (0.824); proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

Regering op zeer brede basis! Naar zojuist in een uitzending van Radio-Djokja is bekend gemaakt heeft Sjarifoedin met medewerking van Gani en Setiadjit het volgende kabinet samengesteld: Premier: Amir Sjarifoedin, tevens minister van Defensie (Partai Socialis). Eerste Vice-premier: A. K. Gani, tevens minister van welvaart (Nationale Partij). Tweede Vice-premier: Raden Mas Setiadjit Soegondo (Arbeiderspartij). Minister van Binnenlandse Zaken nog niet aangewezen. (De zetel is echter bestemd voor de P.S.I.I. (Partai Sarekat Islam Indonesia, vooruitstrevende groep van de Masjoemi). Vice-minister Binnenlandse Zaken: Abdoelmadjid (Partai Socialis). Minister van Buitenlandse Zaken: Hadji Agoes Salim (Islamiet). Vice-minister van Buitenlandse Zaken: Tamzil (Partai Socialis). De overige zetels zijn als volgt verdeeld: Eerste vice-minister van Welvaart: Karimo Basto. Tweede vice-minister van Welvaart: B. H. Tjokronegara. Eerste vice-minister van Defensie: Haroedji Kartawinata. Tweede vice-minister van Defensie: Karta Soewirjo. Minister van Onderwijs: Alisastro Amidjojo. Vice-minister van Onderwijs: Soerowirono. Minister van Financiën: A. A. Maramis. Vice-minister van Financiën: Ong Eng Die. Minister van Voorlichting: Soekirdi. Vice-minister van Voorlichting: Satoedjindatif. Minister van Communicatie: Djoewanda. Minister van Openbare Werken: Mohammad Enoch. Vice-minister van Openbare Werken: Laoh. Minister van Gezondheid: Leimena. Vice-minister van Gezondheid: Satryo. Minister van Sociale Zaken: Soehandjo. Vice-minister van Sociale Zaken: Soekadja Wirjosoeprata. Minister van Justitie: Soesanto. Minister voor Godsdienst: Kiai Ahmad Asj'ari. Minister van Staat voor Voeding: Soejat. Minister voor Arbeidsaangelegenheden: Trimoerti. Vice-minister van Arbeidsaangelegenheden: Wilopo. Min. van Staat voor Speciale Gebiedsdelen: Sultan van Djogja. Minister voor Jeugdzaken: Wikana. Minister van Staat: Go Gioe Tjan, Martoso, Maroeto Daroesman. De redactie van het A.N.P. tekent hierbij nog aan: De samenstelling van het nieuwe Republikeinse Kabinet is, naar Aneta meldt, hedenmorgen in een uitzending van radio Djogja bekend gemaakt. De ontvangst van de uitzending was zeer ongunstig en het staat wel vast, dat verscheidene namen verminkt zijn doorgekomen. Radio Djogja deelde nog mede, dat dit totaal van 34 ministers en vice-ministers over de volgende partijen verdeeld is: 7 behoren tot de P.N.I., 2 tot de Partai Boeroeh (Arbeiderspartij), 6 tot de Partai Socialis, één is Katholiek, één behoort tot de Parkindo (Christelijke Partij), één is communist (Daroesman), acht zijn partijloos, terwijl de overige zeven der benoemde ministers, zo zegt het bericht, Islamieten zijn. Tijdslimiet beantwoording brief dr. Van Mook uitgesteld Naar men in Djakarta verneemt is de tijdslimiet, die dr. Van Mook aan de Indonesiërs heeft gesteld voor de beantwoording van zijn brief van Zondag j.l. verlengd tot het einde van deze week. Preanger bereidt zich voor Naar gemeld wordt, hebben in verband met de gespannen toestand, alle politieke partijen, strijd- en andere organisaties van de residentie Preanger (West-Java) te Garoet onder voorzitterschap van de president vergaderd. Besloten werd een gemengd comité samen te stellen om de krachten voor de verdediging te verenigen. [Photo caption:] AMIR SJARIFOEDIN, de nieuwe minister-president.

English translation

=== [Page 1] === Amir Sjarifuddin [Sjarifoedin] forms new cabinet — Government on a very broad basis! As has just been announced in a broadcast by Radio Djokja [Jogjakarta], Sjarifoedin, with the cooperation of Gani and Setiadjit, has composed the following cabinet: Premier: Amir Sjarifoedin, also minister of Defence (Partai Sosialis). First Vice-Premier: A. K. Gani, also minister of Welfare (Nationalist Party). Second Vice-Premier: Raden Mas Setiadjit Soegondo (Labour Party). Minister of the Interior not yet designated. (The seat is however destined for the P.S.I.I. (Partai Sarekat Islam Indonesia, progressive group of the Masjumi).) Vice-minister of the Interior: Abdoelmadjid (Partai Sosialis). Minister of Foreign Affairs: Hadji Agoes Salim (Islamite). Vice-minister of Foreign Affairs: Tamzil (Partai Sosialis). The other seats are distributed as follows: First vice-minister of Welfare: Karimo Basto. Second vice-minister of Welfare: B. H. Tjokronegara. First vice-minister of Defence: Haroedji Kartawinata. Second vice-minister of Defence: Karta Soewirjo. Minister of Education: Alisastro Amidjojo. Vice-minister of Education: Soerowirono. Minister of Finance: A. A. Maramis. Vice-minister of Finance: Ong Eng Die. Minister of Information: Soekirdi. Vice-minister of Information: Satoedjindatif. Minister of Communications: Djoewanda. Minister of Public Works: Mohammad Enoch. Vice-minister of Public Works: Laoh. Minister of Health: Leimena. Vice-minister of Health: Satryo. Minister of Social Affairs: Soehandjo. Vice-minister of Social Affairs: Soekadja Wirjosoeprata. Minister of Justice: Soesanto. Minister for Religion: Kiai Ahmad Asj'ari. Minister of State for Food: Soejat. Minister for Labour Affairs: Trimoerti [Trimurti]. Vice-minister of Labour Affairs: Wilopo. Min. of State for Special Territories: Sultan of Djogja. Minister for Youth Affairs: Wikana. Minister of State: Go Gioe Tjan, Martoso, Maroeto Daroesman. The A.N.P. editors add: The composition of the new Republican Cabinet was, according to Aneta, announced this morning in a broadcast by radio Djogja. The reception of the broadcast was very poor and it is quite certain that several names have come through mutilated. Radio Djogja further announced that this total of 34 ministers and vice-ministers is distributed over the following parties: 7 belong to the P.N.I., 2 to the Partai Buruh (Labour Party), 6 to the Partai Sosialis, one is Catholic, one belongs to the Parkindo (Christian Party), one is communist (Daroesman), eight are non-party, while the other seven of the appointed ministers, so says the report, are Islamites. Time limit for answering Dr. Van Mook's letter postponed As is learned in Djakarta, the time limit that Dr. Van Mook has set the Indonesians for answering his letter of last Sunday has been extended until the end of this week. Preanger prepares It is reported that in connection with the tense situation all political parties, fighting and other organisations of the Preanger residency (West Java) met at Garoet [Garut] under the chairmanship of the president. It was decided to compose a mixed committee to unite the forces for the defence. [Photo caption:] AMIR SJARIFOEDIN, the new prime minister.